Shinya Shokudo (Season 3) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Shinya Shokudo (Season 3) [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Thu Oct 23, 2014 8:09 am

~SHINYA SHOKUDO (Season 3)~
Airing Date: 20 Oct. - 22 Dec 2014 (MBS and TBS)

Image

Shinya Shokudo (Season 3)
"The Late Night Diner"


Image

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing: earthcolors
Translation, Spot checking, and QC: wilki


CAST: Kobayashi Kaoru, Ayata Toshiki, Fuwa Mansaku, Matsushige Yutaka

Click for -> Synopsis and Drama Notes

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:

Take note that the drama numbers its episodes based on where the last season left off so Ep 1 of Season 3 is Ep. 21 and so forth.


Subs are available in .SRT and AEGISUBS format.
We recommend the AEIGISUBS version, to be viewed with the latest version of VLC player.

These subs are timed to raws uploaded by: ap, VampireXxX, furransu (Ep1 only) and ruell of nyaa. Thanks!
If anyone can retime these to other available raws, I hope you can share it with us.

For Shinya Shokudo season 2: HERE

Updates:
23 Oct 2014: Ep. 1 is uploaded.
30 Oct 2014: Ep. 2 is uploaded.
06 Nov 2014: Ep. 3 is uploaded.
15 Nov 2014: Ep. 4 is uploaded.
26 Nov 2014: Ep. 5 is uploaded.
02 Dec 2014: Ep. 6 is uploaded.
13 Dec 2014: Ep. 7 is uploaded.
16 Dec 2014: Ep. 8 is uploaded.


28 Dec 2014: Eps. 9 and 10 were posted in my blog, and uploaded here. Shinya Shokudo Season 3 is complete.

Enjoy! :)
Attachments
Shinya Shokudo (Season 3) EP10 Final.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. Aegisubs and .SRT timed to raws uploaded in nyaa and asiatorrents
(22.61 KiB) Downloaded 1677 times
Shinya Shokudo (Season 3) EP09.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. Aegisubs and .SRT timed to raws uploaded in nyaa and asiatorrents
(44.02 KiB) Downloaded 1565 times
Shinya Shokudo (Season 3) EP08.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. Aegisubs and .SRT timed to raws uploaded in nyaa and asiatorrents
(39.72 KiB) Downloaded 1290 times
Shinya Shokudo (Season 3) EP07.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. Aegisubs and .SRT timed to raws uploaded in nyaa and asiatorrents
(40.48 KiB) Downloaded 1796 times
Shinya Shokudo (Season 3) EP06.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. Aegisubs and .SRT timed to raws uploaded in nyaa and asiatorrents
(42.1 KiB) Downloaded 1895 times
Shinya Shokudo (Season 3) EP05.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. Aegisubs and .SRT timed to raws uploaded in d-addicts and nyaa
(43.81 KiB) Downloaded 1841 times
Shinya Shokudo (Season 3) EP04.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. Aegisubs and .SRT timed to raws uploaded in d-addicts and nyaa
(48.55 KiB) Downloaded 2018 times
Shinya Shokudo (Season 3) EP03.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. Aegisubs and .SRT timed to raws uploaded in d-addicts and nyaa
(35.61 KiB) Downloaded 1938 times
Shinya Shokudo (Season 3) EP02.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. Aegisubs and .SRT timed to raws uploaded in nyaa
(52.55 KiB) Downloaded 2145 times
Shinya Shokudo (Season 3) EP01.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. Aegisubs and .SRT timed to raws uploaded in d-addicts, nyaa and jdramacity
(36.62 KiB) Downloaded 3020 times
Last edited by earthcolors on Tue Dec 30, 2014 8:21 pm, edited 17 times in total.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Oct 23, 2014 8:18 am

"Ai yo~!"

Not yet gone through checking yet but still decided to release an early version. If there's a need for a revised version, will update soon.

Anyway, Menchi-katsu is served. Yukkuri shinasai...

:salut:
Last edited by earthcolors on Thu Oct 23, 2014 8:42 am, edited 1 time in total.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Thu Oct 23, 2014 8:26 am

thank you for episode 1 :cheers:

itadakimasu :alcoholic:

aeralure
Posts: 3
Joined: Thu Sep 11, 2014 6:33 pm

Postby aeralure » Thu Oct 23, 2014 2:38 pm

Loved the first two seasons. Thank you~!

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Thu Oct 23, 2014 3:38 pm

Thank you Wabi-Sabi Subs for your hard work and impeccable taste.

Ganba
Posts: 66
Joined: Wed Dec 03, 2008 2:35 am

Postby Ganba » Thu Oct 23, 2014 9:25 pm

Thank you!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Oct 24, 2014 1:22 am

Thank you for doing all three seasons of this.

Looking forward to the rest of the episodes.

:D

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Oct 24, 2014 2:01 am

Thank you ! all time favorite.... yoroshikuonegaishimasu !

User avatar
kamenramen
Posts: 42
Joined: Tue Aug 06, 2013 10:22 am

Postby kamenramen » Fri Oct 24, 2014 1:33 pm

Thanks a lot!!!

mangasuki
Posts: 672
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Fri Oct 24, 2014 8:00 pm

Thank you!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Oct 25, 2014 2:02 pm

Thank you earthcolors!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sun Oct 26, 2014 7:33 pm

Thank you for the subs. I have enjoyed previous seasons.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Sun Oct 26, 2014 9:10 pm

thanks a lot!

brye826
Posts: 1484
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sun Oct 26, 2014 11:59 pm

Thank you!

uupu
Posts: 4
Joined: Tue Apr 15, 2014 2:37 pm

Postby uupu » Mon Oct 27, 2014 5:18 pm

thanks a lot!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Oct 28, 2014 9:37 pm

Thank you for subbing season 3!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Oct 30, 2014 8:59 pm

"Oi oi! Don't blame my cooking!"

Butabara-Tomato Maki is served. Douzo~!

The raw hasn't been uploaded yet in d-addicts. But I'm sure when it comes, the subs will match the timing.

:salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Oct 31, 2014 12:20 am

earthcolors wrote:"Oi oi! Don't blame my cooking!"

Butabara-Tomato Maki is served. Douzo~!

The raw hasn't been uploaded yet in d-addicts. But I'm sure when it comes, the subs will match the timing.

:salut:

Thanks for episode 2.

:D

brye826
Posts: 1484
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Fri Oct 31, 2014 4:15 am

Thank you for ep 2!

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Oct 31, 2014 5:51 am

Thank you ! :cheers:

User avatar
kamenramen
Posts: 42
Joined: Tue Aug 06, 2013 10:22 am

Postby kamenramen » Fri Oct 31, 2014 8:29 pm

Thanks a lot for episode 2, earthcolors! Great Dankan!

User avatar
Gir
Posts: 866
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Tue Nov 04, 2014 1:18 pm

Thanks a lot for the subs. I was really looking forward to this. (Then I forgot about it.) So finding out it was being subbed was great.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Nov 04, 2014 3:24 pm

Thank you.

User avatar
kamenramen
Posts: 42
Joined: Tue Aug 06, 2013 10:22 am

Postby kamenramen » Fri Nov 07, 2014 3:39 pm

Thanks a lot for episode 3, earthcolors!!! :salut:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Fri Nov 07, 2014 3:48 pm

"Ii no kai?"

Hai. Ep. 3 is uploaded.

Satoimo to ika no nimono desu~!

:salut:

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Nov 07, 2014 4:41 pm

super duper fast ! doumo ! arigatougozaimasu !!!

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Fri Nov 07, 2014 7:44 pm

Oooh, more Shinya Shokudo subs.
Thank you.

User avatar
naokanzaki
Posts: 340
Joined: Tue Dec 22, 2009 5:35 pm
Location: Syracuse
Contact:

Postby naokanzaki » Fri Nov 07, 2014 9:10 pm

Thanks for picking up this series earthcolors :salut: , good job through the first three episodes.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Fri Nov 07, 2014 10:39 pm

Thank you!

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1433
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Fri Nov 07, 2014 10:42 pm

Thanks! Watching with your wonderful subs, my friend!
Keep up the good work :thumleft:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Nov 08, 2014 1:00 am

thank you for episode 3 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sat Nov 08, 2014 9:28 am

Thank you for ep.3.

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Nov 08, 2014 4:22 pm

Thank you for episode 3.





:-)

User avatar
timetraveller
Posts: 126
Joined: Sun Nov 18, 2012 5:16 pm

Postby timetraveller » Sat Nov 08, 2014 6:03 pm

thank you for ep.3

and thanks you for your hard work

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Nov 09, 2014 9:11 am

Thanks for ep 3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

mangasuki
Posts: 672
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Sun Nov 09, 2014 11:22 am

Thank you!!!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Nov 12, 2014 5:43 pm

Thanks for ep3!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Nov 15, 2014 10:44 am

"Omachi~!"

Ep. 4 is up. Beni shoga no tempura desu. Douzo!

:salut:
Last edited by earthcolors on Sat Nov 15, 2014 4:08 pm, edited 1 time in total.

User avatar
kamenramen
Posts: 42
Joined: Tue Aug 06, 2013 10:22 am

Postby kamenramen » Sat Nov 15, 2014 11:03 am

Great! Thanks for episode 4, earthcolors!!!

tedong
Posts: 194
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Sat Nov 15, 2014 1:16 pm

wow.... :w00t:
thank you for ep 4

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Nov 15, 2014 2:00 pm

Thank you ! itadakimasu ! 8)
Last edited by am00339 on Sat Nov 15, 2014 6:26 pm, edited 1 time in total.

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Nov 15, 2014 4:53 pm

Ep. 4 is up. Beni shoga no tempura desu. Douzo!

Thanks for episode 4.

:-)

brye826
Posts: 1484
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sun Nov 16, 2014 6:02 am

Thank you for ep 4!

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sun Nov 16, 2014 10:38 am

Thank you for ep.4.

simone771
Posts: 435
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Fri Nov 21, 2014 10:00 pm

I am very grateful for your hard work!

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Nov 21, 2014 10:11 pm

Thank you EarthColors for bringing so much enjoyment to dorama's !


:...
Last edited by am00339 on Sun Nov 23, 2014 11:08 pm, edited 1 time in total.

anzu23
Posts: 72
Joined: Sat May 05, 2012 2:18 pm

Postby anzu23 » Sat Nov 22, 2014 9:39 am

Huge thanks!!!
it's just such a great series
:-)

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sun Nov 23, 2014 9:39 pm

Thanks for ep4!

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Sun Nov 23, 2014 10:21 pm

Many thanks :)

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Mon Nov 24, 2014 12:18 am

Thank you :-)
I adored ep 3 and can't wait to watch ep 4.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Wed Nov 26, 2014 10:30 am

"You don't have to force yourself to smile."

Omachi! Ep 5 is uploaded.

:salut:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Wed Nov 26, 2014 10:46 am

thank you for episode 5 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Nov 26, 2014 11:36 am

Thank you for ep. 5.

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Wed Nov 26, 2014 11:38 am

Thank you for Ep5.

x2
Posts: 2
Joined: Wed Nov 26, 2014 1:05 pm

Postby x2 » Wed Nov 26, 2014 1:08 pm

@earthcolors

Correction Required: Ep 25 to Ep 05 or Ep 5

Thank You

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Wed Nov 26, 2014 1:23 pm

x2 wrote:@earthcolors

Correction Required: Ep 25 to Ep 05 or Ep 5

Thank You


It's what it says in the title credit. It says "Ep. 25".
I've been doing it like this since Season 2:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1430405

Notes:
Episode titles are numbered from when the last season left off so Ep. 1 of Season 2 is "Story 11."

User avatar
kamenramen
Posts: 42
Joined: Tue Aug 06, 2013 10:22 am

Postby kamenramen » Wed Nov 26, 2014 1:42 pm

Thanks a lot for epidode 5, earthcolors!!! :salut:

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Nov 26, 2014 1:44 pm

O-sewaninarimashita, arigatougozaimashita ! :notworthy:

x2
Posts: 2
Joined: Wed Nov 26, 2014 1:05 pm

Postby x2 » Wed Nov 26, 2014 2:15 pm

@earthcolors

Oh, i thought it was a typo, hence informed, sorry for the confusion and thank you for the update :)

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Nov 26, 2014 8:26 pm

thanks for ep5!

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Nov 26, 2014 9:09 pm

Thanks for episode 5.


:-)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Tue Dec 02, 2014 6:53 pm

"Such a taste is something she hasn't forgotten."

Omachi.... Ep 6 "roru kyabetsu" narimasu.

:salut:

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Dec 02, 2014 7:04 pm

Thank you ! :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Dec 03, 2014 6:20 am

Thank you for ep.6.

User avatar
kamenramen
Posts: 42
Joined: Tue Aug 06, 2013 10:22 am

Postby kamenramen » Thu Dec 04, 2014 6:44 pm

Thank you, great work!

brye826
Posts: 1484
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sat Dec 06, 2014 10:35 am

Thank you!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Dec 06, 2014 10:56 am

thank you for episode 6 :cheers:

otsukaresama :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Dec 06, 2014 3:51 pm

Thnaks for episode 6.


:-)

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Dec 08, 2014 12:43 am

Thank you ! :cheers:

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Dec 10, 2014 5:59 pm

Thanks for ep6!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Dec 11, 2014 6:19 am

Thanks for ep 6!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Dec 13, 2014 4:37 am

"Unintentionally, huh?"

Omachi. Ep. 7 "Shijimi-jiru" is served.

:salut:
Last edited by earthcolors on Sat Dec 13, 2014 4:58 am, edited 1 time in total.

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Dec 13, 2014 4:48 am

earthcolors wrote:"Unintentionally, huh?"

Omachi. Ep. 7 "Shijimi-jiro" is served.

:salut:

Thank you for another episode!

:-)

User avatar
kamenramen
Posts: 42
Joined: Tue Aug 06, 2013 10:22 am

Postby kamenramen » Sat Dec 13, 2014 8:35 am

Great! Thanks a lot, earthcolors!!!!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Dec 13, 2014 9:16 am

thank you for episode 7 :cheers:

otsukaresama :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: framboesa and 27 guests