First Class [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Hikari95
Posts: 10
Joined: Tue Jan 08, 2013 9:37 am

First Class [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hikari95 » Sun Oct 05, 2014 12:43 pm

Image

Sawajiri Erika as Yoshinari Chinami
Nakamaru Yuichi as Nishihara Itsuki
Sasaki Nozomi as Miina
Nanao as Kawashima Remie
Miura Rieko as Yamaki Konatsu
Hirayama Hiroyuki as Isogai Takumi
Itaya Yuka as Osawa Rumi
Yui Ryoko as Matsuda Shizuka
Ishida Nicole as Erena
Tabata Tomoko as Kimura Shirayuki

Chinami egy méteráru boltban dolgozik, azonban arról álmodozik, hogy egy nap a divatszakmában tevékenykedhet. Egy szerencsés véletlennek köszönhetően bekerül egy női magazin szerkesztőségébe (persze csak mint gyakornok). Chinaminak ez maga a valóravált álom, azonban hamar kiderül, hogy ez csupán a látszat. A magazinnál dolgozó nők folyamatosan versengenek egymással, különböző szempontok szerint rangsorolják egymást és a rangsor napról napra változik. Hősnőnk a ranglétra legalján kezdi, de vajon meddig sikerül felküzdenie magát és mindezt milyen áron?

Feliratot készítette: Hikari
A felirat a http://oneokusagi.livejournal.com/ oldalon található felirat alapján készült és az itt megtalálható videókhoz van időzítve: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_153748.htm

A felirat formázott! A szükséges fontok az első rész feliratához vannak csatolva! Media Player Classic-ban tökéletesen megjelenik minden.

A hardsubos verzióért, valamint további film, dorama és dalszöveg fordításokért nézzetek be az oldalamra: http://lyricsbyhikari.blogspot.com/

Online pedig itt nézhetitek meg a sorozatot: http://indavideo.hu/profile/HNSFS

Jó szórakozást mindenkinek!
Attachments
First Class ep10 (848x480 x264).ass
First Class EP10 (Finale)
(43.42 KiB) Downloaded 106 times
First Class ep09 (848x480 x264).ass
First Class EP09
(45.6 KiB) Downloaded 99 times
First Class ep08 (848x480 x264).ass
First Class EP08
(47.39 KiB) Downloaded 99 times
First Class ep07 (848x480 x264).ass
First Class EP07
(47.49 KiB) Downloaded 101 times
First Class ep06 (848x480 x264).ass
First Class EP06
(40.94 KiB) Downloaded 102 times
First Class ep05 (848x480 x264).ass
First Class EP05
(51.79 KiB) Downloaded 99 times
First Class ep04 (848x480 x264).ass
First Class EP04
(50.75 KiB) Downloaded 105 times
First Class ep03 (848x480 x264).ass
First Class EP03
(87.42 KiB) Downloaded 112 times
First Class ep02 (848x480 x264).ass
First Class EP02
(144.61 KiB) Downloaded 143 times
First Class EP01.zip
First Class EP01 + Fontok
(160.74 KiB) Downloaded 184 times
Last edited by Hikari95 on Sun Mar 01, 2015 7:19 pm, edited 9 times in total.

User avatar
judisu
Posts: 46
Joined: Fri Feb 25, 2011 5:17 pm
Location: Hungary-Somogy megye
Contact:

Postby judisu » Sun Oct 05, 2014 7:34 pm

Köszönet az első rész feliratáért!!! Külön köszönet, mert japán sorit választottál!! Szinte csak a koreai a menő manapság, de én jobban szeretem a japán sorikat!
Várom majd a folytatást!!! Jó munkát neked hozzá, majd jövök elmesélem hogy tetszett, ha nem baj! :cheers: :wub: :wub:

User avatar
jutka12
Posts: 946
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Postby jutka12 » Sun Oct 05, 2014 8:05 pm

sikertelenül keresgéltem az online nézhetőséget.
a megadott link oldalait végiglapoztam májusig visszamenőleg, de ez a film nincs ott.
/vagy nem publikusként csücsül ott, ezt nem tudom. lényeg: zenei vidik fordításokkal találkoztam és egy 3 résznyi másik film(?) darabokkal.
én inkább koreai sorozatok, filmek nézője vagyok, de bepróbálkoztam volna ezzel, mert hasonlít egyik k.sorozatra a témája( és azt szerettem. :-) Style volt a címe )

j.

Hikari95
Posts: 10
Joined: Tue Jan 08, 2013 9:37 am

Postby Hikari95 » Mon Oct 06, 2014 5:47 am

judisu wrote:Köszönet az első rész feliratáért!!! Külön köszönet, mert japán sorit választottál!! Szinte csak a koreai a menő manapság, de én jobban szeretem a japán sorikat!
Várom majd a folytatást!!! Jó munkát neked hozzá, majd jövök elmesélem hogy tetszett, ha nem baj! :cheers: :wub: :wub:


Szia!
Először is nincs mit, örülök, hogy van érdeklődés a sorozat iránt :)
Én is jobban szeretem a japánokat (eddig már rengeteg koreait is elkezdtem nézni, de össz-vissz 2-t sikerült befejezni... vhogy azok nem az én világom). Úgyhogy nem elképzelhetetlen, hogy a jövőben még jelentkezek más j-doramak fordításával.
Még hogy, baj? Nagyon örülnék, ha beszámolnál majd róla, hogy tetszett :)

Hikari95
Posts: 10
Joined: Tue Jan 08, 2013 9:37 am

Postby Hikari95 » Mon Oct 06, 2014 5:51 am

jutka12 wrote:sikertelenül keresgéltem az online nézhetőséget.
a megadott link oldalait végiglapoztam májusig visszamenőleg, de ez a film nincs ott.
/vagy nem publikusként csücsül ott, ezt nem tudom. lényeg: zenei vidik fordításokkal találkoztam és egy 3 résznyi másik film(?) darabokkal.
én inkább koreai sorozatok, filmek nézője vagyok, de bepróbálkoztam volna ezzel, mert hasonlít egyik k.sorozatra a témája( és azt szerettem. :-) Style volt a címe )

j.


Szia!
Ne haragudj, az én hibám... figyelmetlen voltam és nem írtam ki, hogy az online verzió csak másnap lesz elérhető (sajna az itthoni netem elég gyenge, az epizódok meg terjedelmesek, így ha elsőre felmegy, akkor is legalább 3 óra kell neki... de általában félúton megszakad (többször is :-( )). Szóval a mai nap folyamán (du. - este felé inkább) nézz be még egyszer, akkora már remélem sikerül feltölteni :)

User avatar
jutka12
Posts: 946
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Postby jutka12 » Mon Oct 06, 2014 12:57 pm

óhhh, hát ennek nagyon örülök! /azért a saját bénázásomnak tudtam be végül, h nem jártam tegnap sikerrel./

de most már látom a fényt!
és megértem a nehéz utat addig. :-)
kivárom, és köszönöm szépen!!!!!!!

mindenképpen visszajárok a részekért és nézem annak ütemében ahogy jön.
köszönöm :-)
j.

szokola
Posts: 243
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Re: First Class [Hungarian Subs] (4 of 10)

Postby szokola » Fri Jan 30, 2015 8:55 am

Nagyon köszönöm az újabb két részt!

szokola
Posts: 243
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Re: First Class [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szokola » Mon Mar 02, 2015 8:46 am

Nagyon köszönöm a sorozat befejező részeit!

Hikari95
Posts: 10
Joined: Tue Jan 08, 2013 9:37 am

Re: First Class [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hikari95 » Mon Mar 02, 2015 2:29 pm

szokola wrote:Nagyon köszönöm a sorozat befejező részeit!

Nagyon szívesen, remélem tetszett a sorozat és a fordítás is ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: cizucizu and 29 guests