Gunman in Joseon [Hungarian subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
hsramen
Posts: 32
Joined: Tue Sep 23, 2014 9:27 pm

Gunman in Joseon [Hungarian subs] (Complete)

Postby hsramen » Sun Oct 12, 2014 8:39 pm

A Csoszun dinasztiát karddal védték. De Nyugaton feltaláltak egy új fegyvert, amely Csoszunba is eljutott, teljesen megváltoztatva a harci módot. Csoszun legjobb kardforgatója politikai harcba keveredik, de a puskákkal harcolók legyőzik. A fia, aki tanúja volt ennek, lemond a kardról és kész arra, hogy ő is az új fegyvert használja a bosszúja véghezvitelében. Egy dráma a megváltoztatott végzetről, és a forradalmárokról, akik egy új Csoszunért harcolnak.


Adásban: 2014. június 25- 2014. szeptember 4.
(szerda-csütörtök)


OST:
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... pPsLxJiM11

Lee Joon Ki mint Park Yoon Kang / Hanjo
Nam Sang Mi mint Jung Soo In
Jun Hye Bin mint Choi Hye Won
Han Joo Wan mint Kim Ho Kyung
Yoo Oh Sung mint Choi Won Shin

Image

A sorozat magyar felirata a vetítéssel egy időben készült, most kerül fel ide a DA-ra, frissen javítva!
Köszönet mindenkinek, aki hozzájárult első fordításomhoz!
Jó szórakozást hozzá!
Attachments
Joseon.Gunman.E22.END_HUNSUB.srt
22 of 22
(30.79 KiB) Downloaded 280 times
Joseon.Gunman.E21_HUNSUB.srt
21 of 22
(37.38 KiB) Downloaded 285 times
Joseon.Gunman.E20_HUNSUB.srt
20 of 22
(50.51 KiB) Downloaded 271 times
Joseon.Gunman.E19_HUNSUB.srt
19 of 22
(46.83 KiB) Downloaded 293 times
Joseon.Gunman.E18_HUNSUB.srt
18 of 22
(51 KiB) Downloaded 296 times
Joseon.Gunman.E17.HUNSUB.srt
17 of 22
(46.76 KiB) Downloaded 282 times
Joseon.Gunman.E13_HUNSUB.srt
13 of 22
(48.64 KiB) Downloaded 296 times
Joseon.Gunman.E14_HUNSUB.srt
14 of 22
(44.03 KiB) Downloaded 324 times
Joseon.Gunman.E15_HUNSUB.srt
15 of 22
(47.33 KiB) Downloaded 331 times
Joseon.Gunman.E16_HUNSUB.srt
16 of 22
(45 KiB) Downloaded 321 times
Joseon.Gunman.E12_HUNSUB.srt
12 of 22
(46.8 KiB) Downloaded 309 times
Joseon.Gunman.E10_HUNSUB.srt
10 of 22
(45.94 KiB) Downloaded 358 times
Joseon.Gunman.E11_HUNSUB.srt
11 of 22
(44.94 KiB) Downloaded 353 times
Joseon.Gunman.E08_HUNSUB.srt
8 of 22
(41.43 KiB) Downloaded 368 times
Joseon.Gunman.E09_HUNSUB.srt
9 of 22
(52.86 KiB) Downloaded 354 times
Joseon.Gunman.E07_HUNSUB.srt
ep 7 of 22
(98.69 KiB) Downloaded 400 times
Joseon.Gunman.E01_HUNSUB.srt
ep 1 of 22
(44.68 KiB) Downloaded 444 times
Joseon.Gunman.E02_HUNSUB.srt
ep 2 of 22
(43.08 KiB) Downloaded 359 times
Joseon.Gunman.E03_HUNSUB.srt
ep 3 of 22
(44.88 KiB) Downloaded 382 times
Joseon.Gunman.E04_HUNSUB.srt
ep 4 of 22
(36.39 KiB) Downloaded 377 times
Joseon.Gunman.E05_HUNSUB.srt
ep 5 of 22
(99.04 KiB) Downloaded 401 times
Joseon.Gunman.E06_HUNSUB.srt
ep 6 of 22
(50.01 KiB) Downloaded 398 times
Last edited by hsramen on Thu Feb 26, 2015 1:10 pm, edited 17 times in total.

User avatar
hsramen
Posts: 32
Joined: Tue Sep 23, 2014 9:27 pm

Postby hsramen » Sun Oct 12, 2014 8:41 pm

A javítás folyamatosan történik!
-rhubarb

Image

lator
Posts: 5
Joined: Tue Oct 02, 2012 4:24 pm

Postby lator » Tue Oct 14, 2014 6:34 pm

Szia hsramen!
Köszi az eddigi feliratokat, már azt hittem fordítatlan marad ez a sorozat.
Várjuk a további feliratokat. :thumright:
Majd elfelejtettem, melyik verzióhoz van időzítve a felirat?

User avatar
hsramen
Posts: 32
Joined: Tue Sep 23, 2014 9:27 pm

Postby hsramen » Wed Oct 15, 2014 3:02 pm

lator wrote:Szia hsramen!
Köszi az eddigi feliratokat, már azt hittem fordítatlan marad ez a sorozat.
Várjuk a további feliratokat. :thumright:
Majd elfelejtettem, melyik verzióhoz van időzítve a felirat?



Szia!
Az összes rész megvan, mivel a vetítéssel egy időben csináltam és közzé is tettem itt.
http://hotspicyramen.blogspot.hu

De most csinálom meg végső simításokat és javításokat.
A javított verziók kerülnek fel ide.
Ajánlanám, hogy várj egy kicsit a javításra, csakhogy jobb élmény legyen.
:-)

LIMO végű verziókat töltöttem le magamnak. :-)[/url]

User avatar
hsramen
Posts: 32
Joined: Tue Sep 23, 2014 9:27 pm

Postby hsramen » Tue Nov 11, 2014 8:05 pm

Hoztam még pár részt! :)

User avatar
Rhubarb
Posts: 120
Joined: Fri Oct 17, 2014 2:55 pm
Contact:

Re: Gunman in Joseon [Hungarian subs] (Completed)

Postby Rhubarb » Thu Feb 26, 2015 1:06 pm

Itt a teljes felirat.

Image

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Gunman in Joseon [Hungarian subs] (Complete)

Postby szildor » Thu Feb 26, 2015 2:48 pm

Kedves Ruhbarb, köszönöm szépen a teljes, javított feliratot. :notworthy:

User avatar
Rhubarb
Posts: 120
Joined: Fri Oct 17, 2014 2:55 pm
Contact:

Re: Gunman in Joseon [Hungarian subs] (Complete)

Postby Rhubarb » Thu Feb 26, 2015 4:16 pm

szildor wrote:Kedves Ruhbarb, köszönöm szépen a teljes, javított feliratot. :notworthy:


Ó, nagyon szívesen! :-)

Kicsit sok időbe telt a javított verzió. :unsure:

Bocsánat. :sweat:

csedeg
Posts: 91
Joined: Mon Feb 09, 2009 6:51 pm
Location: Horány-Hungary

Re: Gunman in Joseon [Hungarian subs] (Complete)

Postby csedeg » Sun May 31, 2015 8:37 am

Nagyon szépen köszönöm :) :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 36 guests