

Eredeti cím: 昼顔 - ~平日午後3時の恋人たち~ / ~Heijitsu Gogo 3-Ji no Koibito Tachi~
Műfaj: romantikus, dráma
Epizódok száma: 11
Csatorna: Fuji TV
Vetítési időszak: 2014. július 17. – 2014. szeptember 25.
Vetítési időpont: csütörtök 22:00
Szereplők:
Ueto Aya – Sasamoto Sawa
Kichise Michiko – Takigawa Rikako
Saito Takumi – Kitano Yuichiro
Takahata Atsuko – Sasamoto Keiko
Suzuki Kosuke – Sasamoto Shunsuke
Ito Ayumi – Noriko
Kinami Haruka – Hasegawa Misuzu
Kinoshita Hoka – Takigawa Toru
Kitamura Kazuki – Kato Shu
Fuchikami Yasushi – Hagiwara Tomoya
Sasamoto Sawa 5 év boldog házasságban él, részidőben pénztárosként dolgozik egy boltban. Takigawa Rikako is háziasszony, aki most költözött a környékre. Rikako férje egy nagy lapkiadó főszerkesztője, akivel együtt két kislányt nevelnek. Bár boldog családnak tűnnek, Rikako valójában - míg a férje dolgozik és a gyerekei iskolában vannak - délutánonként online partnerkeresőn megismert férfiakkal találkozgat. Ez mindaddig így folyik, míg érdeklődését férje egyik illusztrátor munkatársa fel nem kelti, aki azonban nem kíván bedőlni a nő csábításának, ezzel is fokozva annak iránta tanúsított érdeklődését.
Egy nap Rikako épp együtt van aktuális szeretőjével, mikor egy középiskolás fiú megpróbálja az autóját megrongálni. A rendőrség is felbukkan, ezért Rikakónak valahogy lepleznie kell, hogy a szeretőjével volt. Sawa épp ekkor végez a munkában, s Rikako karon ragadva a lányt, annak ismerőseként tünteti fel a fiút, aki kénytelen-kelletlen, de belemegy a játékba. A rendőrségen a diák képviselőjeként a tanára, Kitano Yuichiro jelenik meg. A Kentaróval való találkozást követően Sawa azon találja magát, hogy képtelen elfelejteni a férfit. Magától soha nem keresné a férfit, de Rikako megérzi a fellobbanó vonzalmat és hathatósan segít a két embernek újra találkozni, ezzel elindítva a lavinát.
Magyarra fordította: timbo
Ellenőrizte és javította: Riamara
A felirat a Dramafever angol feliratának felhasználásával készült. Thanks Dramafever for the original English subs.
Letöltés:
[spoiler]Video: Jdramacity - Hirugao vagy d-addicts - Hirugao
Zene: d-addicts - Hirugao zene [/spoiler]
Remélem tetszeni fog annak, aki megnézi!
Befejezve: 2014. október 19.
A feliratok magánjellegű felhasználásra készültek, azokat tilos fájl- és videómegosztó oldalakon közzétenni! [/url]