The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Errorka » Sat Nov 08, 2014 10:10 pm

The Office Queen / 직장의 신 / Jikjangui Shin
Műfaj: eomantikus, vígjáték
Részek száma: 16
Sugárzó csatorna: KBS2
Sugárzási idő: 2013. április 1. hétfő - 2013. május 21. kedd

Image <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/97duSr1JMjc" frameborder="0"></iframe>
Főszereplők:
Kim Hye Soo - Miss Kim / Kim Jum Sun
Flower Boy Ramyun Shop (tvN, 2011)...
Oh Ji Ho - Jang Kyu Jik
Chuno (KBS2, 2009), Autumn Shower (MBC, 2005), Super Rookie (MBC, 2005)...
Jung Yoo Mi - Jung Joo Ri
Discovery of Love (KBS2, 2014), Reply 1994 (tvN, 2013), Dating Agency; Cyrano (tvN, 2013, ep 8-9),
I Need Romance 2012 (tvN, 2012), The Great Gye Choon Bin (KBS2, 2010), Que Sera, Sera (MBC, 2007)
Lee Hee Joon - Moo Jung Han
Jeon Woo Chi (KBS2, 2012), The Princess' Man (KBS2, 2011), Cupid Factory (KBS2, 2011)...
Jun Hye Bin - Geum Bit Na
Gunman in Joseon (KBS2, 2014), Queen Insoo (JTBC, 2011), Yaksha (OCN, 2010), The Man Who Can't Get Married (KBS2, 2009), The King and I (SBS, 2007)...
Kim Eung Soo - Hwang Gab Deuk
Gunman in Joseon (KBS, 2014), Cunning Single Lady (MBC, 2014), Bridal Mask (KBS2, 2012), Time Slip Dr. Jin (MBC, 2012), The Moon That Embraces the Sun (MBC, 2012), Warrior Baek Dong Soo (SBS, 2011), King Geunchogo (KBS1, 2010)...
Lee Ji Hoon - Goo Young Shik
Myung Wol the Spy (KBS2, 2011), Sweet 18 (KBS2, 2004)..

Rendező: Jun Chang Geun, No Sang Hoon
Forgatókönyvíró: Yoon Nan Joong

A sorozat rövid ismertetője:
Egy romantikus vígjáték a munkáról és a szerelemről.

A felirat a Hanrel verzióhoz készült.
A The Office Queen magyar feliratát Tünde készítette, de elvesztette a kapcsolatot eddigi segítőivel, a Doramafannal, így most kérésére mi publikáljuk az elkészült magyar feliratát.

A RAW regisztráció nélkül letölthető (480p, 720p minőségben):

A RAW torrentről regisztráció nélkül letölthető (360p minőségben):

A RAW torrentről (regisztráció vagy meghívó szükséges lehet) letölthető (360p, 450p, 720p, 1080p minőségben):


Első magyar közösségi doramafordítás
http://azsiaekkovei.hu/

Doramafan
http://doramafan.wordpress.com/
Attachments
The Office Queen.E16.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2015.04.12.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(45.6 KiB) Downloaded 306 times
The Office Queen.E15.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2015.01.05.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(46.93 KiB) Downloaded 373 times
The Office Queen.E14.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2015.01.04.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(54.13 KiB) Downloaded 359 times
The Office Queen.E13.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2014.12.13.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(53.79 KiB) Downloaded 359 times
The Office Queen.E12.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2014.11.30.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(60.61 KiB) Downloaded 362 times
The Office Queen.E01.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2013.05.11.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(46.92 KiB) Downloaded 405 times
The Office Queen.E02.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2013.06.16.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(48.94 KiB) Downloaded 359 times
The Office Queen.E03.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2013.08.18.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(54.35 KiB) Downloaded 342 times
The Office Queen.E04.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2013.09.12.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(55.27 KiB) Downloaded 349 times
The Office Queen.E05.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2013.10.12.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(51.55 KiB) Downloaded 342 times
The Office Queen.E06.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2013.11.30.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(58.89 KiB) Downloaded 351 times
The Office Queen.E07.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2014.01.11.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(54.22 KiB) Downloaded 366 times
The Office Queen.E08.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2014.02.19.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(52.81 KiB) Downloaded 338 times
The Office Queen.E09.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2014.03.26.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(58.63 KiB) Downloaded 353 times
The Office Queen.E10.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2014.10.13.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(46.63 KiB) Downloaded 436 times
The Office Queen.E11.HDTV.XViD-HANrel_HU.srt
2014.11.01.
Magyar felirat: Tünde (Doramafan Fansub)
(54.69 KiB) Downloaded 467 times
Last edited by Errorka on Sun Apr 12, 2015 9:27 am, edited 7 times in total.

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (11 of 16)

Postby nb76 » Sun Nov 09, 2014 7:34 am

Nagyon szépen köszönöm a fordítást! :D

User avatar
Najang
Posts: 900
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Sun Nov 09, 2014 7:41 am

Kedves Tünde!

Köszönöm szépen, hogy folytatod ezt a sorozatot! :notworthy: :clap:

Már régóta megszerettem volna nézni, sok jót halottam és olvastam róla! :thumleft: :cheers:

csabamama2
Posts: 508
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Sun Nov 09, 2014 8:04 am

Köszönöm szépen a 10-11. rész feliratát, már nagyon vártam:-)) Üdv: csabamama2

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Nov 09, 2014 8:26 am

Szia kedves Tünde ! ! ! Hálásan köszönöm a feliratokat,várom a folytatást. :cheers:

gylaci
Posts: 121
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Postby gylaci » Sun Nov 09, 2014 9:33 am

Kedves Tünde!

Nagyon köszönöm, hogy a másik sorozatod után (Can Love Become Money) ennek is elérhető lesz a folytatása.
Erre is régóta ácsingózok, így köszönöm a már meglévő és a majdani részek feliratait!!

Köszönet Errorka-nak is a közreműködésért!!

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Sun Nov 30, 2014 7:26 pm

Nagyon szívesen nb76, Najang, csabamama2, vercsike1 és gylaci a magyar feliratokat Tünde nevében is!

Tünde ma elkészült a 12. résszel!

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sun Nov 30, 2014 8:24 pm

Nagyon szépen köszönöm a 12. részt! :D

User avatar
Najang
Posts: 900
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Sun Nov 30, 2014 11:41 pm

Kedves Errorka és Tünde!

Nagyon szépen köszönöm a 12.rész feliratát! :notworthy: :cheers: :heart:

zsuzsianyu
Posts: 452
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Mon Dec 01, 2014 11:04 am

Kedves Tünde ! Köszönöm a sorozat fordítását..
Kedves Errorka ! Köszönöm a sorozat feltöltését.. :-) :D

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Sat Dec 13, 2014 9:28 pm

Nagyon szívesen nb76, Najang és zsuzsianyu a magyar feliratokat Tünde nevében is!

Tünde meghozta a 13. rész magyar feliratát!

User avatar
Najang
Posts: 900
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Sat Dec 13, 2014 11:13 pm

Kedves Errorka és Tünde!

Nagyon szépen köszönöm a 13.rész feliratát! :notworthy: :clap: :cheers:

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Dec 14, 2014 8:20 am

Kedves Errorka és Tünde ! ! !

Hálásan köszönöm a 13.rész feliratát. :salut:

zsuzsianyu
Posts: 452
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Sun Dec 14, 2014 9:31 am

Kedves Tünde és Errorka .!.köszönöm a sorozat 13.rész feliratát ...

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (14 of 16)

Postby Errorka » Sun Jan 04, 2015 11:26 am

Nagyon szívesen Najang, zsuzsianyu és vercsike1 a magyar feliratot Tünde nevében!

Tünde elkészült a 14. rész magyar feliratával!

szokola
Posts: 245
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (14 of 16)

Postby szokola » Sun Jan 04, 2015 11:40 am

Nagyon köszönöm az újabb rész fordítását!

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (15 of 16)

Postby Errorka » Mon Jan 05, 2015 1:42 pm

Szívesen szokola a magyar feliratot Tünde nevében is!

Tünde megérkezett a 15. rész magyar feliratával!

User avatar
babamama
Posts: 432
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (15 of 16)

Postby babamama » Mon Jan 05, 2015 3:37 pm

Kedves Tünde és Errorka!
Nagyon szépen köszönöm az 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14. és 15. rész feliratát! :cheers: :salut: :cheers:
Már csak egy rész és maratonban fogom végignézni. :tv:
Vidám 7-t kívánok Nektek! :D

zsuzsianyu
Posts: 452
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (15 of 16)

Postby zsuzsianyu » Mon Jan 05, 2015 7:43 pm

Szia Tündi és Errorka !!..Köszönöm a sorozat 14.és 15.fordítását ... :D

User avatar
babamama
Posts: 432
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (15 of 16)

Postby babamama » Sat Feb 21, 2015 1:39 pm

Kedves Tünde és Errorka!
Szeretném megkérdezni, hogy az utolsó rész mikorra várható? :roll
Lassan utolérlek Benneteket. :D
Vidám, napsütéses 7végét kívánok! :lol 8) :lol

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (15 of 16)

Postby vercsike1 » Sat Feb 21, 2015 8:29 pm

Kedves Errorka és Tünde ! ! !

Hálásan köszönöm a 14. és 15.részek feliratát. :cheers: :notworthy:

csabamama2
Posts: 508
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (15 of 16)

Postby csabamama2 » Sun Mar 01, 2015 10:58 am

Szervusztok! Nem sürgetésképpen, de érdeklődnék én is, hogy körülbelül mikorra várható az utolsó rész forditása? Köszönöm szépen. Üdv: csabamama2 :-)

User avatar
N.Ildikó
Posts: 109
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (15 of 16)

Postby N.Ildikó » Wed Mar 04, 2015 10:13 pm

Kedves Tünde!
Minden nap lesem, hogy a 16. rész kész van-e. Kérlek,ha lesz egy kis időd, légy szíves fordítsd le. Köszönettel.

User avatar
ququcs
Posts: 894
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (15 of 16)

Postby ququcs » Sun Mar 22, 2015 8:39 am

Kedves Tünde köszönöm szépen ezt a sorozatot, és a munkátokat, hogy magyar fordítással nézhetem! :notworthy: :heart:
üdv ququcs

User avatar
ququcs
Posts: 894
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (15 of 16)

Postby ququcs » Sun Apr 05, 2015 3:56 pm

[color=#0000FF]Kedves Tünde, ez a sorozat adta az ünnepek műsorát nálam, utolértelek Benneteket. Nagyon várom az utolsó rész fordítását. Kérlek válaszoljatok mire számíthatok?? Előre is köszönöm üdv ququcs
Image

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Errorka » Sun Apr 12, 2015 9:30 am

Tünde befejezte a The Office Queen utolsó részét is. Ezzel a résszel nagyon lassan haladt, de a bíztatásotoknak köszönhetőn a héten elkészült vele. Megkért, hogy tolmácsoljam felétek, hogy elnézést kér mindazoktól, akiket megvárakoztatott az utolsó résszel.

A fordítás befejezése után Tünde új sorozatba szeretne kezdeni, de ehhez társat keres, mert úgy motiváltabban tudnak fordítani. A következő három sorozat valamelyikéhez keres fordítótársakat:

Can We Love? (2014)
Warm Words (2013)
A Well Grown Daughter (2013)

Ha ti szeretnétek vagy ismertek valakit, aki szeretné valamelyik sorozatot közösen fordítani, de eddig egyedül nem mert vagy nem szeretett volna belevágni az kérem, hogy jelentkezzen itt, vagy privátban, vagy a leggyorsabb, ha az Ázsia ékkövei chatjén ír.

szinesze@freemail.hu
Posts: 24
Joined: Fri Apr 20, 2012 6:28 pm

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szinesze@freemail.hu » Sun Apr 12, 2015 10:23 am

Kedves Tündi! Köszönöm a feliratot.

User avatar
Myst-Era
Posts: 47
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:15 pm
Location: Hungary

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Myst-Era » Sun Apr 12, 2015 2:41 pm

Köszönöm szépen az utolsó részt is :)
Tündének az egész fordítást... :wub: Errorka, neked a közvetítést! :wub:
Bevallom, nem mertem belevágni, mert féltem, hogy nem lesz meg a vége, de most már szavam nem lehet! :P

További szép napsütéses délutánt. 8)

~Myst-Era~
Image


~ Myst-Era ~

User avatar
csilla0602
Posts: 148
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby csilla0602 » Sun Apr 12, 2015 3:27 pm

Kedves Tünde! Nagyon szépen köszönöm az utolsó rész fordítását. Olvastam, hogy szeretnél még egy soriba belekezdeni. Én bele-bele nézegettem a

A Well Grown Daughter soriba, és egyszerűen imádtam. Nagyon örülnék, ha ezt választanád. Még egyszer köszönöm, hogy végigvitted a sorozatot.

User avatar
Magdimama
Posts: 484
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Magdimama » Sun Apr 12, 2015 4:47 pm

Kedves Tünde és Errorka!
Köszönöm a sorozat fordítását. :notworthy: Töltöm a videókat,indul a maraton. :dance: Üdv.Nektek,várom a következő munkátokat.

zsuzsianyu
Posts: 452
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsuzsianyu » Sun Apr 12, 2015 7:53 pm

Kedves Tünde és Erorrka !
Köszönöm a sorozat 16. befejező részének fordítását ... :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vercsike1 » Mon Apr 13, 2015 7:43 am

Kedves Errorka és Tünde ! ! !

Hálásan köszönöm a16. egyben befejező rész feliratát. :dance: :cheers: :notworthy:

Agacska
Posts: 896
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Agacska » Tue May 12, 2015 7:57 am

Köszönöm a sorozat fordítását.

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Timi » Mon Dec 07, 2015 8:38 pm

Köszönöm szépen a sorozat fordítását és elérhetővé tételét! :notworthy:

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vercsike1 » Wed Dec 09, 2015 11:59 am

Kedves Tünde és Errorka ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: ,hogy újra felraktátok,igaz már láttam :tv: ,de jó lesz újra nézni még egyszer köszönöm.

User avatar
kendall
Posts: 592
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: The Office Queen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby kendall » Sun Oct 09, 2016 1:25 am

Kedves FORDÍTÓK! Habár megkésve, de szeretném megköszönni a sorozat fordítását, szerettem. :glare: :salut:

Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Kati, masterdrama and 29 guests