My Sister-In-Law Is 19 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

My Sister-In-Law Is 19 [Eng Subs] (Complete)

Postby Jannah » Sat Apr 16, 2005 8:19 am

My Sister-in-Law is 19 (SBS, 2004)

Image

Links of Interest
- Official website
- DramaWiki
- Photos
- Wallpapers
- OST torrent

Subtitles

Episode 1 (for DaBiN rip) - Attached below
Malay to English translations: Jannah
Timing: Mangosteen
QC: Jannah
Last updated: April 16, 2005
Notice: I just realised today that there's a 37 seconds long missing scene (starting from 59:54) in the DaBiN rip I uploaded here recently. (It's the scene where Seungjae threw the newspaper down & Haewon/Yoomin came running out of the shop. Then it cuts to her brother talking to the nurse @ the hospital. :blink) I'm not sure if it's a video glitch or what, but the file was downloaded successfully when I grabbed it off ed2k some months ago. :| The SRT file I'm posting now is synched to the episode 1 DaBiN rip. I had to edit out the subs for that missing 37 seconds. (Btw, it wasn't an important scene.) I'm going to upload the subs synched to the 700 MB iCEDRAMA rip hopefully tomorrow. This will happen only for episode 1, in case some of you wish to download the version without any missing scenes. However, if you want to resynch the subs I post to the 700 MB versions & repost them in this thread, feel free to do so.

Episode 1 (for iCEDRAMA rip) - Attached below
Malay to English translations: Jannah
Timing: Mangosteen
QC: Jannah, aNToK
Last updated: April 16, 2005

Episode 2 - Download for DaBiN rip (350 MB) or iCEDRAMA rip (700 MB)
Malay to English translations: Jannah
Timing: Mangosteen
QC: Mangosteen
Last updated: May 21, 2005

Episode 3 - Download for DaBiN rip (350 MB) or iCEDRAMA rip (700 MB)
Malay to English translations: Jannah
Timing: aNToK
QC: Jannah
Last updated: June 24, 2005

Episode 4 - Download for DaBiN rip (350 MB) REVISED
Malay to English translations: Jannah
Timing: aNToK and bbgirl03
QC: Jannah
Last updated: July 11, 2005

Episode 5 - Download for DaBiN rip (350 MB)
Timing & editing: Brigitte

Episode 6 - Download
Translations: kfan
Timing: kfan

Episode 7 - Download
Translations: kfan
Timing: kfan

Episode 8 - Download
Translations: kfan
Timing: kfan

Episode 9 - Download for DaBiN rip (350 MB)
Translations: kfan
Timing: kfan
Editing/QC: Jannah
Last updated: August 15, 2005

Episode 10 - Download
Editing: bbgirl03
Timing: Athaclena42

Episode 11 - Download for DaBiN rip (350 MB)
Translations: kfan
Timing: kfan
Last updated: March 5, 2006

Episode 12 - Download for DaBiN rip (350 MB)
Translations: kfan
Timing: kfan
Last updated: March 5, 2006

Episode 13 - Download for DaBiN rip (350 MB)
Translations: kfan
Timing: kfan
Last updated: March 5, 2006

Episode 14 - Download for DaBiN rip (350 MB)
Translations: kfan
Timing: kfan
Last updated: March 5, 2006

Episode 15 - Download for DaBiN rip (350 MB)
Translations: kfan
Timing: kfan
Last updated: March 5, 2006

Episode 16 - Download for DaBiN rip (350 MB)
Translations: kfan
Timing: kfan
Last updated: March 5, 2006


REVISED SUBTITLES: (see huyie's post)
Episodes 1 to 8 (Subs synced to iCEDRAMA version)
Episodes 9 to 16 (Subs synced to iCEDRAMA version)


Where to download raw files?

1. D-A's tracker
philly & myself have uploaded 350 MB DaBiN rips.

2. Clubbox
mangosteen wrote:350Mb files, download here http://clubbox.co.kr/bom000 (ID and PW required), look for 형수님은열아 ..(16) » My Sister In Law Is Nineteen

700Mb files, download here http://down.clubbox.co.kr/skdirudxo/~i1c1 (No ID&PW required).

Please head to The Official Clubbox Thread for any Clubbox-related enquiries.
Attachments
My.Sister.in.Law.is.Nineteen.E01.SDTVRiP.XViD-iCEDRAMA.srt
Synched to the 700 MB iCEDRAMA rip
(59.94 KiB) Downloaded 3906 times
My.Sister.in.Law.is.19.EP01.SDTVRip.XviD-DaBiN.srt
Synched to the 350 MB DaBiN rip
(58.74 KiB) Downloaded 4991 times
Last edited by Jannah on Tue Mar 07, 2006 3:22 am, edited 25 times in total.

tokyo shounen
Posts: 261
Joined: Wed Feb 09, 2005 3:22 am
Location: Very soon japan :)

Postby tokyo shounen » Sat Apr 16, 2005 10:19 am

Thank you very very much for this :D

will the rest of your subs be synched for the 700 mbs? :unsure:

thank you again
"Let's make today another great day!"

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Sat Apr 16, 2005 11:14 am

tokyo shounen wrote:will the rest of your subs be synched for the 700 mbs? :unsure:

No. Only for episode 1, due to the special case (as mentioned in the 1st post).

tokyo shounen
Posts: 261
Joined: Wed Feb 09, 2005 3:22 am
Location: Very soon japan :)

Postby tokyo shounen » Sat Apr 16, 2005 11:20 am

ah, now i get it, thanks again, really want to watch and understand this :D
"Let's make today another great day!"

staticeko
Posts: 65
Joined: Wed Apr 07, 2004 6:54 pm

Postby staticeko » Sat Apr 16, 2005 12:05 pm

thank you so much for subbing this series, it means a lot to me, and i'm sure to others as well..THANK YOU!

kwinnie
Posts: 139
Joined: Fri Aug 13, 2004 6:49 am

Postby kwinnie » Sat Apr 16, 2005 12:26 pm

Thank You, Jannah and all involved. Much appreciated.

cute_princess
Posts: 2
Joined: Thu Apr 14, 2005 6:14 am

Postby cute_princess » Sat Apr 16, 2005 2:05 pm

hi jannah...u r subbing this series from malay rite??
if u can send me e files I dun mind helping...:D
but that hv to wait until my exam is over...
juz msg me if u need help

User avatar
Hudsonn
Posts: 4577
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Apr 16, 2005 2:41 pm

Wow thanks Jannah & Mangosteen!
It's great to get more kdrama with eng subs. :party:
Image
Heo Yun Mi

aznprincess
Posts: 76
Joined: Sun Jan 23, 2005 2:46 pm

Postby aznprincess » Sat Apr 16, 2005 3:15 pm

OMG!!!! *speechless* Thank you!!! Thanks a million for subbing this drama. I'm dying to watch it. You just made my day. Much aprriciated for all your hard work :wub:

lijing
Posts: 104
Joined: Mon Jun 07, 2004 10:03 pm

Postby lijing » Sat Apr 16, 2005 3:41 pm

Just wondering, does the subs synch with the eps from clubbox site clubbox.co.kr/skdirudxo ??? How about the eps at clubbox site nycdreamer21??

Also , does it mean that in the future you will only post DaBin subs for the other episodes??

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sat Apr 16, 2005 5:04 pm

lijing wrote:Just wondering, does the subs synch with the eps from clubbox site clubbox.co.kr/skdirudxo ??? How about the eps at clubbox site nycdreamer21??

Also , does it mean that in the future you will only post DaBin subs for the other episodes??


The subs for the first episode (700 Mb version) as attached above is synchronized based on raw file at skdirudxo clubbox. Not sure about the other clubbox.
Last edited by mangosteen on Sun May 22, 2005 8:45 pm, edited 2 times in total.

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Sat Apr 16, 2005 11:31 pm

thank you Jannah and Mangosteen. i downloaded the DaBin version but i'm planning on keeping it since you said it was an unimportant scene.

also thanks for resynching episode 1 so that others can see that scene. that was very kind of you~ but then you're already great for translating the Malay subs to English~ thanks again, Jannah. :wub:

andddddddddd thanks also to aNToK for helping with the resynched 700 MB subtitles. :-)

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sat Apr 16, 2005 11:48 pm

lilswtangel wrote:thank you Jannah and Mangosteen. i downloaded the DaBin version but i'm planning on keeping it since you said it was an unimportant scene.

also thanks for resynching episode 1 so that others can see that scene. that was very kind of you~ but then you're already great for translating the Malay subs to English~ thanks again, Jannah. :wub:

andddddddddd thanks also to aNToK for helping with the resynched 700 MB subtitles. :-)


Actually, the sub was originally synchronized for 700Mb file version. Jannah uploaded 350 Mb file, so she resynched it to this version. I'm not sure which version will be synched originally next time. Jannah didn't confirm with me yet, but like what she said here, it should be the 350 Mb file version. So don't worry about that. We can always resynch the sub to the other version.

And yes, Jannah, you did a great job!!!!! Thanks.
Last edited by mangosteen on Sun May 22, 2005 8:46 pm, edited 2 times in total.

l7zhang
Posts: 31
Joined: Thu Feb 10, 2005 2:15 am
Location: Canada
Contact:

Postby l7zhang » Sat Apr 16, 2005 11:53 pm

Hey,

Thanks involoved in the sub making process !! I've been waiting to watch this series for a while now!!! Waiting till the next episode and subs are released!!!
:wub: :tv: :shocked: :wub:

l7zhang
Posts: 31
Joined: Thu Feb 10, 2005 2:15 am
Location: Canada
Contact:

Postby l7zhang » Sat Apr 16, 2005 11:54 pm

Hey,

Thanks involoved in the sub making process !! I've been waiting to watch this series for a while now!!! Waiting till the next episode and subs are released!!!
:wub: :tv: :shocked: :wub:

georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

Postby georgeyklee » Sun Apr 17, 2005 12:33 am

does anyone has this drama in clubbox? without user/pass and is 700mb quality

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sun Apr 17, 2005 12:43 am

georgeyklee wrote:does anyone has this drama in clubbox? without user/pass and is 700mb quality


http://clubbox.co.kr/skdirudxo
형수님은 열아홉 ----> My sister-in-law is 19
Last edited by mangosteen on Sun May 22, 2005 8:43 pm, edited 2 times in total.

evildevil
Posts: 34
Joined: Sat Jun 12, 2004 11:38 am

Postby evildevil » Sun Apr 17, 2005 2:18 pm

omg, you guys :cry: I almost burst in tears seeing this thread . .thank you so much for the sub!!!!!!!! Now I can understand whats my Jae Won is saying :wub:

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Sun Apr 17, 2005 3:38 pm

mangosteen wrote:
georgeyklee wrote:does anyone has this drama in clubbox? without user/pass and is 700mb quality


http://clubbox.co.kr/skdirudxo
형수님은 열아홉 ----> My sister-in-law is 19


Is it ICEDRAMA version?

Thanks for the sub :-) .

Ssagahji
Posts: 9
Joined: Fri Jan 21, 2005 12:40 am

Postby Ssagahji » Sun Apr 17, 2005 6:04 pm

ha ha ha, big thanks

I have "She is 19" in my comp for more than 2 months,

thanks for the sub, hopefully the rest will be out soon.

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sun Apr 17, 2005 7:53 pm

chiyoaiki wrote:
mangosteen wrote:
georgeyklee wrote:does anyone has this drama in clubbox? without user/pass and is 700mb quality


http://clubbox.co.kr/skdirudxo
형수님은 열아홉 ----> My sister-in-law is 19


Is it ICEDRAMA version?

Thanks for the sub :-) .

Yes, I think so. I did the timing based on files at this site.
Last edited by mangosteen on Sat May 21, 2005 11:05 pm, edited 1 time in total.

mashiso
Posts: 126
Joined: Mon Nov 29, 2004 9:33 am

Postby mashiso » Mon Apr 18, 2005 4:32 am

Hi all,

I have downloaded this episode and also the subs... However, I could only play it in Windows Media Player ... Even when I do play it in WMP, i am unable to add the subs to be played with the drama...I have even downloaded Xdiv and it is still not working.

I usually watch it in BS Player, but this episode just won't open using that medium. There is nothing wrong with the BS Player because I tried to open other files and it worked...

Could someone please advise me as to what needs to be done... Thanks !!!

DarReNz
Fansubber
Fansubber
Posts: 452
Joined: Sat Dec 11, 2004 4:52 am
Location: Kuala Lumpur

Postby DarReNz » Mon Apr 18, 2005 5:05 am

mangosteen wrote:
chiyoaiki wrote:
mangosteen wrote:
georgeyklee wrote:does anyone has this drama in clubbox? without user/pass and is 700mb quality


http://clubbox.co.kr/skdirudxo
형수님은 열아홉 ----> My sister-in-law is 19


Is it ICEDRAMA version?

Thanks for the sub :-) .

Yes, I think so. I did the timing based on files at this site.


ohh cool i can download from over there ......
Watching :- All In [5/24], 1% of Anything [18/26]
Working On :- Summer I Love You | Clubbox

DarReNz
Fansubber
Fansubber
Posts: 452
Joined: Sat Dec 11, 2004 4:52 am
Location: Kuala Lumpur

Re: My Sister-in-Law is 19 Subtitles

Postby DarReNz » Mon Apr 18, 2005 10:31 am

Jannah wrote: Resynched subs will not be provided for future episodes.


are you saying you will not be resynching the subs for ICEDRAMA and only will sync DaBin ??
Watching :- All In [5/24], 1% of Anything [18/26]
Working On :- Summer I Love You | Clubbox

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Re: My Sister-in-Law is 19 Subtitles

Postby mangosteen » Mon Apr 18, 2005 6:47 pm

DarReNz wrote:
Jannah wrote: Resynched subs will not be provided for future episodes.


are you saying you will not be resynching the subs for ICEDRAMA and only will sync DaBin ??


That's what Jannah's planning to do because she and someone will post and seed 350 Mb files here at D-addicts. But don't worry, because I think the original subs will be done based on 700 Mb Icedrama rips first, then Jannah will resynched them to 350 Mb version.
Last edited by mangosteen on Sun May 22, 2005 8:44 pm, edited 2 times in total.

Me2
Posts: 9
Joined: Wed Oct 06, 2004 7:32 pm

Postby Me2 » Mon Apr 18, 2005 10:04 pm

woo hoo!! thanks!!

Ssagahji
Posts: 9
Joined: Fri Jan 21, 2005 12:40 am

Postby Ssagahji » Thu Apr 21, 2005 11:18 pm

please make at least one sub for this weekend :D

dieing to watch

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Fri Apr 22, 2005 3:34 am

Ssagahji wrote:please make at least one sub for this weekend :D

dieing to watch

We're still working on it. The translation takes lots of time and we haven't done yet. Well, if you can't wait...
Last edited by mangosteen on Sun May 22, 2005 8:45 pm, edited 2 times in total.

l7zhang
Posts: 31
Joined: Thu Feb 10, 2005 2:15 am
Location: Canada
Contact:

Postby l7zhang » Sun Apr 24, 2005 2:06 am

Hey,
I was wondering, when the next epsiode is released will it be released with the eng. subs ??? Are you guys going to release the subs and the episode together the video first and then the subs???

urbanscrappy
Fansubber
Fansubber
Posts: 214
Joined: Sun Feb 06, 2005 10:56 pm
Location: London

Postby urbanscrappy » Mon May 02, 2005 2:44 pm

Thanks Jannah and Mangosteen for the subs.
Much appreciated!! :-)

I'm really liking the look of this series.

thunga_05
Posts: 51
Joined: Thu Apr 28, 2005 8:26 pm

question

Postby thunga_05 » Tue May 03, 2005 1:23 pm

has anyone got the links for this drama in clubboxxxxxxxxxxx thanx much :lol

georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

Postby georgeyklee » Tue May 03, 2005 3:13 pm

u wrote too soon.. go back one page and ull spot ur answer.

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Wed May 04, 2005 4:27 am

Sorry for letting you guys wait so long. We will release the next episode as soon as possible. So, bare with us and be patient.
Last edited by mangosteen on Sun May 22, 2005 8:42 pm, edited 2 times in total.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Wed May 04, 2005 4:56 am

Thank you!
ericf

User avatar
roaceica
Posts: 492
Joined: Sat Apr 24, 2004 1:37 pm
Location: UK

will wait

Postby roaceica » Wed May 04, 2005 8:24 am

we will wait...thanks a lto for the huge efforts of subbing this drama! :D

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Wed May 04, 2005 9:12 am

mangosteen wrote:Sorry for letting you guys wait so long. We will release the next episode as soon as possible. So, bare with us and be patient.

Yeah, I've translated about 40 minutes of episode 2 & it's been more difficult than episode 1 because the timing is really screwed up at some parts. :crazy: Don't even get me started on the punctuation of the subs. :pale: Job-hunting is taking up more of my time than I thought it would, and I'm studying for an IBM certification as well, so I'm doing this project in between that & watching dramas, so please be patient!

thunga_05
Posts: 51
Joined: Thu Apr 28, 2005 8:26 pm

Postby thunga_05 » Wed May 04, 2005 4:47 pm

hi guys where can I find files about 100 MB of this drama...thanxx :lol

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Re: question

Postby Su » Wed May 04, 2005 5:16 pm

thunga_05 wrote:has anyone got the links for this drama in clubboxxxxxxxxxxx thanx much :lol

http://clubbox.co.kr/rahimasu here :-)
Image

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Wed May 04, 2005 8:28 pm

Jannah wrote:
mangosteen wrote:Sorry for letting you guys wait so long. We will release the next episode as soon as possible. So, bare with us and be patient.

Yeah, I've translated about 40 minutes of episode 2 & it's been more difficult than episode 1 because the timing is really screwed up at some parts. :crazy: Don't even get me started on the punctuation of the subs. :pale: Job-hunting is taking up more of my time than I thought it would, and I'm studying for an IBM certification as well, so I'm doing this project in between that & watching dramas, so please be patient!


Hi Jannah,

It's good to hear from you. Take your time! Hope that you'll find a job soon :)
Last edited by mangosteen on Sun May 22, 2005 8:43 pm, edited 2 times in total.

rinimeatballs
Posts: 61
Joined: Wed Mar 09, 2005 2:09 pm
Location: southcarolina
Contact:

Postby rinimeatballs » Tue May 10, 2005 4:25 pm

jobhunting i know how that is, im looking for a job too. :crazy: good luck

thunga_05
Posts: 51
Joined: Thu Apr 28, 2005 8:26 pm

Postby thunga_05 » Tue May 10, 2005 10:01 pm

i´m looking for sub 2, hope it will be soon, hihi I really apreciate your hard work .......thanxxx so much :lol

thunga_05
Posts: 51
Joined: Thu Apr 28, 2005 8:26 pm

Postby thunga_05 » Tue May 10, 2005 10:01 pm

i´m looking for sub 2, hope it will be soon, hihi I really apreciate your hard work .......thanxxx so much :lol

himeko
Posts: 64
Joined: Thu Aug 19, 2004 3:09 am

Re: question

Postby himeko » Wed May 11, 2005 1:10 am

Su wrote:
thunga_05 wrote:has anyone got the links for this drama in clubboxxxxxxxxxxx thanx much :lol

http://clubbox.co.kr/rahimasu here :-)


the episodes have been deleted :-( can anyone please provide another clubbox that has this series please? thanks so much! :-)

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Wed May 11, 2005 2:09 am

http://clubbox.co.kr/rahimasu
I will up it again .
Image

himeko
Posts: 64
Joined: Thu Aug 19, 2004 3:09 am

Postby himeko » Wed May 11, 2005 2:37 am

^ WOW! :O Thanks so much Su!! :D

thunga_05
Posts: 51
Joined: Thu Apr 28, 2005 8:26 pm

Postby thunga_05 » Wed May 11, 2005 11:13 am

Su wrote:http://clubbox.co.kr/rahimasu
I will up it again .


thanxxx so much, but can you up it in low quality 100 MB? :lol

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Fri May 13, 2005 4:20 am

Episode 2 translations has just been completed today & I'm waiting for the timer(s) to get back to me on the status. Expect episode 2 350 MB rip to be uploaded soon! :-)

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Fri May 13, 2005 4:33 am

I also added a Current Project Status heading to the first post in this thread, so read it first before PMing me with questions.

cyclops
Posts: 41
Joined: Sun Apr 03, 2005 1:50 am
Location: Chicago, IL, USA

Postby cyclops » Fri May 13, 2005 4:41 am

Thank you!!! The Drama looks funny. I'll be waiting the release
Image

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Fri May 13, 2005 6:16 am

great work Jannah!!!!! can't wait til episode 2's timed~ best of luck Jannah, Mangosteen, and aNToK~!!! :w00t:

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Fri May 13, 2005 9:15 am

aNToK & mangosteen are currently working on the timing of episode 2 & I'll upload the 350 MB rip sometime this weekend.

kwinnie
Posts: 139
Joined: Fri Aug 13, 2004 6:49 am

Postby kwinnie » Fri May 13, 2005 10:53 am

Thanks Jannah. May I know where did u dl eps 7 and 8 of Stained Glass? I have dl up to eps 6 from Rosie with eng sub. Still waiting for her to upload. GOOD LUCK in your job hunting.
"Xie Xie ni" in all your hard work for My sis in law is 19.

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Fri May 13, 2005 12:52 pm

:offtopic:
kwinnie wrote:May I know where did u dl eps 7 and 8 of Stained Glass?

I downloaded & watched it RAW.

thunga_05
Posts: 51
Joined: Thu Apr 28, 2005 8:26 pm

Postby thunga_05 » Fri May 13, 2005 9:01 pm

can anyone up the episode 2 350 MB or 100 MB, cause I haven download the second episode, but dabbing ...voice doesnt suit, is is faster ..I cant watch it ..please up the 2nd episode thanxxxxxxxxxxxx :lol :lol

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Mon May 16, 2005 6:14 am

A little update: I'm done with my timing for the second half of ep2. aNToK is subbing the first half of ep2. He's quite busy now, so be patient! Thanks.
Last edited by mangosteen on Sun May 22, 2005 8:36 pm, edited 3 times in total.

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Tue May 17, 2005 8:04 pm

Again, my note for update:
I'm not able to finish ep2 sub until this weekend because I have final exams this week. aNToK is pretty busy with his licensing class also. So sorry for the delay.
Last edited by mangosteen on Sun May 22, 2005 8:37 pm, edited 3 times in total.

trungduong
Posts: 26
Joined: Tue Apr 12, 2005 10:37 am

Postby trungduong » Tue May 17, 2005 8:26 pm

why I can't get in Clubbox ?
Anything wrong from me ?

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Tue May 17, 2005 8:36 pm

mangosteen wrote:Again, my note for update:
I'm not able to finish ep2 sub until this weekend because I have final exams this week. aNToK is pretty busy with his licensing class also. So sorry for the delay


we understand guys, everyone's got a life....thanks for sqeezing us in! ^____^

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sat May 21, 2005 8:01 am

Episode 2 sub for 700 Mb version. Enjoy!
P.S: For those who download the 350 Mb version, Jannah will post the sub soon. Sorry for the delay.
This episode is really funny :-)

Translation: Jannah
Timing: Mangosteen
QC: Mangosteen
Attachments
My.Sister.in.Law.is.Nineteen.E02.SDTVRiP.XViD-iCEDRAMA.srt
(61.03 KiB) Downloaded 3464 times
Last edited by mangosteen on Sun May 22, 2005 8:39 pm, edited 2 times in total.

Ssagahji
Posts: 9
Joined: Fri Jan 21, 2005 12:40 am

Postby Ssagahji » Sat May 21, 2005 1:35 pm

yes !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

million thanks

User avatar
roaceica
Posts: 492
Joined: Sat Apr 24, 2004 1:37 pm
Location: UK

Postby roaceica » Sat May 21, 2005 1:56 pm

THANKS SO MUCH MANGOSTEEN,ANTOK AND JANNAH FOR RELEASING EPI2!!! U MADE MY DAY!!! :D
i went to skdirudxo's cb but i couldn't understand the letters there...which is my sis in law there??? also in su's cb...there isn't any epi2...pls HELPPPP!!!

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Sat May 21, 2005 3:39 pm

Luckily I checked this thread before I went to bed. Thanks for finishing up the timing, mangosteen! :D Here's episode 2 subs synched to the 350 MB rip I posted. (There aren't any missing scenes this time.)
Attachments
My.Sister.in.Law.is.19.EP02.SDTVRip.XviD-DaBiN.srt
Synched to 350 MB DaBiN rip
Translation: Jannah
Timing: Mangosteen
QC: Mangosteen
(61.03 KiB) Downloaded 6320 times

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Sat May 21, 2005 3:54 pm

roaceica wrote:i went to skdirudxo's cb but i couldn't understand the letters there...which is my sis in law there??? also in su's cb...there isn't any epi2...pls HELPPPP!!!

Here's the direct link to the folder containing 700 MB iCEDRAMA rips in skdirudxo's Clubbox: http://down.clubbox.co.kr/skdirudxo/~i1c1. And why don't you ask Su herself whether she'll upload episode 2 to her box.

Pocky
Posts: 10
Joined: Wed Feb 23, 2005 9:01 pm
Location: France

Postby Pocky » Sat May 21, 2005 8:32 pm

REALLY THANK YOU FOR THE SECOND EPISODE SUB !!! was waiting for it since so long !!!
Really appreciate all your work in aking these subs !!! :D

User avatar
Hudsonn
Posts: 4577
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat May 21, 2005 8:33 pm

Thanks for the ep2 subs Jannah!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sat May 21, 2005 10:48 pm

Hudsonn wrote:Thanks for the ep2 subs Jannah!

:unsure: :-(

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Sat May 21, 2005 10:54 pm

wowsers!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! episode 2's out!!!!!!!!! thanks Jannah, Mangosteen, and aNToK!!!!!!!!!!!!!

nappi23
Posts: 11
Joined: Sat Nov 06, 2004 5:39 pm

Postby nappi23 » Sun May 22, 2005 2:44 am

Muchos gracias para Subs? :roll I as well as everyone here appreciate it. Keep up the excellent work ( blah I sound like a teacher). :P

thunga_05
Posts: 51
Joined: Thu Apr 28, 2005 8:26 pm

Postby thunga_05 » Sun May 22, 2005 10:24 am

thanxx all who done subs, thanxxxxx :lol

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Sun May 22, 2005 10:55 am

mangosteen wrote:
Hudsonn wrote:Thanks for the ep2 subs Jannah!

:unsure: :-(

Awww. *pats Mangosteen* Remember to thank Mangosteen everyone! :mrgreen:

yongsama
Posts: 4
Joined: Fri May 06, 2005 11:51 am

Postby yongsama » Sun May 22, 2005 4:17 pm

Hi. Just started to follow this series and it's funnny. I wanna thank Mangosteen, Jannah and the rest for making it easier for the non-koreans to understand it. Just being curious ... is there going to be a torrent for ep 3 ... a 350 mb version? Sorry to ask so soon ... :unsure:
Well, keep up the good work!

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Sun May 22, 2005 4:27 pm

Thaks for subbing it. Keep up the good work.

federika
Posts: 26
Joined: Fri Apr 22, 2005 7:12 pm

Postby federika » Sun May 22, 2005 4:48 pm

Thank u so much for subs!!its really appreciate :D
May i ask u how many ep is this drama? 10?or more?
and there is any clubbox where is possible to download ?
thanks in advice^^

kood
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Sun Feb 29, 2004 10:07 am
Location: USA

Postby kood » Sun May 22, 2005 6:26 pm

Thank you all.
Status: inactive | life_offline_school_work

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sun May 22, 2005 8:31 pm

federika wrote:Thank u so much for subs!!its really appreciate :D
May i ask u how many ep is this drama? 10?or more?
and there is any clubbox where is possible to download ?
thanks in advice^^

350Mb files, download here http://clubbox.co.kr/bom000 (ID and PW required), look for 형수님은열아 ..(16) » My Sister In Law Is Nineteen

700Mb files, download here http://down.clubbox.co.kr/skdirudxo/~i1c1 (No ID&PW required).


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dharma1982, novcsi6, tiano and 18 guests