Marriage plot [Hungarian subs] (9 of 16)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Freya95
Posts: 99
Joined: Wed Mar 13, 2013 4:51 pm

Marriage plot [Hungarian subs] (9 of 16)

Postby Freya95 » Sun Sep 21, 2014 10:07 am

Marriage plot / Wedding scheme

Image

Hangul: 결혼의 꼼수
Rendező: Lee Min-Woo
Író: Park Hyeong-Jin
Csatorna: tvN
Részek száma: 16
Műfaj: romantikus, komédia, családi
Adás dátuma: 2012. Április 2. - Május 22.
Adási idő: Hétfő & Kedd 23:00
Nyelv: Koreai
Ország: Dél-Korea

Fordító: Freya és Minmiya
http://asami-nana-fansub.blogspot.hu/

Sziasztok! Ezzel a 2012-es doramával tértünk vissza Minmiyával ismét. Reméljük tetszeni fog, minket eddig megnyert, sokat lehet rajta nevetni.
Igyekszünk majd vele haladni. A feliratokat ide is, és az http://asami-nana-fansub.blogspot.hu/ - ra is kitesszük! Valószínűleg felváltva fordítjuk majd a részeket, Minmiya és én, de így sem leszünk valószínűleg turbó sebességűek, (az a fránya suli és egyéb kötelezettségek...) de heti egy részt reméljük, hogy mindig tudunk hozni! :)

Történet:
So Doo-Ryun-nak van négy lánya. Mióta férje meghalt, ő a Chinjung Kimchi-nek az igazgatója, és egyedül neveli lányait. Ez a négy lány, mind különböző személyiség, mindegyiküknek vannak kisebb, nagyobb személyiségi problémái.
A második lány, Gun-Hee a Sangcharim cégnél dolgozik, ahol egy utálatos ember a főnöke, Gang Jae, aki a cégtulaj fia, és a nőket teljesen lenézi. A lányt sem kell félteni, nagy szájú, és mindig kiáll az igazáért.
Azonban egy szerencsétlen/szerencsés véletlennek a folyamán úgy alakul, hogy Gun-Hee, a cégen belül magasabbra kerül, mint az eddigi főnöke. Itt az ideje visszafizetni az eddigi sérelmeket!
Mindeközben az anyuka megbánja, hogy nem nevelte rendesen a lányait... Ezért kieszel egy tervet. És kezdődhetnek is a bonyodalmak... :lol

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/w4HgxDWqpeg" frameborder="0"></iframe>

Videó letöltése:
http://doramax264.com/11091/marriage-plot/

Szereplők
Kang Hye Jung - Yoo Gun Hee
Lee Kyu Han - Lee Gang Jae
Lee Young Eun - Yoo Sun Hee
Lee Min Woo - Seo Jang Won
Kim Se Jung - Yoo Min Jung
Park Min Ji - Yoo Min Ji
Suh Jae Kyung - Kim Soon Dol
Kim Won Joon - Park Soo Ho
Cha Hwa Yun - So Doo Ryun
Yoon Joo Sang - Lee Hak Goon
Jung Seung Ho - Jang Duk Pal
Kim Ik Tae - Park igazgató
Park Ga Won - Lee Ha Na
Son Jung Min - Choi Bella

Image
Attachments
Marriage_Plot_E09_Hunsub.srt
(37.72 KiB) Downloaded 162 times
Marriage_Plot_E08_Hunsub.srt
(42.96 KiB) Downloaded 130 times
Marriage_Plot_E07_Hunsub.srt
(38.66 KiB) Downloaded 132 times
Marriage_Plot_E06_Hunsub.srt
(39.8 KiB) Downloaded 112 times
Marriage_Plot_E05_Hunsub.srt
(43.87 KiB) Downloaded 113 times
Marriage_Plot_E03_Hunsub.srt
Minmiya fordította
(45.01 KiB) Downloaded 224 times
Marriage_Plot_E04_Hunsub.srt
(46.97 KiB) Downloaded 223 times
Marriage_Plot_E02_Hunsub.srt
2. rész :)
(51.3 KiB) Downloaded 289 times
Marriage_Plot_E01_Hunsub.srt
Minmiya fordította :)
(48.11 KiB) Downloaded 333 times
Last edited by Freya95 on Thu Apr 23, 2015 9:10 am, edited 4 times in total.

User avatar
Freya95
Posts: 99
Joined: Wed Mar 13, 2013 4:51 pm

Postby Freya95 » Sun Sep 21, 2014 10:08 am

Sziasztok! :)

Itt is a tegnap ígért első rész! Minmiya fordította le nektek.
Ebben a részben megismerhetjük a szereplőinket, láthatjuk, mennyi "szereti" egymást a főszereplő párosunk.
Találkozhatunk a családdal, a lányokkal (kivéve a legfiatalabbal), és láthatjuk, hogy bizony nem minden fenékig tejfel ott sem... (Kicsit a Büszkeség és balítélet jutott róla eszembe, csak itt épp 4 lány van, az 5 helyett.) És még rövid kis meditáció is befigyel.

Jó szórakozást az első részhez!

Egy kis érdekesség:
A főhősnő, Kang Hye Jung, az Epic High-os Tablo felesége, és az imádni való "G-Dragon kis-menyasszonya", Haru anyukája :)

zsike955
Posts: 447
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Sun Sep 21, 2014 10:10 am

Nagyon szépen köszönöm az 1.rész feliratát!

User avatar
Najang
Posts: 900
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Sun Sep 21, 2014 10:32 am

Szia Freya és Minmiya!

Köszönöm szépen az első rész feliratát! :notworthy: :clap:

A tartalom alapján, igen jónak és ígéretesnek néz ki! :thumright:

Bár nem vagyok vígjáték rajongó típus, de ez felkeltette az érdeklődésem. :lol

Főleg ahogy írtad, hogy némi hasonlóság van a Büszkeség és balítélet között. :cheers:

User avatar
Freya95
Posts: 99
Joined: Wed Mar 13, 2013 4:51 pm

Postby Freya95 » Tue Sep 23, 2014 3:45 pm

Nagyon szívesen, Minmiya nevében is :)
Holnap szerintem tudom hozni a következő részt!

Najang, hát ha nem is annyira Büszkeség és balítélet maga a sztori, a sok lány erre emlékeztethet... :lol

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Sep 23, 2014 6:45 pm

Szia Freya és Minmiya !!!

Hálásan köszönöm az első rész feliratát!

User avatar
Freya95
Posts: 99
Joined: Wed Mar 13, 2013 4:51 pm

Postby Freya95 » Wed Sep 24, 2014 7:05 pm

Sziasztok! :)

Meghoztam nektek az új sori 2. részét is.Ebben még jobban megismerhetjük szereplőinket, láthatjuk a megfordult beosztott-főnök viszonyt.

Végre a legfiatalabb lány is megjelenik, aki szerintem nagyon aranyos :lol

És nagy örömömre, a végén, a Princess's Man-ből ismert, ott királyi hitvest alakító Lee Min Woo is színre lép. Nem láttam őt másba, de kíváncsi leszek, hogy itt milyen karaktert kap majd a történet folyamán. :)

Jó szórakozást hozzá! :lol

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Sep 25, 2014 1:43 pm

Szia Freya és Minmiya ! ! !


Hálásan köszönöm a 2. rész feliratát. :thumleft:

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Postby Carmi » Tue Sep 30, 2014 8:16 am

Nagyon köszönöm, lányok, hogy elkezdtétek fordítani. Könnyed, kedves és vicces sorozatnak ígérkezik, bele is vágok, hogy az őszbe fordulás búját ellensúlyozza... Sok sikert a folytatáshoz! :wub:

zsike955
Posts: 447
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Tue Sep 30, 2014 10:08 am

Köszönöm szépen a 2.rész feliratát!

User avatar
Freya95
Posts: 99
Joined: Wed Mar 13, 2013 4:51 pm

Postby Freya95 » Fri Oct 17, 2014 9:10 am

Sziasztok!^^

Azt hittem, korábban megleszünk ezzel a két résszel, de elég sok dolog jött most össze, ami lekötött minket, így nem volt túl sok időnk, de végül elkészültek.
A 3. részt Minmiya fordította, a 4. részt én. Remélem tetszeni fog, mi egyre jobban szeretjük ezt a kis doramát.
Ezekben a részekben kezd egyre jobban összekovácsolódni a társaság!
A következőkkel már igyekszünk gyorsabbak lenni . :)
Jó szórakozást :lol

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri Oct 17, 2014 9:23 am

Kedves Minmiya és Freya!
Figyelem a sorozatot, nagyon tetszik és aranyos is , köszönöm szépen,
hogy hoztátok a 3. és 4. rész feliratát.
Jó munkát a mi örömünkre is.
:clap: :-) :heart:
.

csabamama2
Posts: 508
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Fri Oct 17, 2014 9:34 am

Szervusztok!

Köszönöm szépen a 3-4. rész feliratát. Üdv:csabamama2

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Oct 17, 2014 11:40 am

Szia Freya és Minmiya ! ! !


Hálásan köszönöm a 3. és 4.részek feliratát.

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Fri Oct 17, 2014 1:16 pm

Kedves Freya és Minmiya, nagyon szépen köszönöm, hogy fordítjátok ezt a sorozatot. Ebben az őszi borongós időben mindig jól jön egy kis extra romantika.

:D

User avatar
Najang
Posts: 900
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Mon Dec 15, 2014 1:33 pm

Szia Freya és Minmiya!

Csak érdeklődnék, hogy Kb: mikor lesz újabb felirat. :-)

User avatar
Freya95
Posts: 99
Joined: Wed Mar 13, 2013 4:51 pm

Re: Marriage plot [Hungarian subs] (9 of 16)

Postby Freya95 » Thu Apr 23, 2015 9:14 am

Sziasztok! :lol
Egy ideje ide már nem tettem ki a feliratokat, csak az ANFS-ra, de most végre volt időm ide is feljönni! (Bocsánat, mostanában tényleg nem volt sok időm ezzel foglalkozni :-( ) Jó szórakozást mindenkinek, a 9. részig! :dance:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: j_halo7, szokola and 18 guests