Ten no Hakobune [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Ten no Hakobune [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Oct 29, 2014 8:23 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Ten_no_Hakobune

Title: 天の方舟
Title (romaji): Ten no Hakobune
Also know as: Heaven's Ark
Format: Renzoku
Episodes: 5
Broadcast network: WOWOW
Broadcast period: 2012-Dec-09 to 2013-Jan-06

Synopsis:
Kurotani Nanami grew up in a poor farmer’s household that suffered from inadequate state support to the earthquake victims. She works at a club as she attends university and constantly sends her family money. One day, Shioda Yusuke, the young company president of Naguri Construction, and his subordinate Miyazato Kazuki turn up at the place where Nanami works. Learning that the two influential men are engaged in work related to ODA (official development assistance) and interested in the illicit money which flows from it, Nanami is fascinated by the flow of money on the other side of the world of international aid. She gets close to Miyazato who has many friends among the heavyweight politicians and government, and is virtually leading his company. In exchange for sleeping with him, she wants a job at a company associated with ODA. Although Nanami knows that it is a dirty world, she unhesitatingly seeks to throw herself into it and escape from poverty. Taking an interest in Nanami, Miyazato guides her to Gohongi Consultants which has close ties to his company. This is the entrance to the world of international aid where kickbacks, bribes, concessions and political manuevering are rampant.--Jdramas Wordpress

English subtitles by TV Japan.
Big thanks to baragon63 who provided me with hardsubbed TV-rips.
I transcribed subtitles and re-timed them to the 720p rips.
Special thank to anzu23 who helped to translate missing part in episode 5.
Attachments
Ten no Hakobune 05.srt
(31.14 KiB) Downloaded 135 times
Ten no Hakobune 04.srt
(34.61 KiB) Downloaded 179 times
Ten no Hakobune 03.srt
(30.78 KiB) Downloaded 192 times
Ten no Hakobune 02.srt
(37.49 KiB) Downloaded 194 times
Ten no Hakobune 01.srt
(38.41 KiB) Downloaded 247 times
Last edited by Avallac'h on Thu Dec 04, 2014 3:50 am, edited 6 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Wed Oct 29, 2014 11:50 am

Domo arigato!! :cheers: :salut:

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Wed Oct 29, 2014 1:04 pm

Thank you!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7107
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Oct 29, 2014 1:17 pm

Thank you Avallac'h and baragon63. :)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Oct 29, 2014 3:55 pm

Many thanks
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Oct 29, 2014 7:28 pm

Thanks much for subbing this! :-)

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sun Nov 02, 2014 4:17 am

Episode 2
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Nov 03, 2014 12:35 am

Thanks ep 2! :-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2299
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Nov 03, 2014 4:05 am

Thanks to both of you.

:-)

User avatar
cirmos
Posts: 899
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon Nov 03, 2014 10:49 am

Thank you very much.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Nov 04, 2014 4:21 pm

Episode 3
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
dhisashi
Posts: 2299
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Nov 04, 2014 4:30 pm

Avallac'h wrote:Episode 3

Thanks for episode 3.
And thanks for all of the other things that you do for D-Addicts.

I am so looking forward to the completion of Oshin, also.

:D

User avatar
cirmos
Posts: 899
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Nov 05, 2014 6:45 am

Thank you for ep.3.

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Wed Nov 05, 2014 9:09 am

thank you so much for ep 1-3

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Nov 05, 2014 1:02 pm

Thanks Avallac'h!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Nov 12, 2014 6:40 pm

Thank you!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Nov 20, 2014 9:24 pm

Episode 4
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
dhisashi
Posts: 2299
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Nov 20, 2014 10:53 pm

Avallac'h wrote:Episode 4

Thank you for episode 4. Only one more to go.

:-)

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Thu Nov 20, 2014 11:18 pm

Thank you! :D

User avatar
cirmos
Posts: 899
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Fri Nov 21, 2014 8:01 am

Thank you for ep.4.

anzu23
Posts: 72
Joined: Sat May 05, 2012 2:18 pm

Postby anzu23 » Fri Nov 21, 2014 10:46 am

thanks so much!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Nov 24, 2014 5:06 pm

Final episode is out.
But there's a reason why I didn't put "Complete" into the topic's name.
baragon63 had problems with his DVR during recording of the last episode, so about 4 minutes in the middle was lost.
Missing scene between this lines:
126
00:14:20,275 --> 00:14:22,443
Don't you think we should atone?

127
00:18:40,736 --> 00:18:43,653
...could we perhaps obtain
a DNA sample from your son?

or here is the link for this 4 minues:
https://mega.co.nz/#!gpBRnYKT!LIs8m8YYv ... Kjkxukgzp8
I would be grateful for any help.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Nov 25, 2014 6:04 am

Thanks for completing the drama!

User avatar
cirmos
Posts: 899
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Nov 25, 2014 6:32 am

Thank you very much for completing this drama.

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Tue Nov 25, 2014 9:49 am

Thanks for completing it!

User avatar
dhisashi
Posts: 2299
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Nov 25, 2014 5:19 pm

Thank you for another one of your many, many contributions.

Thanks for completing this one.

:-)

oasis789
Posts: 26
Joined: Fri Dec 21, 2012 8:30 pm

Postby oasis789 » Mon Dec 01, 2014 12:36 am

Thanks Avallac'h, this is much appreciated.

Is there any chance Japanese captions are available?

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Dec 01, 2014 7:07 am

oasis789 wrote:Thanks Avallac'h, this is much appreciated.

Is there any chance Japanese captions are available?

Usually there's no Japanese subtitles for WOWOW's doramas.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

anzu23
Posts: 72
Joined: Sat May 05, 2012 2:18 pm

Postby anzu23 » Wed Dec 03, 2014 8:26 am

Here's the missing bit -
and thanks again for providing subtitles!

Avallac'h wrote:Missing scene between this lines:
126
00:14:20,275 --> 00:14:22,443
Don't you think we should atone?

127
00:18:40,736 --> 00:18:43,653
...could we perhaps obtain
a DNA sample from your son?


Kirino: According to the local police
there was no corpse even though
they searched 1 km around the bungalow
I doubt that it would help
to extend the search beyond this radius.

15:05
Detective: The needle in the haystack ...

Young man: Sorry to interrupt the meeting.
A strange parcel has been sent to the 1. Division.

15:15
Detective: Strange?

Young man: The sender’s name is Kurotani Nanami.
We already checked,
there are no explosives.

15:35
Detective: What’s this?

Kirino: Human bones.

16:04
Kurotani: I’m a murderer.
I killed dozens of innocent people
with whom I had no quarrel.
Why don’t I stand condemned?

Miyazato: What do you want to do?

Kurotani: Take responsibility.
And have you take responsibility.

16:55
Detective: Kurotani must have filmed that herself.

Kirino: Yes, looks like.

Detective: That’s proof of murder.
Can with get an arrest warrant with this?

Kirino: Wait a moment please.

Detective: What?

Kirino: This video seems just to convenient.

Detective: Then how do you explain the bones?

Kirino: I think we should first check
whether they are really
Miyazato’s or not.

17:24
Fumiyo: DNA?

Kirino: Yes. A hairbrush, a razor, a comb –
something like that would give us a DNA sample.

Fumiyo: It’s already a couple of years since my husband vanished.
When I moved here with my son,
I threw out all my husband’s things.

Kirino: Ms. Miyazato, I’m sorry to have to say this –
but we suspect that your husband is dead.
We need a DNA test to prove
that he’s been murdered.

Fumiyo: I’ve considered my husband dead
for a couple of years now.

Son: I’m back.
Is there something to eat?

Fumiyo: There’s pudding in the fridge.
Wash your hands first,
then you can have some.

Kirino: He’s a lively kid.

Fumiyo: Yes.

Kirino: Ms. Miyazato...
If there’s nothing left from your husband ...
Could we perhaps obtain
a DNA sample from your son?

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Dec 03, 2014 8:38 am

Thank you very much again for help with translating, anzu23!
I'll update subtitles ASAP.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

anzu23
Posts: 72
Joined: Sat May 05, 2012 2:18 pm

Postby anzu23 » Wed Dec 03, 2014 9:19 am

sorry, I missed a typo...

Detective: That’s proof of murder.
Can we get an arrest warrant with this?

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Dec 04, 2014 6:03 am

Subtitles for episode 5 updated.
Project completed. :salut:
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
cirmos
Posts: 899
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu Dec 04, 2014 6:15 am

Thank you very much.

oasis789
Posts: 26
Joined: Fri Dec 21, 2012 8:30 pm

Postby oasis789 » Tue Dec 09, 2014 10:56 am

Much appreciated!

User avatar
dhisashi
Posts: 2299
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Dec 09, 2014 2:03 pm

Avallac'h wrote:Subtitles for episode 5 updated.
Project completed. :salut:

Thank you for everything that you do for Jdrama fans!

:cheers: :cheers: :cheers:
,

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Dec 12, 2014 1:39 pm

Thank you Avallac'h! Very much appreciated!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Fri Dec 12, 2014 1:48 pm

Thank you Avallac'h for the subs :cheers:

otsukaresama :salut:

pierrel
Posts: 21
Joined: Thu Jan 01, 2015 11:21 pm

Re: Ten no Hakobune [Eng Subs] (Complete)

Postby pierrel » Fri Jan 02, 2015 3:32 pm

Thank very much for subbing this drama. :cheers:

eugenialisa
Posts: 16
Joined: Sun Aug 12, 2012 8:15 am

Re: Ten no Hakobune [Eng Subs] (Complete)

Postby eugenialisa » Sat Feb 06, 2016 1:28 pm

Hi.Thank you very much for the subs, but I wonder if anybody knows where I can find video to the drama. I just don`t have luck and in need of somebody`s help


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, ezoritu and 42 guests