Otome-san [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Post Reply
User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 687
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:
Contact Candylemon

Otome-san [Eng Subs] (Complete)

Postby Candylemon » Sat Oct 11, 2014 4:04 pm

Since there’s been nothing from charia-chan and bubbletoes since February, here’s my continuation of their Otome-san subs from here.
If they come back and want to take over again, that’ll be great, but in the meantime I’ve tried to continue in their style to keep things consistent. :-)

As before, the subs are timed to the RAWs provided by bubbletoes here, and based on furransu’s Japanese subs here.
There are other RAWs that were uploaded by XrayMind and \( -o _ o- )/ but I don’t know if they fit the subs, or if they still have seeds.

Progress updates for my subs can always be found here.
Attachments
Otome-san ep09 finale (480p x264).ass
(57.88 KiB) Downloaded 354 times
Otome-san ep08 (480p x264).ass
(56.71 KiB) Downloaded 356 times
Otome-san ep 07 (480p x264).ass
(56.97 KiB) Downloaded 404 times
Last edited by Candylemon on Wed Oct 22, 2014 6:24 pm, edited 3 times in total.
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.3 of 8) and Keishicho Ikimono Gakari (ep.2 of ?)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList
Top
User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Sat Oct 11, 2014 4:32 pm

Thanks. I was looking for it!
Top
jennigirl
Posts: 31
Joined: Wed Nov 14, 2007 2:25 pm

Postby jennigirl » Sat Oct 11, 2014 4:48 pm

Thanks! I am so thankful !
Top
User avatar
dhisashi
Posts: 2422
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Oct 11, 2014 5:19 pm

Thank you so much for picking this one up.

I have been waiting a long, long time for this series subs.

:-)
Top
ZemusDS
Posts: 5474
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Otome-san (ep7 of 9) [Eng Subs]

Postby ZemusDS » Sat Oct 11, 2014 5:25 pm

Thanks for picking this up again! I really appreciate it.

Candylemon wrote:As before, the subs are timed to the RAWs provided by bubbletoes here, and based on furransu’s Japanese subs here.
There are other RAWs that were uploaded by XrayMind and \( -o _ o- )/ but I don’t know if they fit the subs, or if they still have seeds.


Should fit perfectly. The RAW provided by bubbletoes was down converted from the NGB files to begin with.
Top
User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 687
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:
Contact Candylemon

Re: Otome-san (ep7 of 9) [Eng Subs]

Postby Candylemon » Sat Oct 11, 2014 5:38 pm

ZemusDS wrote:Should fit perfectly. The RAW provided by bubbletoes was down converted from the NGB files to begin with.

Excellent! Thanks for letting me know. :-)
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.3 of 8) and Keishicho Ikimono Gakari (ep.2 of ?)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList
Top
User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Sat Oct 11, 2014 5:54 pm

Thanks for taking it up. Looking forward to seeing it!
Top
prestoli
Posts: 1237
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Oct 11, 2014 6:37 pm

thanks for picking this up!
Top
User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Sun Oct 12, 2014 11:09 pm

CandyLemon, you're AWESOME! THANK YOU SO MUCH!!!!
Top
User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 506
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Mon Oct 13, 2014 12:53 am

OMG!! Thank you so much for continuing this!! I wish more subbers would be willing to pick up unfinished projects. Your subs are always excellent!!
Top
Zissle
Posts: 93
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Postby Zissle » Mon Oct 13, 2014 4:42 am

Wow! Thanks for picking this up!
Top
User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 687
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:
Contact Candylemon

Postby Candylemon » Sat Oct 18, 2014 8:41 pm

Episode 8 is up! Under the circumstances, I think I’ll get straight on with episode 9. :wink:
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.3 of 8) and Keishicho Ikimono Gakari (ep.2 of ?)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList
Top
jennigirl
Posts: 31
Joined: Wed Nov 14, 2007 2:25 pm

Postby jennigirl » Sat Oct 18, 2014 9:09 pm

Thank you so much!!!
Top
dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sat Oct 18, 2014 9:19 pm

That's awfully wonderful of you, not mind cleaning up after. Thank you so much.
Top
User avatar
dhisashi
Posts: 2422
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Oct 18, 2014 9:55 pm

Thank you for being willing to finish subbing this.

Only one more episode to go.

:D
Top
ZemusDS
Posts: 5474
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Oct 18, 2014 10:25 pm

Thanks for episode 8! :)
Top
User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 687
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:
Contact Candylemon

Postby Candylemon » Wed Oct 22, 2014 10:44 am

I should probably say something intelligent at this point, but...
The final episode is up. I hope you enjoy it. :-)
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.3 of 8) and Keishicho Ikimono Gakari (ep.2 of ?)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList
Top
kangxy67
Posts: 275
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Wed Oct 22, 2014 12:08 pm

Thank you! This has been in my incomplete folder since forever and I can finally take it out! Thanks for finishing it up! :D
Top
User avatar
Gir
Posts: 862
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Wed Oct 22, 2014 12:29 pm

Thanks for subbing this one.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.
Top
ZemusDS
Posts: 5474
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Oct 22, 2014 1:03 pm

Thank you very much for your work! :D :cheers: :salut:
Top
User avatar
fookie
Posts: 543
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Wed Oct 22, 2014 2:13 pm

Thanks!
Top
User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Wed Oct 22, 2014 5:17 pm

Thanks for finishing this!
Top
User avatar
dhisashi
Posts: 2422
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Oct 22, 2014 11:46 pm

Candylemon wrote:I should probably say something intelligent at this point, but...
The final episode is up. I hope you enjoy it. :-)

Thank you for completing this series.

:salut:
Top
Zissle
Posts: 93
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Postby Zissle » Thu Oct 23, 2014 5:54 am

Thanks for finishing this drama, really enjoyed it.
Top
teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Postby teel » Fri Oct 24, 2014 11:48 am

Thank you heaps for finishing this drama, much appreciated.
Top
User avatar
mon-chan
Posts: 259
Joined: Fri Oct 12, 2007 4:20 am
Location: Australia

Postby mon-chan » Sun Oct 26, 2014 11:38 am

Thank you for finishing the series! :cheers:
Image
Top
porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sun Oct 26, 2014 7:51 pm

Thank you for finishing up this series.
Top
jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Oct 28, 2014 11:18 pm

Thanks for finishing the drama!
Top
charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Re: Otome-san [Eng Subs] (Complete)

Postby charia-chan » Sat May 09, 2015 12:30 pm

Thanks for picking this up! :salut:

Actually I had translated all episodes but for the last ones I had trouble reaching bubbletoes and having them checked and finalized.
Nice to see people enjoying this drama!

It's been a while since I've subbed anything and I am considering to start translating again. I guess I'll have a look around for potential projects and groups. I can only translate, not time, and I am not very fit concerning the technical side of subbing, so I'll have to see if I can just help out somewhere with translating.
Top
Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Re: Otome-san [Eng Subs] (Complete)

Postby Maysn » Fri Dec 25, 2015 12:16 pm

Thank you for finishing this drama!
Merry Christmas!
Top
User avatar
bubbletoes
Posts: 147
Joined: Tue Oct 30, 2012 10:26 am
Location: Eastern Hot Climate

Re: Otome-san [Eng Subs] (Complete)

Postby bubbletoes » Mon Oct 24, 2016 9:59 am

Hey Candylemon...thanks for continuing to sub this after I'm not able to finishing this series :cry:

Huge work issue really takes my time and at some points it has a pretty major consequences to my personal life :cry:

Anyway, thanks! Hopefully I can sub again! :-)
Top
Post Reply

Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: csilla0602, kendall, philneale99 and 20 guests