Petero no Souretsu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 624
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Petero no Souretsu [Eng Subs] (Complete)

Postby subie06 » Wed Oct 08, 2014 3:15 am

Better late than never. Here are the English subs for Petero no Souretsu (Peter’s Funeral Procession)

RAWs thanks to \( -o _ o- )/ for the 720p version and furransu for episode 1 of the 480p version.

DramaWiki

Official Website

Synopsis
Following last year's drama series based on Miyuki Miyabe's novel - "Namonaki Doku", Saburo Sugimura (Kotaro Koizumi) is back to solve another case, exposing the dark side of those involved in a case which he unexpectedly gets caught in.

Saburo works for the public relations office of Imada Conglomerate. One day Saburo, the editor in chief - Sonoda (Shigeru Muroi), and his colleague - Tejima (Tsuyoshi Muro) interview the former executive director Mori (Toshio Shiba) who takes care of his wife with dementia. On the way back from an interview with Mori about him and his wife who suffers from dementia, they find themselves in a bus-jacking by a gun-wielding man - Ichiro Sato (Kyozo Nagatsuka). Factory owner, Tanaka (Ryuta Mine), and bus driver, Shibano (Noriko Aoyama), are also among the hostages. Sato appears calm yet menacing and fires a warning shot. However he suddenly releases the driver demanding that she call the police. What are his intentions..? - TBS

Enjoy!
Attachments
Petero no Souretsu ep11 End (848x480 x264).ass
Retimed by kangxy67
(44.25 KiB) Downloaded 311 times
Peter.no.Souretsu.E10.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(54.41 KiB) Downloaded 516 times
Peter.no.Souretsu.E11end.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(48.7 KiB) Downloaded 440 times
Peter.no.Souretsu.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs Complete.rar
Episodes 1-11 Complete
(192.82 KiB) Downloaded 890 times
Petero no Souretsu ep08 (848x480 x264).ass
Retimed by kangxy67
(53.96 KiB) Downloaded 311 times
Peter.no.Souretsu.E09.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(56.24 KiB) Downloaded 576 times
Peter.no.Souretsu.E08.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(59.29 KiB) Downloaded 551 times
Petero.no.Souretsu.EP01.720p.x264.AAC-DoA.ass
Retimed by liddo-kun
(116.07 KiB) Downloaded 258 times
Peter.no.Souretsu.E07.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(57.2 KiB) Downloaded 610 times
Peter.no.Souretsu.E06.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(63.89 KiB) Downloaded 683 times
Peter.no.Souretsu.E05.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(63.06 KiB) Downloaded 693 times
Peter.no.Souretsu.E04.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(63.1 KiB) Downloaded 712 times
Peter.no.Souretsu.E03.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(67.18 KiB) Downloaded 758 times
Peter.no.Souretsu.E02.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(59.15 KiB) Downloaded 800 times
Petero no Souretsu ep01 (848x480 x264).ass
Timed to furransu's 480p version
(121.76 KiB) Downloaded 783 times
Peter.no.Souretsu.E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
Timed to the 720p version
(109.79 KiB) Downloaded 731 times
Last edited by subie06 on Fri Oct 24, 2014 6:35 pm, edited 9 times in total.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Wed Oct 08, 2014 3:34 am

Thanks subie. Take it easy. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
VampireXxX
Posts: 1141
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Wed Oct 08, 2014 3:35 am

waaaa....never thought this will get subbed :w00t:

thank you very much for subbing this :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

SusieQ
Posts: 272
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Wed Oct 08, 2014 3:36 am

WOOHOO!!!

Thank you so much for picking this up, subie06! I tried to watch it unsubbed, but it was beyond my comprehension level. I really enjoyed the first series and your subs are always top notch, so I'm really looking forward to it.

Sincerely, thank you so much!
<----made of awesome

User avatar
d14na16
Posts: 290
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Wed Oct 08, 2014 3:49 am

yay!! thank u for picking this drama!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 631
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Wed Oct 08, 2014 3:53 am

Thank you for subbing this drama. :D

User avatar
MarlinaZ
Posts: 171
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Wed Oct 08, 2014 4:01 am

Thank you so much subie06! We've missed you :-)

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Postby frankch001 » Wed Oct 08, 2014 4:13 am

Thank you very much!

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Oct 08, 2014 4:56 am

Thank you for picking up this series. It has a lot of really complicated dialogue.

:D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7283
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Oct 08, 2014 5:21 am

Thank you very much subie! I've been hoping that someone would pick it up. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Wed Oct 08, 2014 6:17 am

Thanks, subie!! I'm more interested in this than any of the Fall dramas. :)

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Wed Oct 08, 2014 10:04 am

Seriously, finally! Man, I have been waiting for this and lost hope! Thanks!

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Oct 08, 2014 10:44 am

Thanks for picking this up. Better late than never indeed. Looking forward to it!

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Wed Oct 08, 2014 2:00 pm

Thank you so much subie for picking up also the second season!!! ^^
I was really hoping that someone would decide to sub this drama because I loved the first season!
And your subs are always great!

**run to watch**

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Oct 08, 2014 2:37 pm

Wow! Unexpected much! Thanks Subie! :thumright:

Kerylen
Posts: 59
Joined: Fri Apr 04, 2014 12:51 pm

Postby Kerylen » Wed Oct 08, 2014 4:30 pm

Thank you so much! I wasn't expecting it anymore!

User avatar
Peanut
Posts: 263
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Thu Oct 09, 2014 2:44 pm

Sugoi!!!! :w00t:
Many many thanks!!! :cheers:

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Oct 09, 2014 9:22 pm

Thank you so much for subbing this drama!

ersby
Posts: 401
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Fri Oct 10, 2014 10:19 am

Thanks very much for subbing this series.

pandahime
Posts: 71
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Postby pandahime » Fri Oct 10, 2014 1:26 pm

Thank you very much for the subs! I enjoyed the first episode :thumright:

User avatar
hype8750
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Postby hype8750 » Fri Oct 10, 2014 1:34 pm

This such a surprise! Thanks for subbing! ♥♥

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 624
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Fri Oct 10, 2014 6:38 pm

You're welcome, everyone, and thanks for your comments.

Episode 2 is up. Enjoy!

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Sat Oct 11, 2014 4:05 am

Thanks for episode 2! Gonna watch immediately.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1141
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Oct 11, 2014 4:22 am

Thank you for episode 2 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Oct 11, 2014 5:03 am

Thanks for episode 2!

:D

conankun
Posts: 12
Joined: Mon Jul 21, 2014 6:16 pm

Postby conankun » Sat Oct 11, 2014 2:27 pm

Thank you, thank you, thank you!

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Oct 11, 2014 3:41 pm

Thanks for episode 2! :)

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sat Oct 11, 2014 6:09 pm

Thank you very much for subbing this! I wasn't sure if I should give the dorama a try but thanks to your subs, I will now. ^^

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sat Oct 11, 2014 9:01 pm

Omg yassss I didn't think anyone was gonna sub this! So excited!

nyakago
Posts: 2
Joined: Sun Oct 12, 2014 7:32 am

Postby nyakago » Sun Oct 12, 2014 7:33 am

thanks for the subb..really apreciate it

AzraelXVII
Posts: 482
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Sun Oct 12, 2014 10:09 am

Thank you very much for picking this!

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Sun Oct 12, 2014 2:33 pm

Keep up the good work!

User avatar
kacang_nuklir
Posts: 14
Joined: Fri Mar 18, 2011 5:07 pm

Postby kacang_nuklir » Sun Oct 12, 2014 6:54 pm

thanks subie :salute

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 624
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Sun Oct 12, 2014 8:32 pm

Episode 3 is up. Enjoy!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Oct 12, 2014 8:36 pm

Wow! Super fast! Thanks for the hard work on this series! :-)

User avatar
shakai89
Posts: 41
Joined: Fri Dec 28, 2012 3:55 am
Location: Ind
Contact:

Postby shakai89 » Sun Oct 12, 2014 9:32 pm

Am I dreaming? last time i saw subs in episode 2..
wow.. you are super fast subie... :D
really you are so great!!

i hope you always in good health :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Oct 12, 2014 11:10 pm

subie06 wrote:Episode 3 is up. Enjoy!

Thanks!

So quick. And this series has a bunch of dialogue. You are gonna spoil us.

Keep up the good work.

:D

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 505
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Mon Oct 13, 2014 12:49 am

Thanks for subbing this series! Your subs are always excellent!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1141
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Oct 13, 2014 2:00 am

wow subie....you're fast :w00t:

thank you for episode 3 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
aera
Posts: 74
Joined: Mon Jul 16, 2012 11:02 am

Postby aera » Mon Oct 13, 2014 3:22 am

so fast, awesome >.<

thank you ~

kangxy67
Posts: 275
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Mon Oct 13, 2014 5:46 am

You're real fast! Thank you! Enjoying this season way more than the first season so far!

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Mon Oct 13, 2014 6:32 am

Thanks for episode 3!! So fast!

pandahime
Posts: 71
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Postby pandahime » Mon Oct 13, 2014 7:24 am

Wow, you are so fast ^__^ I just watched episode 2 yesterday and now episode 3 subs are out already, thank you!! :)

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Oct 13, 2014 8:05 am

Thanks for another release, and so fast too. :)

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Mon Oct 13, 2014 10:48 am

You are WOW! Thanks a lot!

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Tue Oct 14, 2014 4:41 pm

thank you so much for subbing this dorama :)

User avatar
Eric Paroissien
Posts: 70
Joined: Mon Jul 07, 2014 2:56 pm

Postby Eric Paroissien » Wed Oct 15, 2014 3:00 pm

Subie, you did a splendid pro job, one of the most difficult drama subs i ever saw, i spent more than 10 hours trying to sub episode 01 and got discouraged halfway. Maybe it tells more about my incompetence (lol), but that puts me in a privileged position to tell an exceptional translation when i see one.

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Oct 15, 2014 3:21 pm

Again. Thanks for your great subs and so quickly. I am amazed and delighted.

:D

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 624
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Wed Oct 15, 2014 9:27 pm

I'm on a roll now. Here's episode 4. Enjoy!

Also, thanks for all the comments.

Eric, thanks for the compliment. Coming from a fellow subber, I appreciate it.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 505
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Wed Oct 15, 2014 10:05 pm

Thanks for the excellent subs! Really enjoying this series and your subs and styling is just enhancing that joy!

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Oct 15, 2014 10:12 pm

subie06 wrote:I'm on a roll now. Here's episode 4. Enjoy!

Also, thanks for all the comments.

Eric, thanks for the compliment. Coming from a fellow subber, I appreciate it.

My goodness! Thanks for episode 4. You are indeed on a roll.

:D

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Wed Oct 15, 2014 10:13 pm

Thanks for episode 4!

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Oct 15, 2014 10:18 pm

Brilliant stuff as usual. Thanks for episode 4! :)

User avatar
Peanut
Posts: 263
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Thu Oct 16, 2014 12:01 am

4 episodes already? Really that fast? :blink Wow!
Take it easy, we don't want you to faint on last episode! :P
Thank you so much! :salut:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1141
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Thu Oct 16, 2014 12:51 am

waaa another episode :cheers:

thank you for episode 4 :thumleft:

otsukaresama deshita :salut:

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 624
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Thu Oct 16, 2014 5:06 pm

And episode 5 is up. Enjoy!

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Oct 16, 2014 6:14 pm

Thanks for more. You are subbing this faster than I watch! :D :salut:

User avatar
kacang_nuklir
Posts: 14
Joined: Fri Mar 18, 2011 5:07 pm

Postby kacang_nuklir » Thu Oct 16, 2014 6:19 pm

thank you and salute for the speed :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Oct 16, 2014 6:30 pm

Thank you for episode 5. One a day. Whoa, that's fast!

:D

User avatar
VampireXxX
Posts: 1141
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Fri Oct 17, 2014 5:03 am

huaaa...episode 5 :w00t:

thank you for this :salut:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Fri Oct 17, 2014 7:13 am

Thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu so much!

liddo-kun
Posts: 163
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Postby liddo-kun » Fri Oct 17, 2014 3:47 pm

hi subie06, for me it's never too late really. we all enjoy your hardwork. thanks :-)

here's a retimed for 720p DoA ver. ep.1, other eps are sync (til ep.05 atm)
Attachments
Petero.no.Souretsu.EP01.720p.x264.AAC-DoA.ass
(116.07 KiB) Downloaded 38 times

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Sat Oct 18, 2014 3:11 pm

wow.. that's fast!

thank you again :)

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 624
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Sat Oct 18, 2014 6:00 pm

Thanks to liddo-kun for retiming and VampireXxX for the 480p RAW. Please feel free to post the retimed subs here if there's a need for it.

Also, episode 6 is up. Enjoy!

User avatar
kacang_nuklir
Posts: 14
Joined: Fri Mar 18, 2011 5:07 pm

Postby kacang_nuklir » Sat Oct 18, 2014 6:02 pm

eps 6 :cheers:
ありがとう! :D

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Oct 18, 2014 6:11 pm

Thanks for episode 6! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Oct 18, 2014 9:39 pm

subie06 wrote:Also, episode 6 is up. Enjoy!

Wow. Again so quickly.

This is not an easy drama to translate.

:D

User avatar
VampireXxX
Posts: 1141
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sun Oct 19, 2014 1:44 am

waaa....episode 6 released already :O

you spoiled us :lol

thank you for episode 6 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:
Last edited by VampireXxX on Sun Oct 19, 2014 8:24 am, edited 1 time in total.

jpopwanderer
Posts: 31
Joined: Wed May 18, 2011 7:15 am

Postby jpopwanderer » Sun Oct 19, 2014 8:14 am

Thanks so much for the sub. I'm really enjoying this drama :cheers:

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 624
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Postby subie06 » Mon Oct 20, 2014 2:47 am

Episode 7 is up. Enjoy!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1141
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Oct 20, 2014 2:57 am

sugeeee :w00t:

i just finished ep 6 last night and now you posted episode 7 :cheers:

thank you for episode 7 :thumleft:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Oct 20, 2014 4:25 am

subie06 wrote:Episode 7 is up. Enjoy!

Thank you!

subie06 are you getting any sleep? These subs are coming at an episode every one or two days!

:D

ersby
Posts: 401
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Mon Oct 20, 2014 7:23 am

This is amazing. Shouldn't someone call the Guinness Book of Records?

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Oct 20, 2014 7:41 am

Yep, we should. :P Speechless at this pace. Not only that, but also high quality.

Thank you very much for episode 7! :cheers:

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Mon Oct 20, 2014 11:08 am

I'm glad subie's going at lightning speed, cause I can't stop watching the show.

Top-class drama with top-class subtitles at this speed. Amazing stuff.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Gir, Keiko1981 and 26 guests