Yuube no Curry, Ashita no Pan [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Yuube no Curry, Ashita no Pan [Eng Subs] (Complete)

Postby Candylemon » Wed Oct 22, 2014 5:45 pm

Yuube no Curry, Ashita no Pan
Image

Screenplay by: Kizara Izumi
Main Cast: Naka Riisa, Kaga Takeshi, Mizobata Junpei, Hoshino Gen, Mimura, Katagiri Hairi
Theme song: M by Princess Princess
Synopsis (from jdramas.wordpress.com):
Terayama Tetsuko, whose husband Kazuki died of cancer seven years ago at the young age of 25, lives together with her father-in-law Rentaro. They are a family, but theirs is a delicate relationship of daughter-in-law and father-in-law with no blood ties. Through the intriguing people Tetsuko comes into contact with who were linked by fate to her kindhearted husband, she is freed from the pain of the loss of her loved one and begins to start life again.

• The subs are timed to furransu’s RAWs here. (Thanks, furransu! :salut: ) They should also work with other RAWs, since it's an NHK drama and doesn't have commercial breaks.
• “Gifu” literally means “father-in-law”, but Tetsuko uses it more like a nickname, so I’ve left it as it is. Calling him “Father-in-law” all the time would sound clumsy in English, anyway.
• If you want srt subs, let me know and I’ll sort some out.
• Progress updates for my subs can be found here.
Attachments
Yuube no Curry, Ashita no Pan ep07 finale (848x480 x264).ass
(59.61 KiB) Downloaded 1213 times
Yuube no Curry, Ashita no Pan ep06 (848x480 x264).ass
Version 2 - Fixed onscreen text issue.
(53.61 KiB) Downloaded 1346 times
Yuube no Curry, Ashita no Pan ep05 (848x480 x264).ass
(60.17 KiB) Downloaded 1221 times
Yuube no Curry, Ashita no Pan ep04 (848x480 x264).ass
(52.82 KiB) Downloaded 1250 times
Yuube no Curry, Ashita no Pan ep03 (848x480 x264).ass
(63.22 KiB) Downloaded 1284 times
Yuube no Curry, Ashita no Pan ep02 (848x480 x264).ass
(61.61 KiB) Downloaded 1422 times
Yuube no Curry, Ashita no Pan ep01 (848x480 x264).ass
(53.27 KiB) Downloaded 1674 times
Last edited by Candylemon on Sun Nov 23, 2014 2:02 pm, edited 8 times in total.
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Wed Oct 22, 2014 7:05 pm

Thanks for subbing this show, candylemon!

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Wed Oct 22, 2014 7:20 pm

I was interested in this one. Thanks for subbing CandyLemon!

lilmanjs
Posts: 35
Joined: Tue Dec 18, 2012 12:56 am

Postby lilmanjs » Wed Oct 22, 2014 8:07 pm

Thanks for subbing this. Was looking forward to this show!

User avatar
Stef25
Posts: 182
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Wed Oct 22, 2014 9:58 pm

Thanks for subbing!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Wed Oct 22, 2014 10:55 pm

Thank you so much for subbing this!

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Thu Oct 23, 2014 12:31 am

Thank you so much Candylemon :salut:

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Thu Oct 23, 2014 12:54 am

thanks for subbing this drama! i love Naka Riisa since Lucky Seven, yes one with MatsuJun and Eiita

adnid
Posts: 25
Joined: Sun Sep 01, 2013 11:15 pm

Postby adnid » Thu Oct 23, 2014 1:20 am

thank you very much for subbing and sharing this:)

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Thu Oct 23, 2014 1:40 am

Thank you for subbing this :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
goodpeople
Posts: 279
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Thu Oct 23, 2014 8:51 am

yes, eps 1. thank you for subbing this series

User avatar
6002micky
Posts: 36
Joined: Thu May 23, 2013 8:17 pm

Postby 6002micky » Thu Oct 23, 2014 11:26 am

Thank you so much for subbing this drama
....................

akakitsu
Posts: 45
Joined: Sun Nov 03, 2013 2:17 pm

Postby akakitsu » Thu Oct 23, 2014 12:01 pm

Thank you so much!! ^_^

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Oct 23, 2014 1:11 pm

Think I have to check this out. Really like your subs. Thanks for picking it up!

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Fri Oct 24, 2014 12:36 pm

Thank you!!! :salut:

Kojiro83
Posts: 407
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sat Oct 25, 2014 4:06 pm

Thank you very much.

User avatar
MaiKitty
Posts: 380
Joined: Sat May 15, 2010 12:44 pm
Location: Germany

Postby MaiKitty » Sat Oct 25, 2014 6:20 pm

Thanks for subbing!
Image
待田純の辞書に無理って言葉はありません  待田愛

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Oct 26, 2014 10:23 pm

Thanks for subbing this series.


:D

User avatar
kenji2008
Posts: 85
Joined: Tue Sep 22, 2009 11:31 am

Postby kenji2008 » Mon Oct 27, 2014 12:28 pm

Thank you for subbing this drama. A drama with Mizobata Junei is always a good drama :wink:

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Tue Oct 28, 2014 5:01 pm

Episode 2 is up! Hopefully I'll be a bit quicker with the next one. :-)
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

junpeilover1
Posts: 51
Joined: Tue Oct 28, 2014 6:40 am

Postby junpeilover1 » Tue Oct 28, 2014 6:58 pm

Thanks alot

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Oct 28, 2014 8:50 pm

Thanks for subbing!

junpeilover1
Posts: 51
Joined: Tue Oct 28, 2014 6:40 am

Postby junpeilover1 » Fri Oct 31, 2014 6:05 am

i really like yube curry drama as it s a inspiring drama. In every ep you will learn something meaningful in it. But i dont know why not many watch this drama even though it is a very good drama even though it s a small production. A good drama not only complicated love story or crime solving or mystery cases then are good but sometime this type of simple and inspiring drama like yube curry is a very good drama because it gives you a positive thinking of life. So even this drama has no my favourite actor junpei, i ll watch this drama too... so hope more people will watch this drama and get inspired...

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Fri Oct 31, 2014 8:57 am

thank you for episode 2 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
diediebydie
Posts: 39
Joined: Tue Aug 06, 2013 12:32 pm

Postby diediebydie » Fri Oct 31, 2014 11:26 am

Thanks alot

User avatar
diediebydie
Posts: 39
Joined: Tue Aug 06, 2013 12:32 pm

Postby diediebydie » Fri Oct 31, 2014 11:26 am

Thanks alot

User avatar
diediebydie
Posts: 39
Joined: Tue Aug 06, 2013 12:32 pm

Postby diediebydie » Fri Oct 31, 2014 11:26 am

Thanks alot

winzzz
Posts: 27
Joined: Fri Jul 03, 2009 5:05 pm

Postby winzzz » Sat Nov 01, 2014 2:49 am

thank you.really love this drama.

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Nov 01, 2014 3:33 am

Thanks for episode 2.


:D

User avatar
timetraveller
Posts: 126
Joined: Sun Nov 18, 2012 5:16 pm

Postby timetraveller » Sat Nov 01, 2014 6:31 am

arigato Candylemon for the subs

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Mon Nov 03, 2014 3:36 am

Thank you for episode 2 :)

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Tue Nov 04, 2014 9:15 pm

Episode 3 is up! :-)
I'll start work on episode 4 tomorrow.
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

junpeilover1
Posts: 51
Joined: Tue Oct 28, 2014 6:40 am

Postby junpeilover1 » Tue Nov 04, 2014 9:30 pm

Thank you so much
i really love this drama

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Nov 04, 2014 9:38 pm

Thank you !

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Nov 04, 2014 10:03 pm

Candylemon wrote:Episode 3 is up! :-)
I'll start work on episode 4 tomorrow.

Thanks for episode 3.

:-)

junpeilover1
Posts: 51
Joined: Tue Oct 28, 2014 6:40 am

Postby junpeilover1 » Thu Nov 06, 2014 3:16 pm

Thanks for starting sub ep 4 i am a fan of junpei and i really love mr iwai s character and junpei did remarkable well in here. And most importantly this drama shows good side of human being and remind people of keep being good and kind people

junpeilover1
Posts: 51
Joined: Tue Oct 28, 2014 6:40 am

Postby junpeilover1 » Thu Nov 06, 2014 5:14 pm

Image
riisa birthday

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sat Nov 08, 2014 12:06 pm

Episode 4 is up! :D
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Nov 08, 2014 12:17 pm

thank you for episode 4 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

junpeilover1
Posts: 51
Joined: Tue Oct 28, 2014 6:40 am

Postby junpeilover1 » Sat Nov 08, 2014 12:30 pm

Yesss thanks

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Nov 08, 2014 1:39 pm

Thank you !

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Nov 08, 2014 4:18 pm

So quick.

Thanks for episode 4.

:-)

junpeilover1
Posts: 51
Joined: Tue Oct 28, 2014 6:40 am

Postby junpeilover1 » Sat Nov 08, 2014 4:36 pm

Image
I like this part as it shows how hurtful when you know no matter what you do you cant replace someone in someone's heart no matter how long.
and all you can do is just accept because you love that person...
some time in reality world it happened many times.

Out of love you ll do anything but mostly you end up hearting yourself...


If i were iwai, i ll just let go tetsuko and let her continue keep her husband in her heart forever and i ll keep her in my heart and continue my life alone...

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Nov 12, 2014 5:49 pm

Thanks for ep4!

junpeilover1
Posts: 51
Joined: Tue Oct 28, 2014 6:40 am

Postby junpeilover1 » Wed Nov 12, 2014 5:58 pm

Thanks so much

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Thu Nov 13, 2014 12:38 pm

Episode 5 is up! :-)
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

junpeilover1
Posts: 51
Joined: Tue Oct 28, 2014 6:40 am

Postby junpeilover1 » Thu Nov 13, 2014 2:29 pm

Thanks

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Thu Nov 13, 2014 3:27 pm

thanks for ep 5! so fast lol

Iank
Posts: 28
Joined: Fri Mar 20, 2009 3:59 am

Postby Iank » Fri Nov 14, 2014 11:55 am

This drama is actually quite decent. It's something my girlfriend and I both enjoy, even though it's a bit sad!!


Thanks again.

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Sat Nov 15, 2014 2:34 am

:cheers: Thanks for eps 5 :salut:

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Mon Nov 17, 2014 8:22 pm

Episode 6 is up! :D
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Nov 17, 2014 8:45 pm

Candylemon wrote:Episode 6 is up! :D

Thanks for episode 6. Only one more episode left.

:-)

junpeilover1
Posts: 51
Joined: Tue Oct 28, 2014 6:40 am

Postby junpeilover1 » Mon Nov 17, 2014 8:54 pm

Tq

junpeilover1
Posts: 51
Joined: Tue Oct 28, 2014 6:40 am

Postby junpeilover1 » Tue Nov 18, 2014 3:23 am

Good drama

User avatar
kenji2008
Posts: 85
Joined: Tue Sep 22, 2009 11:31 am

Postby kenji2008 » Tue Nov 18, 2014 5:57 pm

:-) Thank you for ep 2,3,4,5 and 6, can't wait for the last one !!!

winzzz
Posts: 27
Joined: Fri Jul 03, 2009 5:05 pm

Postby winzzz » Thu Nov 20, 2014 12:05 pm

thank you for the subs.just one more ! love this dorama

Zissle
Posts: 91
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Postby Zissle » Fri Nov 21, 2014 10:12 pm

Thanks for subbing this!

Kojiro83
Posts: 407
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sat Nov 22, 2014 2:03 pm

Thank you, soon this series will be finished. Good job :-)

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sun Nov 23, 2014 2:04 pm

The final episode is up! :cheers:
Thank you for all the support with this series. I’ve been able to finish the subs a lot faster thanks to the motivation of knowing other people were enjoying it. :thumleft:
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sun Nov 23, 2014 2:38 pm

Thank you for dorama completion :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
fookie
Posts: 500
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Sun Nov 23, 2014 2:41 pm

Thanks for subbing this!

User avatar
Gir
Posts: 836
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Sun Nov 23, 2014 2:43 pm

Thanks a lot for subbing this series.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sun Nov 23, 2014 4:31 pm

thanks for completing the drama!

junpeilover1
Posts: 51
Joined: Tue Oct 28, 2014 6:40 am

Postby junpeilover1 » Sun Nov 23, 2014 6:06 pm

Thanks for subbing this
1st time i love every1 in drama
i think this is the warmest drama i have ever watched.

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Nov 23, 2014 6:37 pm

Candylemon wrote:The final episode is up! :cheers:
Thank you for all the support with this series. I’ve been able to finish the subs a lot faster thanks to the motivation of knowing other people were enjoying it. :thumleft:

Thank you for completing the subs.

This is a very nice dorama.

:D

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Mon Nov 24, 2014 5:45 am

Thanks for subbing!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 741
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Tue Nov 25, 2014 5:23 pm

Thank you very much for finishing this dorama. :)

User avatar
kenji2008
Posts: 85
Joined: Tue Sep 22, 2009 11:31 am

Postby kenji2008 » Tue Nov 25, 2014 6:37 pm

:salut: OTSUKARE !

User avatar
SayItAintSoJoe
Posts: 37
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:56 pm

Postby SayItAintSoJoe » Tue Nov 25, 2014 8:44 pm

This ended up being a lot better than I expected it to be when I first started it. It was mellow, sweet, and funny. It also had some great insight on life and moving on after the death of a loved one. I enjoyed it and I will miss it. Thank you CandyLemon.

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Nov 25, 2014 10:32 pm

Thank you !!! :cheers:

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Wed Nov 26, 2014 5:18 am

Thank You for the swift subs! :salut: :salut: :cheers:


This drama gave me fuzzy feeling inside, reminds me of Suika and Nobuta, Sexy Voice.. (which later I realize from the same writer!!!)

Really enjoy it. Truly a human drama

leimomi
Posts: 212
Joined: Fri Jul 21, 2006 4:22 am
Location: Hilo, Hawaii, USA

Postby leimomi » Wed Nov 26, 2014 6:43 am

Thank you candylemon :-) for subbing this. I am looking forward to watching and understanding the drama. :wub: Thank you for your hard work!

littlesister
Posts: 73
Joined: Wed Nov 06, 2013 7:17 pm

Postby littlesister » Sat Nov 29, 2014 3:48 am

Thank you so much for the subs!

Ilovethestorm
Posts: 70
Joined: Sat Oct 05, 2013 9:22 am

Postby Ilovethestorm » Tue Dec 09, 2014 5:38 pm

Thank you very much for taking up this project and sharing the subs with us.
I love Naka Riisa and I was looking forward to this drama. I hope I will soon find time to watch it!

Kojiro83
Posts: 407
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Tue Dec 09, 2014 6:35 pm

Thank you :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: MaRGa_ps, sarahchica, Waoow and 16 guests