Sayonara Watashi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Sayonara Watashi [Eng Subs] (Complete)

Postby Heiwa Fansubs » Fri Oct 17, 2014 11:25 pm

HEIWA FANSUBS Presents:


Image

Sayonara Watashi [Eng Subs]

Japanese Home Page
D-Wiki Page

Hoshino Tomomi (Nagasaku Hiromi) is a 41 year old housewife with a darling son and a handsome husband, but whose life has become sexless. Hayakawa Kaoru (Ishida Yuriko) is a 41 one year old movie producer who is single, but feels uneasy about her life. Mikami Haruko (Sato Hitomi) is a 41 year old housewife happy with her ordinary husband and two children. These three women were all best friends once during high school, but have since drifted apart. Now, after meeting again at a class reunion, they find themselves drawing closer to one another. But as they draw closer, an incident from their past threatens to destroy their relationship once more; particularly between Tomomi and Kaoru. But before that happens, both Tomomi and Kaoru find themselves in a situation that will turn their worlds upside-down...

As we are using .ass files for these subtitles, we are also attaching a font pack for the fonts we used. For the best viewing experience, please install these fonts.

We here at Heiwa Fansubs hope you enjoyed this Fall 2014 drama series along with us!

Please enjoy these English language subtitles for the complete Sayonara Watashi!

Heiwa Fansubs
Attachments
Sayonara Watashi ep06 (848x480 x264).ass
Sayonara Watashi ep06 [Eng Subs] (848x480 x264)
(48.74 KiB) Downloaded 500 times
Sayonara Watashi ep07 (848x480 x264).ass
Sayonara Watashi ep07 [Eng Subs] (848x480 x264)
(62.96 KiB) Downloaded 484 times
Sayonara Watashi ep08 (848x480 x264).ass
Sayonara Watashi ep08 [Eng Subs] (848x480 x264)
(47.21 KiB) Downloaded 485 times
Sayonara Watashi ep09 finale (848x480 x264).ass
Sayonara Watashi ep09 Final [Eng Subs] (848x480 x264)
(45.04 KiB) Downloaded 500 times
Sayonara Watashi ep05 (848x480 x264).ass
Sayonara Watashi ep05 [Eng Subs] (848x480 x264)
(57.33 KiB) Downloaded 812 times
Sayonara Watashi ep04 (848x480 x264).ass
Sayonara Watashi ep04 [Eng Subs] (848x480 x264)
(50.81 KiB) Downloaded 541 times
Sayonara Watashi ep03 (848x480 x264).ass
Sayonara Watashi ep03 [Eng Subs] (848x480 x264)
(48.35 KiB) Downloaded 489 times
Sayonara Watashi ep02 (848x480 x264).ass
Sayonara Watashi ep02 [Eng Subs] (848x480 x264)
(57.15 KiB) Downloaded 557 times
Sayonara Watashi Font Pack.zip
Sayonara Watashi Font Pack
(100.13 KiB) Downloaded 327 times
Sayonara Watashi ep01 (848x480 x264).ass
Sayonara Watashi ep01 [Eng Subs] (848x480 x264)
(52.85 KiB) Downloaded 674 times
Last edited by Heiwa Fansubs on Fri Dec 12, 2014 11:56 pm, edited 5 times in total.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 639
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Fri Oct 17, 2014 11:47 pm

Thank you, Heiwa, for sp01 subs!

User avatar
tomzero
Posts: 393
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Sat Oct 18, 2014 2:07 am

I'm still catching up on last season's dramas!!! Thanks for this. Looks like it will be interesting.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1169
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Oct 18, 2014 3:15 am

Thank you for subbing this :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Oct 18, 2014 6:50 am

I've been looking forward to this! Thanks Heiwa. :D

User avatar
zdorama
Posts: 164
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Postby zdorama » Sat Oct 18, 2014 8:47 pm

Love Nagasaku-san, thanks for subbing this!!!!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Oct 19, 2014 3:14 pm

Thank you very much for sharing!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Sayonara Watashi - Episode 2

Postby Heiwa Fansubs » Sun Oct 26, 2014 10:27 pm

Hi all,

Both Tomomi and Kaoru struggle to deal with the reality of their new lives, but they're willing to go along with it as best they can. Especially as it begins to awaken new sides within themselves. Still, the call of their old lives remains strong. In the meantime, Haruko begins to think something is up with her husband and calls on Tomomi and Kaoru for advice...this time in Episode 2 of Sayonara Watashi! Please find our softsub subtitles for this episode on our top entry on this page of this discussion.

In addition to these softsubs, we will also be providing hardsub versions if you'd prefer that. You can find those in the Torrent section.

We hope you'll enjoy this series along with us with these English language subtitles for Episode 2 of Sayonara Watashi!

Heiwa Fansubs

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Oct 26, 2014 10:30 pm

Enjoyed episode 1 very much. Can't wait to watch this second ep now that subs are out. Thanks once again!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1169
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Oct 27, 2014 1:56 am

thank you for episode 2 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
zdorama
Posts: 164
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Postby zdorama » Mon Oct 27, 2014 6:22 am

Thanks for Subbing this- quite a melancholy drama, but I love both actresses so much, and they're terrific in it!

egu
Posts: 143
Joined: Tue Jul 20, 2010 9:04 am
Location: Australia

Postby egu » Mon Oct 27, 2014 6:35 am

OT but where can I find Japanese Subs for ep 2? I got ep 1 subs from http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles/ but ep 2 are not available.
Thanks in advance

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Oct 28, 2014 10:41 pm

Thanks for subbing the drama!

sfnoona
Posts: 175
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Postby sfnoona » Fri Oct 31, 2014 1:45 am

Thank-you!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Sayonara Watashi - Episode 3

Postby Heiwa Fansubs » Mon Nov 10, 2014 9:01 pm

Hi all,

While both Tomomi and Kaoru have settled into their new lives (more or less), they find themselves questioning the value of their long-term friendship. Now, when Haruko asks them to set up a home party for her so she can bring back her wayward husband, the closeness of the three is tested once again…this time in Episode 3 of Sayonara Watashi! Please find our softsub subtitles for this episode on our top entry on this page of this discussion.

In addition to these softsubs, we will also be providing hardsub versions if you'd prefer that. You can find those in the Torrent section.

We hope you'll enjoy this series along with us with these English language subtitles for Episode 3 of Sayonara Watashi!

Heiwa Fansubs

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Nov 10, 2014 10:57 pm

Thanks for another episode. :)

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Nov 12, 2014 5:22 pm

Thanks for ep3!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Sayonara Watashi - Episode 4

Postby Heiwa Fansubs » Thu Nov 13, 2014 11:22 pm

Hi all,

Having renewed their friendship once more, Tomomi and Kaoru begin getting back into their lives. But things change for Kaoru in Tomomi's body when she goes to the hospital for the results of the exam Tomomi had taken previously and the news is bad. Meanwhile, Haruko confirms her suspicions about her husband, but isn't quite sure yet what to do about it…this time in Episode 4 of Sayonara Watashi! Please find our softsub subtitles for this episode on our top entry on this page of this discussion.

In addition to these softsubs, we will also be providing hardsub versions if you'd prefer that. You can find those in the Torrent section.

We hope you'll enjoy this series along with us with these English language subtitles for Episode 4 of Sayonara Watashi!

Heiwa Fansubs

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Fri Nov 14, 2014 1:09 am

Thanks for eps 4 :salut:

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Nov 14, 2014 8:31 am

Thanks again. Definitely one of my favorites this season! Love the two main cast.

User avatar
diediebydie
Posts: 39
Joined: Tue Aug 06, 2013 12:32 pm

Postby diediebydie » Mon Nov 17, 2014 9:35 am

thnks for sub

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Sayonara Watashi - Episode 5

Postby Heiwa Fansubs » Tue Nov 18, 2014 11:53 pm

Hi all,

Tomomi and Kaoru discuss the breast cancer in Tomomi's body and what to do about it. While Kaoru in Tomomi's body comes to grips with having surgery and what the future might be for her, both she and Tomomi are distracted by having to deal with Haruko's discovery of who her husband is seeing and what she should do about that. But that will fall by the wayside once Yosuke finds out about his wife's condition…this time in Episode 5 of Sayonara Watashi! Please find our softsub subtitles for this episode on our top entry on this page of this discussion.

We hope you'll enjoy this series along with us with these English language subtitles for Episode 5 of Sayonara Watashi!

Heiwa Fansubs

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Wed Nov 19, 2014 1:01 am

Thanks Heiwa For Subbing this dorama :salut: :salut:

Tamaryn
Posts: 8
Joined: Sat May 24, 2014 11:30 am

Postby Tamaryn » Wed Nov 19, 2014 4:32 pm

Thank you for the subs! :-)

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Nov 19, 2014 4:46 pm

Thanks for episode 5, Heiwa!

mashumk
Posts: 17
Joined: Wed Mar 23, 2005 2:49 am

uh oh

Postby mashumk » Sat Nov 22, 2014 3:31 am

Uh oh. Where are the video links for Sayonara Watashi located now? Sad times. I can find other current dramas via google but have no luck searching this one. :-(

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7612
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: uh oh

Postby Keiko1981 » Sat Nov 22, 2014 3:38 am

mashumk wrote:Uh oh. Where are the video links for Sayonara Watashi located now? Sad times. I can find other current dramas via google but have no luck searching this one. :-(

http://jdramacity.blogspot.se/
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

mashumk
Posts: 17
Joined: Wed Mar 23, 2005 2:49 am

Re: uh oh

Postby mashumk » Sat Nov 22, 2014 7:11 am

Keiko1981 wrote:
mashumk wrote:Uh oh. Where are the video links for Sayonara Watashi located now? Sad times. I can find other current dramas via google but have no luck searching this one. :-(

http://jdramacity.blogspot.se/


Wow thank you. This site wasn't coming in my google results for some reason. The download links aren't working but I think it's a temporary issue, hopefully.
Never saw this site before. Cool! I hope we can still get HD videos once the community figures out where the next home will be. I have no idea where 720/1080 RAWs come from before they reached DA.

Thanks again!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7612
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: uh oh

Postby Keiko1981 » Sat Nov 22, 2014 9:49 am

mashumk wrote:
Keiko1981 wrote:
mashumk wrote:Uh oh. Where are the video links for Sayonara Watashi located now? Sad times. I can find other current dramas via google but have no luck searching this one. :-(

http://jdramacity.blogspot.se/


Wow thank you. This site wasn't coming in my google results for some reason. The download links aren't working but I think it's a temporary issue, hopefully.
Never saw this site before. Cool! I hope we can still get HD videos once the community figures out where the next home will be. I have no idea where 720/1080 RAWs come from before they reached DA.

Thanks again!

You need a torrent client to download: http://www.utorrent.com/
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

mashumk
Posts: 17
Joined: Wed Mar 23, 2005 2:49 am

Re: uh oh

Postby mashumk » Sun Nov 23, 2014 1:10 am

Keiko1981 wrote:
mashumk wrote:
Keiko1981 wrote:
mashumk wrote:Uh oh. Where are the video links for Sayonara Watashi located now? Sad times. I can find other current dramas via google but have no luck searching this one. :-(

http://jdramacity.blogspot.se/


Wow thank you. This site wasn't coming in my google results for some reason. The download links aren't working but I think it's a temporary issue, hopefully.
Never saw this site before. Cool! I hope we can still get HD videos once the community figures out where the next home will be. I have no idea where 720/1080 RAWs come from before they reached DA.

Thanks again!

You need a torrent client to download: http://www.utorrent.com/


Thanks. I know all about torrents, just the actual link page was down for a while but working fine now.

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sun Nov 23, 2014 5:05 pm

Thanks for ep5!

wakopin
Posts: 149
Joined: Thu May 20, 2004 6:13 pm

Postby wakopin » Wed Nov 26, 2014 1:36 am

Thank you!!!
:w00t: Happiness and light!

User avatar
Ariel_Nugie
Fansubber
Fansubber
Posts: 69
Joined: Mon Nov 24, 2014 4:51 am
Location: Constellar Subs
Contact:

Postby Ariel_Nugie » Fri Nov 28, 2014 10:14 am

waiting for next episodes, thank u

User avatar
zenith777
Posts: 803
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Mon Dec 01, 2014 5:52 pm

I usually grab the hardsubbed one, so thank you Heiwa Fansubs for making this softsubs, :salut: :cheers:

tezuka_eiri
Posts: 394
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Thu Dec 11, 2014 2:49 pm

thank you for the softsubs.
I usually download your hardsub files.

User avatar
Ariel_Nugie
Fansubber
Fansubber
Posts: 69
Joined: Mon Nov 24, 2014 4:51 am
Location: Constellar Subs
Contact:

Postby Ariel_Nugie » Thu Dec 11, 2014 3:14 pm

Are u not planning on continuing subbing this series? I really like this story, I hope the update comes soon

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Sayonara Watashi - Concluding Episodes

Postby Heiwa Fansubs » Fri Dec 12, 2014 11:57 pm

Hi all,

Tomomi and Kaoru continue to struggle with how to deal with the advent of the cancer in Tomomi's body, which is especially painful given their exchanged bodies. As they confront their futures together though, they'll also have to deal with both Yosuke and Kento and as well with Haruko and her husband. But while time for these two best friends is quickly drawing to a close, more surprising changes lie ahead for them…this time in Episodes 6 through 9 of Sayonara Watashi! Please find our softsub subtitles for these episodes on our top entry on this page of this discussion.

FYI: Our current plans are to eventually release the remaing hardsubs for these episodes, most likely in a batch form, over at the Nyaa site: http://www.nyaa.se/ for those who are interested in those. We will let you know here when those are available.

We hope you enjoyed this series along with us with these English language subtitles for all nine episodes of Sayonara Watashi!

Heiwa Fansubs

tezuka_eiri
Posts: 394
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sat Dec 13, 2014 4:32 am

thank you for completing the subbing for the series.

User avatar
dhisashi
Posts: 2586
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Dec 13, 2014 4:47 am

Thank you for completing another series.

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7612
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Dec 13, 2014 5:01 am

Thank you for completing this drama! :)

User avatar
Ariel_Nugie
Fansubber
Fansubber
Posts: 69
Joined: Mon Nov 24, 2014 4:51 am
Location: Constellar Subs
Contact:

Postby Ariel_Nugie » Sat Dec 13, 2014 5:42 am

Yay, completed,,, thank u

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Dec 13, 2014 7:52 am

Wow what a surprise this morning. A four episode release. Thanks for your hard work, Heiwa. :cheers: :thumleft: :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Dec 13, 2014 11:56 am

Woohoo! Such a surprise! Thanks for completing this series. Was really enjoying it till now. :-)

User avatar
zenith777
Posts: 803
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Sat Dec 13, 2014 1:35 pm

Whoaa bikuri... :w00t: Thank you very much Heiwa Fansubs for completing this series :salut: :cheers:

User avatar
tomzero
Posts: 393
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Sat Dec 13, 2014 7:49 pm

Thanks very much!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 777
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sun Dec 14, 2014 5:59 pm

Thank you for finishing this Dorama. :)

User avatar
d14na16
Posts: 295
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Tue Dec 16, 2014 9:34 am

thanks

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Sayonara Watashi [Eng Subs] (Complete)

Postby sky_fish » Sat Jan 03, 2015 6:02 pm

Thank you so much for completing the subs for this dorama!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Sayonara Watashi [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Mon Jan 05, 2015 9:49 pm

Thanks you for completing the drama!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Sayonara Watashi - Hardsubs

Postby Heiwa Fansubs » Thu Jan 08, 2015 8:41 pm

Hi all,

For those of you who are interested, we are currently releasing a full set of hardsubs (both HD and SD) for Sayonara Watashi over at the Nyaa site: http://www.nyaa.se/ . Please search there in the Live Action section for the torrents.

Thank you all again for cheering us on during this series!

Heiwa Fansubs

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Re: Sayonara Watashi [Eng Subs] (Complete)

Postby nanashi2 » Thu Jan 08, 2015 9:10 pm

Thank you for those hardsubbed version! :cheers: :salut:

User avatar
tomzero
Posts: 393
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Sayonara Watashi [Eng Subs] (Complete)

Postby tomzero » Fri Jan 09, 2015 3:07 am

Yes. Thanks for finishing and for releasing a hardsubbed version. Looking forward to this!

tekkichan
Posts: 429
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Sayonara Watashi [Eng Subs] (Complete)

Postby tekkichan » Tue May 26, 2015 7:53 am

thanks for the hardsub version

User avatar
zinkognito
Posts: 143
Joined: Sat May 02, 2009 11:32 pm
Location: United States

Re: Sayonara Watashi [Eng Subs] (Complete)

Postby zinkognito » Thu Jun 04, 2015 10:52 pm

Wow, didn't realize this show got completed! THANKS SO MUCH!!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: eshuji, HPriest, maxcriden and 18 guests