High School Love On [Hungarian subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

High School Love On [Hungarian subs] (Complete)

Postby Colette_ » Tue Oct 28, 2014 11:15 am

Image

Történet:
Lee Seul-Bi egy angyal, akit azért küldtek a Földre,
hogy vigyázzon Shin Woo Hyun-ra, aki a nagymamájával él
és mély érzelmi sebeket hordoz a szülei miatt. Annak ellenére, hogy elég hűvös
a viselkedése, Woo Hyun népszerű a középiskolában. Egyik nap, amikor Lee Seul Bi megpróbálja megmenteni a fiút, valamilyen rejtélyes oknál fogva emberré változik.
Vajon sikerül Lee Seul Bi-nek túlélnie az első szerelmet és az élet más veszélyeit?
Vajon sikerül Woo Hyeon-nak jó barátságban maradni Hwang Sung Yeol-al,
amikor rájön, hogy neki se közömbös Lee Seul-Bi?


Többen jeleztétek, hogy nem mindenkinek működik a mega, ahová a feliratok felkerültek, ezért mostantól innen is elérhetőek lesznek! A 720-p videókhoz passzolnak! :-)
Fordította: Colette_
http://colettesubs.blogspot.hu/
Attachments
HSLO.Hu.Ep20.VÉGE.Colette.srt
(45.25 KiB) Downloaded 278 times
HSLO.Hu.Ep19.Colette.srt
(41.2 KiB) Downloaded 315 times
HSLO.Hu.Ep18.Colette.srt
(42.95 KiB) Downloaded 306 times
HSLO.Hu.Ep17.Colette.srt
(41.24 KiB) Downloaded 307 times
HSLO.Hu.Ep16.Colette.srt
(42.64 KiB) Downloaded 339 times
HSLO.Hu.Ep15.Colette.srt
(43.04 KiB) Downloaded 360 times
HSLO.Hu.Ep14.Colette.srt
(47.26 KiB) Downloaded 365 times
HSLO.Hu.Ep1.Colette.srt
(43.9 KiB) Downloaded 285 times
HSLO.Hu.Ep2.Colette.srt
(87.17 KiB) Downloaded 242 times
HSLO.Hu.Ep3.Colette.srt
(47.24 KiB) Downloaded 213 times
HSLO.Hu.Ep4.Colette.srt
(45.34 KiB) Downloaded 206 times
HSLO.Hu.Ep5.Colette.srt
(53.14 KiB) Downloaded 206 times
HSLO.Hu.Ep6.Colette.srt
(50.14 KiB) Downloaded 217 times
HSLO.Hu.Ep7.Colette.srt
(54.46 KiB) Downloaded 214 times
HSLO.Hu.Ep8.Colette.srt
(47.68 KiB) Downloaded 208 times
HSLO.Hu.Ep9.Colette.srt
(100.63 KiB) Downloaded 230 times
HSLO.Hu.Ep10.Colette.srt
(52.73 KiB) Downloaded 211 times
HSLO.Hu.Ep11.Colette.srt
(45.09 KiB) Downloaded 221 times
HSLO.Hu.Ep12.Colette.srt
(44.62 KiB) Downloaded 253 times
HSLO.Hu.Ep13.Colette.srt
(52.17 KiB) Downloaded 271 times
Last edited by Colette_ on Sat Dec 20, 2014 4:35 pm, edited 7 times in total.

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Oct 28, 2014 11:59 pm

Kedves Colette!

Nagyon örülök, hogy ide is feltetted a sorozat feliratait, köszönöm szépen. :)
Nekem sokkal könnyebb innnen letölteni, mint a Megával vacakolni.
Remek kis sorozat, már belekukkantottam, mert nem bírtam megállni, viszont,
most nagyon rossz hétről-hétre várni az egy részeket.
Image

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Wed Oct 29, 2014 11:21 am

Szia!
Igen, többen mondták, hogy így egyszerűbb lenne, úgyhogy a többi sorozat is ki fog kerülni kivéve a She So Lovable-t, mert azt sajnos más is elkezdte...
Örülök, hogy tetszik a sorozat, én is nagyon imádom :) Borzasztó nehéz kivárni az új részt, de cserébe eddig mindig kárpótoltak egy remek résszel minket :D

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Wed Oct 29, 2014 12:57 pm

Itt is köszönöm szépen a felirat fordítását. (Nálam a HDTV.XvID-LIMO-hoz is tökéletes az időzítés). :-) :-) :-)

User avatar
gilnis
Posts: 5009
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Oct 29, 2014 1:23 pm

Szia Colette!

Nagyon köszi a fordítást. Jó, hogy valaki felkarolta ezt a történetet is. :)

Colette_ wrote:...kivéve a She So Lovable-t, mert azt sajnos más is elkezdte...

Nem baj az. A van-tól sosem kell félni. :) Egyébként akkor is van lehetőséged feltölteni, ha mégis úgy döntenél. Más sorozatokból is került fel ide többféle változat is. Egyszerűen csak jelölnöd kell, hogy külön munka.
ImageImageImage

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Wed Oct 29, 2014 3:14 pm

Deserqueen, itt is nagyon szívesen :) Most már legalább tudom, hogy még egy verzióhoz passzol :) Kösziii
Gilnis, nagyon szívesen :) A She So Lovablét pedig hagyom, legyen vele boldog más.. ;) A felirat a blogomon úgy is megtalálható, ha valaki az én fordításomban szeretné folytatni, akkor az úgy is megtalál :)

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Sat Nov 01, 2014 9:32 pm

És már el is készült a 14. rész is ;) Jó szórakozást hozzá a letöltőknek!

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Nov 01, 2014 9:47 pm

Szédítően gyors vagy! Épp csak tegnap adták le, és máris van felirat.
Nagyon szépen köszönöm a fordítást, és legyen kellemes hétvégéd. :)
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Nov 02, 2014 7:43 am

Szia kedves Colette!!! Hálásan köszönöm a feliratokat.Szép napot.

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sun Nov 02, 2014 8:02 am

Szia Colette! Nagyon szépen köszönöm a 14. rész fordítását, és azt is, hogy ide is kitetted. :D

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Sun Nov 02, 2014 3:30 pm

Nagyon szívesen mindenkinek :) Örülök, hogy ennyien nézitek :)

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Sun Nov 09, 2014 3:18 pm

Sziasztok! Elkészültem a HSLO 15. részével is :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Nov 09, 2014 4:53 pm

Szia kedves Colette ! ! ! Hálásan köszönöm a 14. és 15.részek feliratait. :cheers:

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Mon Nov 10, 2014 1:01 pm

Nagyon szívesen Vercsike :)

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Fri Nov 14, 2014 12:43 pm

Szia Colette !
Tudom nagyon sok sorozatban benne vagy és a frisseket szinte naprakészen fordítod, illet -ve összedolgoztok és fordítjátok. Én pedig mindegyiket szorgalmasan gyűjtögetem. Itt elvesztettem a fonalat mikor is van az új rész sugárzása. Nagyon várom már a 16.-at is . Vajon mi lesz a fiúkkal és "anyuka" észhez tér e?? :doh:
Naponta benézek a blogodra, hogy van e valami új!!
Üdvözlet és köszönet minden fordításért
ququcs :salut:

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Fri Nov 14, 2014 4:16 pm

Szia ququcs!
A péntek este szokott új rész lenni :) Én is nagyon várom a folytatást, de majd csak este nézem meg, mert ma Pinokkiót fordítok :P Sajnos kaptam egy friss hírt, miszerint a 17. rész el fog maradni jövőhéten, úgyhogy két hétig megint nem látjuk majd a folytatást. Állítólag a KBS szerint ez lesz az utolsó halasztás... Köszönöm, hogy naponta benézem hozzám :)

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Sat Nov 15, 2014 4:16 pm

Colette_ wrote:Szia ququcs!
A péntek este szokott új rész lenni :) Én is nagyon várom a folytatást, de majd csak este nézem meg, mert ma Pinokkiót fordítok :P Sajnos kaptam egy friss hírt, miszerint a 17. rész el fog maradni jövőhéten, úgyhogy két hétig megint nem látjuk majd a folytatást. Állítólag a KBS szerint ez lesz az utolsó halasztás... Köszönöm, hogy naponta benézem hozzám :)


Akkor együtt izgulunk és várunk a fejleményekre! :-)
Jó munkát a Pinocchiohoz ragyogó tempótok van. :thumright: :heart:

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Sun Nov 16, 2014 4:09 pm

Elkészült a High School Love On 16. részének a felirata! A 17. rész el fog maradni, november 28-án adják le! :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sun Nov 16, 2014 5:01 pm

Szia Colette, nagyon szépen köszönöm a 16. részt. Köszi, hogy megosztottad az infót,
hogy megint elmarad a rész, legalább nem idegeskedünk, hogy miért nincs fent. :-)
Nem tudom, hogy a csatorna miért csúsztatta el ennyiszer a vetítést,
de remélem, abbahagyják már a csúsztatást. :D

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Mon Nov 17, 2014 10:30 am

Nagy köszönet a 16.-ért :notworthy: :clap: :clap: :heart: :heart:

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Wed Nov 19, 2014 10:54 am

Sziasztok! Nagyon szívesen :) Elvileg nem lesz több halasztás, hát remélem is, hogy így lesz, mert már nem tudom összeszámolni, hogy ez hányadik is volt. Amúgy így pont karácsony előtt fog érkezni a befejezés ;)

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Nov 30, 2014 9:04 am

Szia kedves Colette ! ! ! Hálásan köszönöm a 16. és 17.részek feliratait. :cheers:

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Sun Nov 30, 2014 4:49 pm

Nagyon szívesen :)

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Sat Dec 06, 2014 4:53 pm

És már itt is a 18. rész! Jó szórakozást mindenkinek!

User avatar
gilnis
Posts: 5009
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sat Dec 06, 2014 5:17 pm

Köszi! Hihetetlen, hogy most tényleg mindjárt vége. Júliusban azt hittem, meg sem érjük. :D
ImageImageImage

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Dec 06, 2014 6:36 pm

Szia Colette, nagyon szépen köszönöm a 18. rész fordítását, szuper gyorsan hoztad. :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Dec 07, 2014 8:29 am

Szia kedves Colette ! ! ! Hálásan köszönöm a 18.rész feliratát

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Sat Dec 13, 2014 10:48 pm

19. rész! Búcsú? Elválunk, hogy újra találkozhassunk!
A búcsú fájdalmas dolog, főleg, ha az ember nem is számít rá...
Sung Yeol végre beismerte a hibáit és kibékült Woo Hyun-al.
Közös programot szerveznek a fiatalok, ami rendkívül aranyosra sikerült,
de a levegőben mindvégig érezni lehet, hogy valami
még sincs teljesen rendben...
A szülők be akarják adni a válópert, ezért Sung Yeol-ék úgy döntenek,
hogy megpróbálják megakadályozni a dolgot.
Amikor a végén már úgy tűnik, hogy Woo Hyun végre boldog lehet és a barátjában egyben egy testvérre is lelt, Sunbae végleges lépésre szánja el magát...!
Jó szórakozást hozzá!

Már csak egy rész van hátra! Én már nagyon várom a végkifejletet ;)

User avatar
Najang
Posts: 893
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Sat Dec 13, 2014 11:19 pm

Szia Colette !

Köszönöm szépen az eddigi feliratokat! :notworthy: :thumleft:

Én is várom az utolsó részt! :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Dec 14, 2014 8:14 am

Szia kedves Colette ! ! ! Hálásan köszönöm a 19.rész feliratát.Kíványcsivá tesz a befejezése! :cheers: :scratch:

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Sun Dec 14, 2014 2:24 pm

Nagyon szívesen :) Már alig várom a pénteket, szombaton pedig szabadnapos leszek, úgyhogy a felirat is meglesz hamar :)

User avatar
BINGOOO
Posts: 222
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Postby BINGOOO » Tue Dec 16, 2014 12:05 pm

Kedves Colette!Belenéztem és meg fogom nézni ezt az aranyos ifjúsági sorozatot.Köszönöm a felirataidat!
Megjegyzem,néha azt hiszem hogy palira vesznek a gyártók,hiszen megnézve a szereplők életkorát,talán csak a nem ázsiaiak nem veszik észre a láthatóan-ekkora- nagy korkülönbséget.A lányka 14,a két srác pedig csaknem 24 évesek.Ők egy osztályban?
Ha minden jól megy,a kislány előtt fényes jövő áll.Lee Yo Won,azaz Tokman és Őközötte véltem felfedezni hasonlóságot.Kíváncsian várom felnőttkori szerepeit.

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Tue Dec 16, 2014 3:54 pm

Szia, nagyon szívesen, szerintem nem fogod megbánni :) Igen valóban nagy a korkülönbség, viszont így, hogy túl vagyok 19 részen tudom, hogy miért Kim Sae Ron-t választották erre a szerepe. Nagyon tehetséges, bájos és a legjobb, hogy így is teljesen hihetően adják elő bent a szerelmi szálat :) Komolyabb csókjelenetek nyilván nincsenek vele, de ezt a dolgot is megoldják a rendezők, ráadásul nagyon aranyosan és kreatívan :D Az biztos, hogy fényes karrier áll Kim Sae Ron előtt :)

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Sat Dec 20, 2014 4:36 pm

Ha egyetlen szóban kellene összefoglalnom a sorozatot,
akkor azt mondanám, hogy IMÁDTAM!
Számomra idén az egyik legjobb sorozat lett és nem csak a vele töltött
idő miatt mondom ezt. A szereplőket is nagyon megkedveltem, ráadásul egyik részben sem kellett csalódnom..
Szerelem, szomorúság, izgalom, féltékenység, harag, erőszak, boldogság...
Ezek mind megtalálhatóak voltak ebben a szépen felépített és a legfontosabb, hogy szépen le is zárt történetben!
Én csak ajánlani tudom!

20.rész! (Figyelem a leírás SPOILERES)
Sors? Te és én,
a távolság a szívünk között: egy arasznyi!
És valóban egy arasznyi volt... Két évvel a baleset után
Woo Hyun és Sung Yeol egyetemre járnak, ahol SY kedvenc
hobbija a csajozás... De Woo Hyun más.. Ő még mindig vár valakire,
akiről azt hitte, hogy soha többé nem fogja újra látni.
A szomszéd környéken él egy lány, akit Cheon Sarang-nak hívnak és hát
gondolom senkinek nem kell bemutatni, hogy ki is az..
Mivel Sunbae "meg mentette" Seil Bi-t, ezért nem kellett visszatérnie,
azonban, ugyanaz történt, mint anno vele és Woo Hyun-al,
ezért a lány mindent elfelejtett...
Vajon sikerül újra egymásra találnia a két fiatal szívének?

Köszönöm, hogy velem néztétek!!!!!

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Dec 20, 2014 5:04 pm

Szia Colette, nagyon-nagyon szépen köszönöm a befejező részt. Külön köszönet a gyorsaságért, amit az egész sorozat idején produkáltál, le a kalappal előtted. :salut:
A sorozatot én is imádtam, bár középiskolásokról szólt, de az igazi mondanivalója messze túlmutat a fiatalságon. Nagyon tanulságos és szép történet volt.
A szereplőket is megkedveltem, ahhoz képest, hogy a legtöbben zenész idolok, itt nem lehetett érezni, igazi színészi alakítást nyújtottak.
A 19-20. részt egyben akarom megnézni, ezért is vártam, míg befejezed. Ehhez nyugalom és béke, meg egyedüllét és egy kis nasi, na meg ezer zsepi kell... :P

Jó pihenést és nagyon boldog, békés karácsonyt kívánok!

Üdv: Brigi

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Postby Colette_ » Sat Dec 20, 2014 5:18 pm

Szia Brigi!
Teljes mértékben egyet értek veled, nagyon tanulságos volt és rengeteg sok szép igaz dolgot mondtak bent :) A szereplőkről is ez a véleményen, általában a legtöbb idol nem tud jól színészkedni, de ők rácáfoltak, ráadásul nem is játszottak sok sorozatba előtte. Le a kalappal Woo Hyun és Sung Yeol szívszorító könnyei előtt, amik teljesen hihetőek voltak.. Jó maratonozást neked így a maradék két részből és viszont kívánok kellemes ünnepeket! :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Dec 20, 2014 6:57 pm

Szia kedves Colette!!! Hálásan köszönöm a sorozatot és annakbefejező részét. :salut: :salut: :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Hudsonn, KaticskaTicska, tavon1 and 25 guests