Sweet 18 [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Sweet 18 [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Thu Oct 23, 2014 8:14 am

Sweet 18 / Édes 18-as

Image

Eredeti cím: 낭랑18세 / Nang Rang 18 Seh
Sugárzás: 2004.01.19-2004.03.09. (KBS2)
Műfaj: romantikus vígjáték
Részek száma: 16
Írta: Kim Eun Hee, Yoon Eun Kyung
Rendezte: Kim Myung Wook, Kim Jung Gyu

Főszereplők:

Yoon Jung Sook szerepében Han Ji Hye
Kwon Hyuk Joon szerepében Lee Dong Gun
Moon Ga Young szerepében Lee Da Hae
Jee Chul Reum szerepében Lee Joon


Rövid leírás:

Egy 18 éves pimasz, bajkeverő középiskolás lány és egy 28 éves komoly ügyész kalandos házassága.

Tartalom:

Jung Sook és Hyuk Joon mindketten hagyományőrző, tradícionális család sarjai, akiket felmenőik szeretnének egy elrendezett, de boldog házasságban együtt látni. A két fiatal azonban egyáltalán nem lelkesedik az ötletért, ugyanis Jung Sook egy 18 éves, pimasz, bajkeverő középiskolás lány, Hyuk Joon pedig egy 28 éves komoly gondolkodású ügyész. Jung Sook maradi, unalmas fickónak tartja a kiszemelt férjet, aki viszont éretlen csitrinek a lányt. Az esküvőt azonban nem tudják elkerülni, ráadásul Jung Sook – miután rájön egy titokra – már nem is akarja. Megkezdődik tehát kalandos, érzelmi hullámoktól sem mentes házasságuk, melynek során a különbségeik ellenére idővel egyre közelebb kerülnek egymáshoz.

Ajánló:


Videólinkek:


Magyarra fordította, lektorálta: vajandi

Köszönet iceberri angol fordításáért!

A feliratok innen is elérhetők: http://vajandisub.wordpress.com/

Eddigi fordításaim: You're My Pet (1), Marrying a Millionaire (16), Paparotti (1), One Fine Day (16), Green Rose (22), Snow White (16), Miss Ripley (16), Marriage Not Dating (16), Love Clinique (1), My Secret Hotel (16), Sweet 18 (16), 1 Percent of Anything (26), Heart to Heart (16), Exhibition of Fireworks (17), Producer (12), Oh My Ghost (16), Bachelor's Vegetable Store (24), Wacky Teacher (1), Me Too, Flower! (15), The Family Is Coming(20), Wet Dreams (1), My 19 Year Old Sister-in-Law (16), Like For Likes (1), Coin Locker Girl / Chinatown (1), Shopping King Louis (16), 12 Men in a Year (16), Goblin/Dokkaebi (16), Introverted Boss (16).

Ingyenes rajongói feliratok! Amennyiben a feliratban benne marad fordítói nevem, a "vajandi", engedélyezem, hogy bárki továbbküldheti, megoszthatja, videóba égetheti. Teljen öröme benne minél több embernek, annak én is csak örülök, azonban ha a feliratomból törlik fordítói nevem, úgy teszik fel a világhálóra, az nagyon rosszul esne, kérlek, ne éljetek vissza a jóindulatommal. Előre is köszönöm!
Attachments
Sweet18_1-13jav.zip
Sweet 18 - 1-13. rész (javított részek, de csak 1-2 apró javítással)
- 2014.11.21
(231.91 KiB) Downloaded 519 times
Sweet18e14-16.zip
Sweet 18 - 14-16. rész
- 2014.11.21
(53.23 KiB) Downloaded 552 times
Sweet18e13.srt
Sweet 18 - 13. rész
- 2014.11.19
(42.9 KiB) Downloaded 206 times
Sweet18e12.srt
Sweet 18 - 12. rész
- 2014.11.17
(38.69 KiB) Downloaded 225 times
Sweet18e11.srt
Sweet 18 - 11. rész
- 2014.11.14
(46.4 KiB) Downloaded 243 times
Sweet18e10.srt
Sweet 18 - 10. rész
- 2014.11.12
(35.36 KiB) Downloaded 260 times
Sweet18e09.srt
Sweet 18 - 09. rész
- 2014.11.10
(39.47 KiB) Downloaded 265 times
Sweet18e08.srt
Sweet 18 - 08. rész
- 2014.11.07
(41.78 KiB) Downloaded 295 times
Sweet18e07.srt
Sweet 18 - 07. rész
- 2014.11.05
(47.61 KiB) Downloaded 286 times
Sweet18_1-6_jav.zip
Sweet 18 - 1-6. rész (javított verzió)
- 2014.11.03.
(113.82 KiB) Downloaded 102 times
Sweet18e06.srt
Sweet 18 - 06. rész
- 2014.11.03.
(50.99 KiB) Downloaded 270 times
Sweet18e05.srt
Sweet 18 - 05. rész
- 2014.10.31.
(55.2 KiB) Downloaded 268 times
Sweet18e04.srt
Sweet 18 - 04. rész
- 2014.10.29.
(43.23 KiB) Downloaded 287 times
Sweet18e03.srt
Sweet 18 - 03. rész
- 2014.10.27.
(49.27 KiB) Downloaded 288 times
Sweet18e02.srt
Sweet 18 - 02. rész
- 2014.10.25.
(50.3 KiB) Downloaded 292 times
Sweet18e01.srt
Sweet 18 - 01. rész
- 2014.10.23.
(45.38 KiB) Downloaded 339 times
Last edited by vajandi on Thu Mar 16, 2017 7:02 pm, edited 43 times in total.

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Thu Oct 23, 2014 8:17 am

Blogom Szandika145 nevű hozzászólójának köszönhetően bukkantam rá erre a különösen aranyos, romantikus sorozatra, ami szinte kiabált azért, hogy belekezdjek, egyszerűen nem tudtam ellenállni. (Emiatt a Miss Ripley többi részének lefordítását egyelőre későbbre halasztottam.) Két helyen is olvastam róla magyar ismertetőt, ami csak még jobban megerősített a szándékomban, már csak arról kellett megbizonyosodnom, hogy valóban nem fordította-e le más. Alig akartam elhinni ugyanis, hogy egy ilyen kincset nem vett még egyetlen fordító sem a szárnyai alá, de úgy tűnik, ez a helyzet, szóval úgy döntöttem, belevágok. Élményekben gazdag volt az első rész fordítása, remélem, Nektek is legalább ennyire tetszeni fog majd. A főszereplő leányzónak két lovagja is akad, a képmix felső fotóin velük látható 1-1 érdekes helyzetben, alul pedig láthatjátok, mennyire nem bánik kesztyűs kézzel a fiúkkal. :mrgreen:
Image
Last edited by vajandi on Thu Nov 17, 2016 8:25 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5009
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Thu Oct 23, 2014 9:08 am

Megint egy édes sztorit találtál, Andi. :mrgreen:
Már láttam, és nekem tetszett. Tök aranyosak voltak, még ha nem is zsongtam be tőlük. Jó volt Lee Dong Gun-t megismerni, Han Ji Hye-t megszeretni, és Lee Da Hae-t antinak látni! :whistling:
Egyetértek, hogy ehhez már régóta esedékes volt a magyar szöveg. Köszi szépen! :)

Szerk. Majd' elfeledtem! Az külön érdekesség, hogy a forgatás alatt a főszereplők szépen egymásra találtak a való életben is. :wub:
ImageImageImage

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Oct 23, 2014 9:52 am

Szia Andi ! ! ! Hálásan köszönöm a sorozat választását és annak első feliratát.Andi jártam az oldaladon,láttam új köntösbe bújtattad ! Ezen a sorozaton meg remélem jól mulathatunk. :cheers: :lol :whistling: Szép napot.

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Thu Oct 23, 2014 10:19 am

Andi, már megint milyen aranyosat találtál!
Feltétlen itt leszek, örülök, hogy felfedezted.
Köszönöm szépen az első rész feliratát :clap: :heart:

.

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Thu Oct 23, 2014 10:42 am

:D:D:D:D:D:D Biztos nézni fogom, már megyek is letölteni. Szeretem az ilyen sorozatokat. A "Házasság egy milliomossal" után (még van két részem belőle :roll ), ez lesz a "régi" sorozat, amit az újak mellett nézni fogok... (Na, ezt jól meg is terveztem :mrgreen: )
Kedves Andi köszönöm szépen a fordítást! :wub: :wub: :wub:

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Thu Oct 23, 2014 10:52 am

Gilnis, Vercsike, Szildor és Desertqueen, nagyon szívesen! :heart: :-) Való igaz, nagyon aranyos sorozat, ezért is ejtett rabul engem is. :mrgreen: Aminek szintén örültem, hogy ebben - ha jól gondolom - nem lesz komoly vetélytársa a főszereplő ügyész úrnak, s az iskolás lánynak se igazán, inkább csak intrikusok, rosszakarók fogják nehezíteni ennek a nagyon helyes párocskának a révbe érését. :roll Na jó, egy exbarátnő azért próbálkozni fog, de én annyira nem tartok tőle. :whistling:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
novcsi6
Posts: 1061
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Thu Oct 23, 2014 11:27 am

Nagyon szépen köszönöm az első részt :) Kiváncsi vagyok :) :) _:)

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Thu Oct 23, 2014 12:42 pm

Szívesen, Novcsi! :D

Kedvenc betétdalom:

[spoiler]http://www.mediafire.com/listen/txx62ikwsqi8w5q/Sweet_18_OST-Sopung(acapella).mp3[/spoiler]
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
fintaandi
Posts: 48
Joined: Mon Dec 23, 2013 4:58 pm

Postby fintaandi » Thu Oct 23, 2014 2:41 pm

Nagyon tetszik a választásod,köszönöm szépen az első részt, :)

zsuzsianyu
Posts: 450
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Thu Oct 23, 2014 2:49 pm

Szia Kedves Andi ! Köszönöm a sorozat fordítását ..( jaj istenem de régóta nézegettem hátha ..jaj nagyon örülök neki )

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Thu Oct 23, 2014 2:58 pm

Andi és Zsuzsianyu, igazán szívesen! :heart: :-) Örülök, hogy tetszik a választásom! :dance:

Egy kis kiegészítő infó:
Valahol azt olvastam, hogy a főszereplő színésznek már ennél a sorozatnál megtetszett a női főszereplő, és a következő évben, amikor szintén együtt játszottak, csak épp egy mozifilmben (címe: My Boyfriend Is Type-B), ott állítólag össze is jöttek. Jelenleg azonban már nincsenek együtt, a csaj ugyanis azóta valaki máshoz ment hozzá. Érdekesség viszont, hogy a jelenlegi férje pont ügyész, és pont Hyuk Joon a keresztneve. :whistling:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gyomar
Posts: 981
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Thu Oct 23, 2014 7:03 pm

Szia Andi!
Nagyon szépen köszönöm neked az első rész feliratának fordítását, és nagy szeretettel gratulálok a választásodhoz.Nagyon tetszett az első rész.
Szép hétvégét kívánok gyomar :-) :-)

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Thu Oct 23, 2014 7:13 pm

Szívesen, Gyomar! :-) Örülök, hogy tetszett! :D A 2. rész szerintem még sokkal-sokkal jobb, már elkezdtem fordítani. :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

ranna
Posts: 270
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Thu Oct 23, 2014 10:06 pm

Kedves Andi!
Hú de jó,hogy fordítod !!!!!! :D Már régen letöltöttem, belenéztem és csak a felirat hiányzott ehhez a bájos sorozathoz. Fáradhatatlan vagy :salut:
Jó pihenést, filmnézést kívánok a hosszú hétvégére.

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Sat Oct 25, 2014 2:37 pm

Ranna, nagyon szívesen az 1. részt! :heart: :-)

Mára pedig elkészült ennek az édes sorozatnak a 2. része is. :D Eszméletlen a csaj! A srácot is nagyon bírom, de Jung Sook mosolya valahogy beleragadt a fejembe, csomószor eszembe jut és engem is mosolyra késztet. :D Nagyon aranyos karakter, és igazán jól játssza a színésznő. A felső képeken az első csók (vagy inkább puszi) és annak hatása, alul pedig Jung Suk két nagyon boldog, önfeledt pillanata. Kívánok Nektek is sok ilyen boldog, önfeledt pillanatot!
Jó szórakozást! :-)

Image
Last edited by vajandi on Thu Nov 17, 2016 8:26 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
novcsi6
Posts: 1061
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Oct 25, 2014 3:24 pm

köszönöm szépen a 2 .részt :) :)

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Sat Oct 25, 2014 3:45 pm

Novcsi, nagyon szívesen! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
fintaandi
Posts: 48
Joined: Mon Dec 23, 2013 4:58 pm

Postby fintaandi » Sat Oct 25, 2014 5:25 pm

Szia Andi !
Köszönöm szépen a 2.-részt,nagyon jó. :)

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Sat Oct 25, 2014 5:34 pm

Andi, szívesen! "Nagyon jó", hogy már kész a következő rész, vagy a sorozat maga? Remélem, mindkettő. :mrgreen: Én nagyon élvezem fordítani, imádom a főszereplőket. :heart: :heart: :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

zsuzsianyu
Posts: 450
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Sat Oct 25, 2014 6:09 pm

Szia Kedves Andi ..Köszönöm a 2.rész fordítását..

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Sat Oct 25, 2014 9:44 pm

Zsuzsianyu, nagyon szívesen! :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Postby weron37 » Sun Oct 26, 2014 5:50 am

Szia Andi !
Köszönöm szépen az 1.és 2. részt, nagyon jó lesz. :) és amit belinkeltél zene, az nagyon -nagyon jó. :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Oct 26, 2014 7:42 am

Szia Andi ! ! ! Hálásan köszönöm a 2.rész feliratát.

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Sun Oct 26, 2014 7:59 am

Kedves Vercsike, nagyon szívesen! :-) :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gyomar
Posts: 981
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Sun Oct 26, 2014 10:21 am

Szia Andi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 2.rész feliratának fordítását.
Valóban nagyon édes ez a sorozat, de nekem egyszerűen felfoghatatlan, hogy egy 18.éves lány úgy dönt ahogy, az megy mint egy buldózer és semmi és senki meg nem állítja.
Szép hétvégét kívánok neked gyomar :-)

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Sun Oct 26, 2014 12:59 pm

Szívesen, Gyomar! :-) Az a lány tényleg egy buldózer. :mrgreen: :lol
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Mon Oct 27, 2014 2:05 pm

Meghoztam a Sweet 18 harmadik részét. :-) A kettes képmix boldog, önfeledt pillanatai után ebbe a képmixbe néhány kínos pillanatot választottam. :whistling: Szegény Jung Sook! Nem lesz könnyű számára ez az epizód. Kicsit mérges is voltam olykor az ügyészre, de azért nem tudtam sokáig haragudni rá. :mrgreen: Nagyon jó a kémia köztük, látszik, hogy ügyész úr is másként tekint a lányra. Na jó, „úgy” még nem, a szerelem még odébb van, de egymás kölcsönös megértése, tisztelete, az apró gesztusok, nekem mind nagyon tetszett.
Jó szórakozást ehhez a részhez is! :D

Image
Last edited by vajandi on Thu Nov 17, 2016 8:27 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Oct 27, 2014 2:39 pm

Szia Andi ! ! ! Hálásan köszönöm a 3.rész feliratát.

User avatar
novcsi6
Posts: 1061
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Mon Oct 27, 2014 4:06 pm

Köszönöm szépen a 3. részt :) :)

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Mon Oct 27, 2014 5:45 pm

Szerbusz Andi!
Nagyon köszönöm ezt a sorozatot is és a fordításokat! :D A letöltő linkeket külön köszönöm, gyűjtögetem szorgalmasan.

:salut: üdv ququcs

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Mon Oct 27, 2014 5:50 pm

vajandi wrote:Szívesen, Novcsi! :D

Kedvenc betétdalom:

[spoiler]http://www.mediafire.com/listen/txx62ikwsqi8w5q/Sweet_18_OST-Sopung(acapella).mp3[/spoiler]

Ezt a zenét hallgatva biztos vagyok benne, hogy a sorozat nagyon jó lesz! :clap:

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Mon Oct 27, 2014 5:51 pm

Kedves Vercsike és Ququcs! :-) Nagyon szívesen! :D
A dalban az tetszik, hogy egyszerű (max kétsoros a szövege :whistling: ), de mégis nagyszerű! :lol Ja, és nagyon jó pillanatban szokták berakni a sorozatba. :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gyomar
Posts: 981
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Tue Oct 28, 2014 4:54 pm

Szia Andi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 3.rész feliratát.
[spoiler]Igen valóban ebben a részben volt már egy kis lágyság egy kis odafigyelés is.Itt már nem volt leányzónk annyira irritáló.Sőt amikor a barátnők és a nővér is megmondta, hogy nem tud igazán segítségére lenni az ügyész úrnak akkor sajnáltam.[/spoiler]
köszönöm:gyomar :-)

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Wed Oct 29, 2014 7:07 am

Szívesen, Gyomar! :-)

Közben kész lett a 4. rész is, ami nem meglepő módon, esküvővel indul, aztán megismerhetjük ennek a kedves, ámde különös párocska házasságának kezdeti nehézségeit. Egyik kedvenc mondatom: „Én jobban félek tőled.” :twisted: :mrgreen: A képmixbe ezúttal közös pillanatokat válogattam. A felső képeken jól látható, milyen sok módon lehet ülni, aludni a kanapén és környékén. :D Alulra egy táncolós és egy konyhai balesetes jelenetet raktam.
Jó szórakozást Mindenkinek! :-)

Image
Last edited by vajandi on Thu Nov 17, 2016 8:27 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5009
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Oct 29, 2014 7:19 am

Jaj, az a nászéjszaka! :rofl:

Andi, nagyon ügyes vagy, kétnaponta új rész?! :w00t:
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Wed Oct 29, 2014 7:23 am

Imádom ezt a párocskát. Még a veszekedéseiket is. :mrgreen:
Megpróbálom hétfő-szerda-péntek napokon hozni az új részt, meglátjuk, összejön-e. :wink:
[spoiler]Mivel nem napi sorozat, megint visszatértem régi, "jó" szokásomhoz, szóval kicsit előre dolgozok, azaz valójában már a hatost fordítom. :whistling: [/spoiler]
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5009
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Oct 29, 2014 8:37 am

Értem. :) Akkor is emelem kalapom! :salut:

Én a Marry him if you dare c. sorozatban ismertem meg a srácot, és az akármilyen ratyi is volt, ő nagyon tetszett benne. Utána találtam rá a Sweet 18-re. Rövid időn belül ledaráltam. Jóban-rosszban nagyon aranyosak voltak a szereplők, tényleg. Kedves történet marad végig. :wub:

Sajnos nem sokat forgatott Lee Dong Gun, pedig nagyon szívesen elnézegetném. Még a Stained Glass címűt láttam vele, de az elég szomorkás lett. :wink: Úgyhogy amióta megtudtam, hogy jön az új sorozata, ráadásul az is traumán átesett pszichiáter - fura problémájú páciens sztori lesz, tűkön ülök! :w00t:
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Wed Oct 29, 2014 8:49 am

Én először a Sang Doo, let's go to School!-ban láttam, imádnivaló gyerekorvost játszott Bi/Rain mellett, azaz nem főszerepben. Ha még nem láttad, mindenképp ajánlom, a sztori miatt is. A Marry him-ben is láttam, de ott nem volt a karaktere annyira szimpi, ott inkább a másik fiúnak szurkoltam. Egyébként nagyon helyes srácnak tartom, és valahogy annyira összeillenek (külsőre is) a csajjal, mármint itt, a Sweet 18-ban. :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Oct 29, 2014 9:07 am

Szia Andi ! ! ! Hálásan köszönöm a 4.rész feliratát.

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Wed Oct 29, 2014 9:27 am

Nagyon szívesen, Vercsike! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Majababy
Posts: 11
Joined: Mon Mar 24, 2014 7:13 pm

Postby Majababy » Wed Oct 29, 2014 11:32 am

Ezer köszönet !!! :) Annyira vártam már :D:D:D

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Wed Oct 29, 2014 11:54 am

Kedves Majababy, nagyon szívesen! :heart: :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
novcsi6
Posts: 1061
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Wed Oct 29, 2014 7:31 pm

Köszönöm szépen a 4. részt :) :)

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Wed Oct 29, 2014 7:41 pm

Novcsi, nagyon szívesen! Remélem, tetszik. :mrgreen: :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Wed Oct 29, 2014 7:46 pm

Szia Andi!

Megint egy nekem tetsző sorozat! Köszönöm! :-)
Sajnos most is csak később tudok csatlakozni :-(
DOCTORS Saikyou no Meii, Loving you Anyezével közösen: Color of Woman, The Musical, Feast of the Gods, The Masters Sun,How to meet a perfect neighbor,Its okay thats love, Liar game, Hyde, Jekyll,Me, Oh my Venus

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Wed Oct 29, 2014 7:52 pm

Zetkin, nagyon szívesen! :-) :heart: Örülök, hogy olyat találtam, ami Neked is tetszik. :D :mrgreen: :D Bármikor is csatlakozol, szerintem nem bánod meg, nagyon aranyos kis történet. :lol :wub:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Fri Oct 31, 2014 2:19 pm

Elkészült az 5. is. :-) Ennél a résznél két és fél perc után úgy felhúztam magam, hogy legszívesebben a falat kapartam volna, kellett kis idő, hogy lenyugodjak és folytatni tudjam. :doh: Hiába, a kollégák „segítő” szándéka néha áldás, de néha átok is! Ebben az epizódban mindenesetre lesz konfliktus bőven, ahogy meglepődés is. :blink Ezért is választottam ezúttal a képmixbe 6 meglepődött arcot. :mrgreen:
Jó szórakozást! :D

Image
Last edited by vajandi on Thu Nov 17, 2016 8:28 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
fintaandi
Posts: 48
Joined: Mon Dec 23, 2013 4:58 pm

Postby fintaandi » Fri Oct 31, 2014 4:13 pm

Köszönöm szépen az új részt,nagyon szép tempóban haladsz ! :):):)

csabamama2
Posts: 494
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Fri Oct 31, 2014 4:45 pm

Andy Kedves!

Köszönöm szépen az 5. rész feliratát. Üdv: csabamama2/Ildikó

User avatar
novcsi6
Posts: 1061
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Fri Oct 31, 2014 5:55 pm

Köszöntem szépen az 5. részt :) :D

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Fri Oct 31, 2014 6:28 pm

Kedves Fintaandi, Csabamama és Novcsi, nagyon szívesen! :-) :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5009
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri Oct 31, 2014 7:21 pm

vajandi wrote:Ennél a résznél két és fél perc után úgy felhúztam magam, hogy legszívesebben a falat kapartam volna, kellett kis idő, hogy lenyugodjak és folytatni tudjam. :doh:

Ilyet sem gyakran olvasok tőled! :D Kinek az érdeme? :lol
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Fri Oct 31, 2014 7:29 pm

Igen, ilyesmi ritkán esik meg velem, tényleg egy birkatürelmű ember vagyok, de...
[spoiler]...itt, ennél a résznél, amikor végre közelebb kerülhetne egymáshoz a párocska, az ügyész urat a kollégák megakadályozzák, hogy időben hazaérjen. Ráadásul nem értem, miért nem volt képes kinyögni, hogy a felesége beteg, hogy most ezért nem ér rá, akkor talán nem kobozzák el a telefonját, nem sóznak rá egy ribit.
Szóval a srácra is irtó dühös voltam. Hogy lehet ilyen szerencsétlen?! :cussing: [/spoiler]
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Postby weron37 » Sat Nov 01, 2014 7:04 am

Szia Andi!
Köszönöm a fordítást. :)

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Sat Nov 01, 2014 7:07 am

Szívesen, Weron! :-) :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Nov 01, 2014 8:55 am

Szia Andi ! ! ! hálásan köszönöm az 5. rész feliratát.

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Sat Nov 01, 2014 10:10 am

Vercsike, nagyon szívesen! :lol :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

zsike955
Posts: 425
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Sat Nov 01, 2014 7:15 pm

Nagyon szépen köszönöm az 1-5.rész feliratát!

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Sat Nov 01, 2014 8:08 pm

Szívesen, Zsike! :-) :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Mon Nov 03, 2014 5:29 am

Most korán reggel hoztam meg az újabb részt, ezért nem is szaporítom a szót (sietnem kell dolgozni). Ebben is több nagyon érdekes, vicces jelenet van, sőt, még romantika is. :D :heart:

Jó szórakozást hozzá! :-)

Image
Last edited by vajandi on Thu Nov 17, 2016 8:28 am, edited 2 times in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Nov 03, 2014 11:07 am

Szia Andi ! ! ! Hálásan köszönöm a 6.rész feliratát. :cheers:

User avatar
gyomar
Posts: 981
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Mon Nov 03, 2014 12:30 pm

Szia Andi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 4.-5.-6.részek feliratainak fordítását.
Egy picit lemaradtam, de most már itt vagyok.Az biztos, hogy sokat kell még tenni és küzdeni ezért a kapcsolatért, amikor ennyien ellene vannak, de főleg, hogy Ők akarják, és akkor rendben lesz.
Szép hetet kívánok mindenkinek.gyomar :D

User avatar
novcsi6
Posts: 1061
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Mon Nov 03, 2014 4:39 pm

KÖszönöm szépen 6. részt :)

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Mon Nov 03, 2014 5:39 pm

Hálás köszönet a 6. rész fordításáért :notworthy: :clap: :salut: üdv ququcs

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Mon Nov 03, 2014 6:53 pm

Mindenkinek nagyon szívesen! :heart: :-) :heart:

Még interjú közben is milyen édesek, ahogy egymásra néznek, nem? :wub:

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Mon Nov 03, 2014 9:09 pm

Jung Sook hódolójának neve az első részekben Magnet-ként szerepelt az angol fordításban, ami ugye mágnest jelent, ezért én is így fordítottam, de aztán később már másképp nevezik, meg engem is kezdett zavarni, hogy kiejtésében egész mást mondanak, úgyhogy átjavítottam az eddigi részekben a nevét. Ezen kívül is volt 1-2 apró javítás, de ez a legszembetűnőbb. A lényeg, hogy felraktam egy új verziót, egybe tömörítve a 6 részt.
Aki eddig nem töltötte le, és most támadna rá kedve, legalább egy kattintással megússza. :mrgreen: Jó szórakozást az eddigi részekhez! :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Barbibaba
Posts: 264
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Postby Barbibaba » Tue Nov 04, 2014 8:27 am

Szia Andi!

Éppen most szedtem le a dorit és hamarosan jövök nézni és íme már 6 rész ráadásul már javított verzió.
Köszönöm!

Barbi

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Tue Nov 04, 2014 1:10 pm

vajandi wrote:Mindenkinek nagyon szívesen! :heart: :-) :heart:

Még interjú közben is milyen édesek, ahogy egymásra néznek, nem? :wub:

Image


És milyen szép hangja van Lee Dong Gun-nak...
https://www.youtube.com/watch?v=QijXnYTSjnQ

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue Nov 04, 2014 7:16 pm

Barbi, nagyon szívesen! :-) :heart: Remélem, tetszik majd a sorozat. :roll

Ququcs, szerintem is szép hangja van! :wub:

Itt talán még szebb:

[spoiler]<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/k8OruRmbz_g" frameborder="0"></iframe>[/spoiler]
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
f.ági
Posts: 907
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Tue Nov 04, 2014 7:45 pm

Kedves Andi!
Most csatlakozom , viszem a feliratokat, köszönöm szépen!
Sokat igérő a tartalom, gyűjtöm a végéig, aztán kiélvezem a munkád. :-)

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue Nov 04, 2014 8:04 pm

Kedves Ági!
Örülök, hogy megtetszett a sztori, nagyon szívesen! :-) Ha szereted az ártatlan, tiszta szerelemről szóló, lassan bimbózó románcokat, sok humorral fűszerezve, akkor szerintem nem fogsz csalódni. :D
Ha nem én fordítanám, lehet, hogy én is maratonban nézném, nehéz megállni 1-1 rész után. :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Wed Nov 05, 2014 6:30 am

Elkészült a 7. rész felirata. Na, itt aztán beindul a romantika! :wub: :wub: Volt pár jelenet, amit többször is visszanéztem, mert nem tudtam betelni vele. Imádom, ahogy lépésről lépésre bemutatják, ez a komoly ügyész hogyan szerelmesedik bele egyre jobban kis feleségébe, hogyan kezd el egyre jobban vonzódni iránta. Hű, nem gondoltam volna, hogy ennyi érzelmi megnyilvánulás, ennyi romantika lesz ebben a sorozatban. Azt gondoltam, alapvetően humoros, és tulajdonképpen az is, de már látom, mellette legalább akkora – ha nem nagyobb - szerepet kapott a romantika is. A képmixbe nem is tehettem mást, mint néhány romantikus pillanatot. :heart:
Jó szórakozást! :-)

Image
Last edited by vajandi on Thu Nov 17, 2016 8:45 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gyomar
Posts: 981
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Wed Nov 05, 2014 8:18 am

Szia Andi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 7.rész feliratának fordítását.Nagyon tetszik nekem is ahogyan szépen lassan haladnak előre. :wub: gyomar :-)

Majababy
Posts: 11
Joined: Mon Mar 24, 2014 7:13 pm

Postby Majababy » Wed Nov 05, 2014 8:33 am

Kedves Andi!
Nagyon szépen köszönöm a 7.részt. :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 35 guests