Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 1) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 1) [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Mon Oct 27, 2014 11:03 am

Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 1)
Airing Date: 18 Oct. - 9 Nov 2014 (WOWOW)

Image

GOU GOU DATTE NEKO DE ARU (Season 1)
"Gou Gou is a cat after all"


Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing: earthcolors
Translation, Spot checking, and QC: wilki


CAST: Miyazawa Rie, Nagatsuka Keishi, Kuroki Haru

Click for -> Synopsis and Drama Notes

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
Subs are available in .SRT and AEGISUBS format.
We recommend the AEIGISUBS version, to be viewed with the latest version of VLC player.

These subs are timed to raws uploaded by: pure19, VampireXxX and micehell. Thanks!
If anyone can retime these to other available raws, I hope you can share it with us.
You can find torrents HERE.

Season 2: LINK

Updates:
27 Oct 2014: Ep. 1 is uploaded.
19 Nov 2014: Ep 2 is uploaded.
17 Nov 2014: Ep 3 is uploaded.


21 Nov 2014: Final Ep 4 is uploaded.
Enjoy! :)
Attachments
Gou Gou Datte Neko de Aru Ep4 FINAL.zip
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRTs and AEGISUBS formats timed to files uploaded in d-addicts
(69.23 KiB) Downloaded 924 times
Gou Gou Datte Neko de Aru Ep3.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRTs and AEGISUBS formats timed to files uploaded in d-addicts
(62.95 KiB) Downloaded 870 times
Gou Gou Datte Neko de Aru Ep2.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRTs and AEGISUBS formats timed to files uploaded in d-addicts
(83.48 KiB) Downloaded 893 times
Gou Gou Datte Neko de Aru Ep1.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRTs and AEGISUBS formats timed to files uploaded in d-addicts
(56.6 KiB) Downloaded 1264 times
Last edited by earthcolors on Tue Jun 28, 2016 12:57 pm, edited 6 times in total.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Oct 27, 2014 11:07 am

Our first WOWOW project. (Edit: Not really "first" lol. i forgot, we also did "Double Face" with EarthBuri Team).
Since Shinya Shokudo 3 is our priority right now, we'll take our time with this, and there'll be no drama notes for each episode (I'll just upload it in one post once the subs are complete).

:salut:
Last edited by earthcolors on Mon Oct 27, 2014 2:43 pm, edited 1 time in total.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1136
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Oct 27, 2014 11:46 am

waaa...another surprise :cheers:

thank you for subbing this :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

===

is it gugu or gou gou ? :scratch:
Last edited by VampireXxX on Mon Oct 27, 2014 12:08 pm, edited 2 times in total.

User avatar
aera
Posts: 74
Joined: Mon Jul 16, 2012 11:02 am

Postby aera » Mon Oct 27, 2014 11:48 am

Thank you for pick this up Wabi-Sabi, loved the movie version XD

who is Kuroki Hana, It's supposed to be Haru, right? :blink

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Oct 27, 2014 12:05 pm

aera wrote:Thank you for pick this up Wabi-Sabi, loved the movie version XD

who is Kuroki Hana, It's supposed to be Haru, right? :blink


oops, you're right. lol :whistling:

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Mon Oct 27, 2014 1:16 pm

Huaaa... it's finally subbed.. thanks alot :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Oct 27, 2014 2:04 pm

Thank you. Since this a WowWow series I was not expecting subs. As Rie Miyzawa ages gracefully she has become an actress and not just a pretty face.

I am so happy that you chose to sub this short Jdrama.

:D :D :D

AzraelXVII
Posts: 478
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Mon Oct 27, 2014 2:21 pm

Thank you very much!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7218
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Oct 27, 2014 4:15 pm

Thank you~! :)

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 679
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Mon Oct 27, 2014 5:48 pm

Yay! :cheers: Thank you!
Currently subbing: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru (ep.08 of 10), Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File (ep.3 of 4) and Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.1 of 8)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Mon Oct 27, 2014 5:59 pm

Thanks for subbing this series!

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Tue Oct 28, 2014 9:18 am

Thanks!!

mangasuki
Posts: 668
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Tue Oct 28, 2014 8:23 pm

Thank you!

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Oct 28, 2014 8:47 pm

Thanks for subbing the drama!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 485
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Tue Oct 28, 2014 9:37 pm

Thank you for subbing!

Sam Phoenix
Posts: 152
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Postby Sam Phoenix » Fri Oct 31, 2014 1:07 am

Thank you so much!!!

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Fri Oct 31, 2014 4:10 am

So this is a drama adaptation of the movie released in 2008 starring Koizumi Kyoko and Ueno Juri?
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

dingax
Posts: 4
Joined: Fri Oct 31, 2014 3:31 pm

Postby dingax » Fri Oct 31, 2014 3:32 pm

Thank you for this.

Zissle
Posts: 93
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Postby Zissle » Sun Nov 02, 2014 4:35 am

Thank you for this drama!

User avatar
alicekper
Posts: 16
Joined: Sun Sep 11, 2005 1:15 am
Contact:

Postby alicekper » Mon Nov 03, 2014 2:10 am

thank youu :)

zdorama
Posts: 108
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Postby zdorama » Mon Nov 03, 2014 6:42 am

Love Rie Miyazawa so THANK YOU for subbing!!!

mangasuki
Posts: 668
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Mon Nov 03, 2014 10:28 pm

Thank you for subbing this drama!

mads
Posts: 4
Joined: Sat Jul 16, 2005 9:55 am

Postby mads » Mon Nov 10, 2014 5:42 am

Thank you for this. :D

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Nov 17, 2014 2:44 pm

Ep. 2 subs are uploaded!

:salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Nov 17, 2014 4:02 pm

earthcolors wrote:Ep. 2 subs are uploaded!

:salut:

Thank you for episode 2.

:-)

ZemusDS
Posts: 5454
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Nov 17, 2014 4:30 pm

Thanks for the subs! :)

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Mon Nov 17, 2014 5:57 pm

Finally, episode 2 :)

Thank you so much :D

Sam Phoenix
Posts: 152
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Postby Sam Phoenix » Tue Nov 18, 2014 5:53 am

Thank you for the second show!!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1136
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Tue Nov 18, 2014 10:09 am

Thank you for episode 2 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Wed Nov 19, 2014 5:03 am

Ep 3 is uploaded!

:salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7218
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Nov 19, 2014 5:06 am

Thank you for episode 3 subs! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Nov 19, 2014 5:44 am

earthcolors wrote:Ep 3 is uploaded!

:salut:

Thank you!

:cheers:

Sam Phoenix
Posts: 152
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Postby Sam Phoenix » Fri Nov 21, 2014 1:46 am

Thank you for episodes 2 & 3!!

User avatar
diediebydie
Posts: 39
Joined: Tue Aug 06, 2013 12:32 pm

Postby diediebydie » Fri Nov 21, 2014 9:56 am

where can i find episode 3 raw?
Can someone tell me pls

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Fri Nov 21, 2014 10:43 am

Ep. 4 Final subs are uploaded.

Since I am currently away, I will be late with Shinya subs ep 5 and Massan Episode Summaries.

:salut:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Fri Nov 21, 2014 10:46 am

diediebydie wrote:where can i find episode 3 raw?
Can someone tell me pls


Torrents section is no more. But here's a tip for now. Use Google. Google the file you're looking for based on the titles of the subs. If it comes out in your serach, click the 'arrow down', and click on 'cache'. Google's webcache still works so use it while it's still there.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1136
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Fri Nov 21, 2014 11:01 am

Thank you for dorama completion :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

wobblywalker
Posts: 157
Joined: Sat Feb 14, 2009 4:05 am

Postby wobblywalker » Fri Nov 21, 2014 11:09 am

Yay! Thank you!
:D

User avatar
diediebydie
Posts: 39
Joined: Tue Aug 06, 2013 12:32 pm

Postby diediebydie » Fri Nov 21, 2014 11:12 am

earthcolors wrote:
diediebydie wrote:where can i find episode 3 raw?
Can someone tell me pls


Torrents section is no more. But here's a tip for now. Use Google. Google the file you're looking for based on the titles of the subs. If it comes out in your serach, click the 'arrow down', and click on 'cache'. Google's webcache still works so use it while it's still there.

Thnks for tip :wub:
Last edited by diediebydie on Fri Nov 21, 2014 11:49 am, edited 1 time in total.

User avatar
fookie
Posts: 531
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Fri Nov 21, 2014 11:36 am

Thanks for subbing this!

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Fri Nov 21, 2014 12:32 pm

Huge thanks for completing this series!

ZemusDS
Posts: 5454
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Nov 21, 2014 1:13 pm

Thanks for episodes 3 & 4. Good job!

User avatar
dhisashi
Posts: 2384
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Nov 21, 2014 3:48 pm

earthcolors wrote:Ep. 4 Final subs are uploaded.

Since I am currently away, I will be late with Shinya subs ep 5 and Massan Episode Summaries.

:salut:

Thank you for completing this before your "vacation".

:D

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 631
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Fri Nov 21, 2014 3:55 pm

Thank you for the subs for this drama.

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Fri Nov 21, 2014 4:19 pm

Thanks!!

J-zavislak
Posts: 55
Joined: Tue Mar 18, 2014 9:16 pm

Postby J-zavislak » Sat Nov 22, 2014 10:07 pm

Thank you very much for another great dorama subbing.

VampireXxX wrote:is it gugu or gou gou ? :scratch:

...in Japanese syllabary it is written "gu- gu-" (in some kind of transliteration it can be "guu guu" in another can be "gûgû"...) and this name is derived from English "good" ...
but official websites use "gou-gou" as it is used on original manga title page in roman letters (for some reason) in French language "Cher Gou-Gou..."
(hmm, omoshiroi)

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sun Nov 23, 2014 5:12 pm

Thanks for completing the drama!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Nov 25, 2014 12:46 am

Thanks for subbing this! :-)

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Tue Nov 25, 2014 5:15 am

Yatta.. finally it's completed Image

Sankyuu :)

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 717
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru [Eng Subs] (Complete)

Postby UsagiYojimbo » Thu Jan 08, 2015 10:47 pm

Arigatō!
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

zdorama
Posts: 108
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru [Eng Subs] (Complete)

Postby zdorama » Thu May 07, 2015 11:32 pm

Holy cow, Thanks so much for subbing this show!!! :P

nikniknik
Posts: 47
Joined: Sat Jan 09, 2010 5:47 pm

Re: Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 1) [Eng Subs] (Complete)

Postby nikniknik » Sat Sep 24, 2016 3:54 am

Hi all. Anyone know where I can find the 848x480 torrents for Season 1? Thanks in advance.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests