Binta! [Eng Subs] (Ep 2 of 12)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
MisterJordau
Posts: 28
Joined: Sat Apr 05, 2014 11:30 pm

Binta! [Eng Subs] (Ep 2 of 12)

Postby MisterJordau » Fri Oct 10, 2014 8:50 pm

Image

English Subtitles for Binta!

Title: Binta! ~ Bengoshi Jimuin Minowa ga Ai de Kaiketsushimasu
English Title: Binta! ~ The lawyer's assistant Minowa who solves everything with tough love
Broadcast Start: 2/10/2014
Broadcast End: ?
Network: YTV
Genre: Comedy, Law, Lawyers

Official Website

Synopsis(AsianWiki)

Since his mother died, Minowa (Matsu) left his hometown because of his father's irresponsible ways. 10 years later, he hears that his father has died. He goes back to his hometown as 30-year-old man who doesn't have a regular job.
Minowa then learns that he has younger step-sister named Kana. He wants to make his Kana happy and looks for a job in earnest. Minowa is finally able to land a job as an office clerk at a law office.
Beautiful attorney Natsumi (Sayaka Yamaguchi) has to educate Minowa about the law. Natsumi becomes dumbfounded by his zero knowledge of law and lack of knowledge in general. Natsumi, though, becomes slowly influenced by Minowa's strong sense of justice and love.

Cast(AsianWiki)

Matsu - Bunta Minowa
Sayaka Yamaguchi - Natsumi Takada
Hideo Ishiguro - Goro Otsu
Nanoka Hara - Kana Minowa
Masahiko Nishimura - Yohei Kudo

Credits
- Semi-fly for providing the raw for Episode 1.
- Again Nyababan for making this awesome template for subtitling projects in his own post for Senryokugai Sousakan, I used this as a template for creating my own(three times now).

Distribution
Don't worry about asking for my permission if you want to link to my blog or you want to link to this thread, same goes for translations into other languages. If you want to upload the subtitle files somewhere else or you want to hardcode them then upload a new file please ask for my permission and credit me somewhere. There's almost no chance I'm going to say no to you anyway, so please just have the minimum courtesy to do that.

Progress
Episode 2 - Complete.

My Past Projects
- Glass no Ie
- Watashi no Kirai na Tantei
- BORDER
- HERO

HelloHeydays, my blog
If you want really fast updates about my subtitling progress or you want to read reviews for dramas or just general news about Japan feel free to visit my blog HelloHeydays. You can also find my twitter here.

I'm only going to keep subbing this if someone uploads the raws for it, there's no point otherwise. I think Episode 2 has aired but I haven't seen it because lately all the good uploaders on DailyMotion are getting the ban hammer. If anyone knows where I can get raws for Episode 2 please tell me. Anyway, enjoy.
Attachments
Binta! Ep 02 (848x480 x264).ass
Timed to VampireXxX’s release.
(50.93 KiB) Downloaded 542 times
Binta EP01 (960x544).ass
Timed to semi-fly's upload.
(50.41 KiB) Downloaded 722 times
Last edited by MisterJordau on Sun Nov 02, 2014 11:43 pm, edited 2 times in total.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2505
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri Oct 10, 2014 10:41 pm

Thank you so much for ep1 subs Mister Jordau. Very much appreciated.
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Oct 11, 2014 1:43 am

thank you for episode 1 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
zuvie
Posts: 16
Joined: Sat Apr 06, 2013 1:30 pm

Postby zuvie » Sat Oct 11, 2014 3:15 am

thanks for subbing this drama Mr Jordau :salut:

Kojiro83
Posts: 411
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sat Oct 11, 2014 9:00 am

Thank you for subbing :-)

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Sat Oct 11, 2014 10:20 am

Nice heart-warming drama. Good luck!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sat Oct 11, 2014 6:10 pm

Thank you for sharing the subs! Will give this dorama a try now =)

User avatar
mizuharu
Posts: 33
Joined: Tue Oct 18, 2011 10:12 pm

Postby mizuharu » Mon Oct 13, 2014 3:18 am

thank you for subbing this drama.. :cheers:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 747
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Mon Oct 13, 2014 5:55 pm

Thank you very much for picking this up. I hope, there is a source for raws because I really enjoyed the first episode a lot. :)

MisterJordau
Posts: 28
Joined: Sat Apr 05, 2014 11:30 pm

Postby MisterJordau » Wed Oct 15, 2014 7:57 pm

...And it looks like this project might be dead on arrival. I can't find raws anywhere. :pale: I guess I'll have to pick up something else, unless anyone knows where I can get me some raws?

MisterJordau
Posts: 28
Joined: Sat Apr 05, 2014 11:30 pm

Postby MisterJordau » Wed Oct 15, 2014 8:00 pm

...Either that or I can dedicate this season to trying to make a better tool than Aegisub. I've started using Sublime Text instead because Aegisub crashes sometimes and it just seems to take a lot longer.

LanceSalmo
Posts: 732
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Wed Oct 15, 2014 11:21 pm

I am sorry that you can't find the raws you need I wish I could help but I do not know where to get them. Hopefully more up loaders will appear to upload raws fot this season. I really want this community to stay alive. and your subs help to make that happen.

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Thu Oct 16, 2014 12:08 pm

Thank you for episode 1 subs.

VampireXxX has uploaded episode 1 raw in 848x480 in torrents, so maybe ask them if they will continue to upload the raws?

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Thu Oct 23, 2014 6:14 pm

Thanks again!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

mikehj
Posts: 27
Joined: Mon Apr 09, 2012 10:39 pm

Postby mikehj » Thu Oct 23, 2014 11:37 pm


Zissle
Posts: 91
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Postby Zissle » Fri Oct 24, 2014 1:55 am

Does anyone know if the subtitles here will work with the 848x480 x264 raws (all that I found, eps 1 & 2), and thanks to MisterJordau for these subs, I hope you are able to continue with it!

brye826
Posts: 1334
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Fri Oct 24, 2014 7:11 am

Thank you! Looks like a fun drama.

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Fri Oct 24, 2014 5:29 pm

Zissle wrote:Does anyone know if the subtitles here will work with the 848x480 x264 raws (all that I found, eps 1 & 2), and thanks to MisterJordau for these subs, I hope you are able to continue with it!


I have episode 1 848x480 x264 raw and MisterJordau's ep1 subs worked fine with it. :)

Zissle
Posts: 91
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Postby Zissle » Mon Oct 27, 2014 3:40 am

Yes, worked fine. Enjoyed very much. I'll try the 720p raw (hopefully works) with ep. 2. Thank you again to MisterJordau for subbing this drama. Different from the usual.

kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Postby kagi88 » Mon Oct 27, 2014 7:42 pm

Zissle wrote:Yes, worked fine. Enjoyed very much. I'll try the 720p raw (hopefully works) with ep. 2. Thank you again to MisterJordau for subbing this drama. Different from the usual.

Where can I get the 720p raw?

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Oct 28, 2014 9:27 pm

Thanks for subbing this drama!

MisterJordau
Posts: 28
Joined: Sat Apr 05, 2014 11:30 pm

Postby MisterJordau » Thu Oct 30, 2014 11:50 pm

Hey guys, had a pretty interesting last couple of weeks. I'm about 80% done with episode 2, I should have it out on the weekend hopefully so stay tuned.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2505
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Oct 30, 2014 11:55 pm

MisterJordau wrote:Hey guys, had a pretty interesting last couple of weeks. I'm about 80% done with episode 2, I should have it out on the weekend hopefully so stay tuned.

Thank you so much for the update Mr. Jourdau. We can wait. :cheers:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

MisterJordau
Posts: 28
Joined: Sat Apr 05, 2014 11:30 pm

Postby MisterJordau » Sun Nov 02, 2014 11:43 pm

Episode 2 is up guys.

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Sun Nov 02, 2014 11:52 pm

MisterJordau wrote:Episode 2 is up guys.


Thank you so much, taking. :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2505
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Nov 03, 2014 12:31 am

Thank you so much for ep.2 subs, taking. :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Nov 03, 2014 12:59 am

Thank you for episode 2 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

brye826
Posts: 1334
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Mon Nov 03, 2014 7:48 am

Thank you for ep 2!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 747
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Wed Nov 05, 2014 3:52 pm

Thanks for episode 2. :)

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Nov 12, 2014 6:36 pm

Thanks for ep2!

Zissle
Posts: 91
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Postby Zissle » Mon Nov 17, 2014 4:52 am

Thank you for episode 2. This drama is great fun. Appreciate the subs!

User avatar
diediebydie
Posts: 39
Joined: Tue Aug 06, 2013 12:32 pm

Postby diediebydie » Mon Dec 01, 2014 10:09 am

thank you for sub ep 2 but couldnt find raw :&
can anyone send me link on PM

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Mon Dec 01, 2014 3:42 pm

MisterJordau wrote:...And it looks like this project might be dead on arrival. I can't find raws anywhere. :pale: I guess I'll have to pick up something else, unless anyone knows where I can get me some raws?


Did you try BTkitty.org?
They have up to eps 6.

mikehj
Posts: 27
Joined: Mon Apr 09, 2012 10:39 pm

Postby mikehj » Tue Dec 02, 2014 1:35 am

http://jp.jplovetv.com/2014/10/3-binta-ep3.html you can use internet download manager to download them

User avatar
diediebydie
Posts: 39
Joined: Tue Aug 06, 2013 12:32 pm

Postby diediebydie » Tue Dec 02, 2014 9:36 am

nanashi2 wrote:
MisterJordau wrote:...And it looks like this project might be dead on arrival. I can't find raws anywhere. :pale: I guess I'll have to pick up something else, unless anyone knows where I can get me some raws?


Did you try BTkitty.org?
They have up to eps 6.

thank you , it works^^

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun Dec 21, 2014 9:55 pm

MisterJordau wrote:...And it looks like this project might be dead on arrival. I can't find raws anywhere. :pale: I guess I'll have to pick up something else, unless anyone knows where I can get me some raws?


Try btkitty.org.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7105
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Dec 21, 2014 11:41 pm

nanashi2 wrote:
MisterJordau wrote:...And it looks like this project might be dead on arrival. I can't find raws anywhere. :pale: I guess I'll have to pick up something else, unless anyone knows where I can get me some raws?


Try btkitty.org.

Nyaa and Plotboxes over at LiveJournal.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Nodof
Posts: 32
Joined: Sun Aug 03, 2014 3:43 am
Location: USA

Postby Nodof » Mon Dec 22, 2014 3:25 am


Magboro
Posts: 134
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Re: Binta! [Eng Subs] (Ep 2 of 12)

Postby Magboro » Mon Jan 12, 2015 8:12 am


Magboro
Posts: 134
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Re: Binta! [Eng Subs] (Ep 2 of 12)

Postby Magboro » Sun Jan 18, 2015 9:01 am

Japanese subs posted On this link

Caelys12
Posts: 1
Joined: Thu Jan 22, 2015 1:04 pm

Re: Binta! [Eng Subs] (Ep 2 of 12)

Postby Caelys12 » Thu Jan 22, 2015 1:52 pm

Thank you for this episode!
Fighting !

jxabc01
Posts: 1
Joined: Sun Apr 12, 2015 11:41 am

Re: Binta! [Eng Subs] (Ep 2 of 12)

Postby jxabc01 » Sun Apr 12, 2015 11:45 am


Jabet
Posts: 4
Joined: Sun Apr 05, 2015 12:56 pm

Re: Binta! [Eng Subs] (Ep 2 of 12)

Postby Jabet » Mon Apr 13, 2015 1:59 pm

Thank you for subbing :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: brye826, crushedflowers, Gir, momiji and 22 guests