Swine Escape [Hungarian Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Errorka
Posts: 267
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Swine Escape [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Errorka » Sat Oct 04, 2014 3:58 pm

Drama Festival E05: Swine Escape / 상놈탈출기 / Sangnomtalchoolgi
Műfaj: történelmi jellegű, politikai, akció
Részek száma: 1
Sugárzó csatorna: MBC
Sugárzási idő: 2013.10.31. 23:35 csütörtök
Image <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/xEukleACHv4" frameborder="0"></iframe>
Főszereplők:
Park Ki Woong - Lee Ho Yeon
Good Doctor (KBS2, 2013), Bridal Mask (KBS2, 2012), The Scary One, The Ghost and I (KBS2, 2010), Chuno (KBS2, 2010), Invincible Lee Pyung Kang (KBS2, 2009)...
Suh Dong Won - Jum Baek Yi
The Joseon Shooter (KBS2, 2014), Nine: Time Travel Nine Times (tvN, 2013), Queen Seon Deok (MBC, 2009), Iljimae (SBS, 2008)...
Kim Yong Gun - miniszterlenök
Fated to Love You (MBC, 2014), The Woman Who Married Three Times (SBS, 2013), Master's Sun (SBS, 2013), Arang and the Magistrate (MBC, 2012), A Man Called God (MBC, 2010)...
Lee El - Wol Hyang
It's Okay, It's Love (SBS, 2014), 7th Grade Civil Servant (MBC, 2013), The Princess' Man (KBS2, 2011)...
Kim Hyung Bum - emberkereskedő
Empress Ki (MBC, 2013), Heaven's Will: The Fugitive of Joseon (KBS2, 2013), Rooftop Prince (SBS, 2012), Protect the Boss (SBS, 2011), 49 Days (SBS, 2011), Dr. Champ (SBS, 2010), Kim Soo Ro (MBC, 2010)...
Jo Hyun Do - Chil Bok Yi

Rendező: Oh Hyun Jong
Forgatókönyvíró: Ryu Moon Sang

A sorozat rövid ismertetője:
A rabszolgákat lenéző miniszterelnök fia az egyik kiszenggel átmulatott éjszaka után egy szigeten ébred fel, ahol reggelre rabszolga lett belőle. Mivel kiderül, hogy ez nem álom, így megpróbálja bebizonyítani, hogy ő valójában nemes, de nem hisznek nekik, hiába tudja kívülről még Konfucisz műveit is. Egyetlen reménye a bíró szépséges lánya marad.

A felirat a LIMO verzióhoz készült.
Az MBC Drama Festival sorozat további részeihez is készül majd magyar felirat az Ázsia ékkövein.

A RAW regisztráció nélkül letölthető (720p minőségben):
[spoiler]
http://dramaoverloaded01.blogspot.hu/20 ... plete.html[/spoiler]

A RAW torrentről (regisztráció vagy meghívó szükséges lehet) letölthető (720p minőségben):
[spoiler]
http://www.asiatorrents.me/index.php?pa ... der=4&by=2[/spoiler]

Első magyar közösségi doramafordítás
http://azsiaekkovei.hu/

A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: aeroseakkel, bajeva, bkrisztike, Csimike, kacs
Attachments
MBC.Drama.Festival.E05.131031.Swine.Escape.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
aeroseakkel, bajeva, bkrisztike, Csimike, kacs
2014.10.04.
(51.69 KiB) Downloaded 446 times

User avatar
f.ági
Posts: 907
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sat Oct 04, 2014 4:19 pm

Kedves Mindenki, aki a forditásban segédkezett!
Nagyon köszönöm a munkátokat!

User avatar
novcsi6
Posts: 1061
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Oct 04, 2014 5:54 pm

Nagyon szépen köszönöm :) :) :)

zsuzsianyu
Posts: 450
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Sat Oct 04, 2014 10:28 pm

Sziasztok ..Köszönöm a fordítást ..remek kis film volt ..Ahogy grimaszokat vágott Park Ki Woong ..azon nagyon jót kuncogtam..

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Postby szmoleage » Sun Oct 05, 2014 7:22 am

Köszönöm a fordítást! :clap:

Mivel csak nagyobb csomagban található meg sok helyen,innen pillanatok alatt lejön és csak a 05 -ös ep. kell letölteni,a felirat jó hozzá.

http://freekordramas.blogspot.hu/2014/0 ... tival.html

User avatar
gabóci5
Posts: 323
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Postby gabóci5 » Sun Oct 05, 2014 8:05 pm

Köszönöm a csapatnak a fordítást. Az jó hír, hogy várható a további részekhez is felirat. :D

User avatar
jutka12
Posts: 852
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Postby jutka12 » Sun Oct 05, 2014 8:19 pm

köszönöm a feliratot, és örülök, hogy a többihez is lesz szintén felirat.

a letöltési hely valóban csak a freekordramas helyről volt kellemes gyorsaságú-méretű megoldás.
köszönet mindenért.

j.

User avatar
drupayola
Posts: 524
Joined: Fri Feb 25, 2011 4:57 pm
Contact:

Postby drupayola » Mon Oct 06, 2014 6:00 pm

Nagyon jó kis film, köszönöm a fordítást.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: awaryrya, masterdrama and 28 guests