Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-17 of 24)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-17 of 24)

Postby Periszkóp32 » Fri Sep 19, 2014 9:56 pm

Címe: 미워도 다시 한번 / Miwodo Dashi Hanbeon / Again, my love
Műfaja: romantikus
Epizódok száma: 24
Csatorna: KBS2
Rendező: Kim Jong Chang
Író: Jo Hee
A sorozatot 2009. február 4-április 23. között vetítették.

Szereplők:

Jung Gyu Woon: Lee Min Soo
Park Ye Jin: Choi Yoon Hee
Choi Myung Gil: Han Myung In
Park Sang Won: Lee Jeong Hoon (Han Myung In férje)
Jun In Hwa: Eun Hye Jung (Lee Jeong Hoon szeretője, színésznő)

Joo Hyun: Choi Seong Kook (Choi Yoon Hee apja)
Kim Bo Kang: Choi Jae Sang (Choi Yoon Hee öccse)
Lee Mi Young: Park Seon Ok (Choi Yoon Hee nagynénje)
Yoon Young Ah: Eun Soo Jin (Eun Hye Jung lánya)
Oh Mi Yeon: Eun Hye Sook (Eun Hye Jung nővére)
Kim Yong Rim: Hwang Bo Seon (Lee Jeong Hoon anyja)
Sun Woo Jae Duk: Kim Yoo Suk (Lee Min Soo vérszerinti apja)
Chu Hun Yub: Kim Chang Hyun (Lee Min Soo asszisztense)
Kim Mi Ra: Lee menedzser (Han Myung In titkárnője)
Son Jong Bum: Park menedzser (Lee Jeong Hoon asszisztense)
Hyun Sook Hee: Ahn Dong Daek (Han Myung In házvezetőnője)
Yoo Hye Ri: Pyo Se Rim (Lee Min Soo jó barátnője a bárban)
Lee Si Young: Son Jeong Hwa (Jung Ah)
Park Young Ji: Kang Man Seop képviselő

Tartalom:

Han Myung In a Myung Jin Group elnöke, férje az alelnök, aki üzleti előrejutása miatt őt vette feleségül, nem a szerelmét.
Han Myung In fiatalkori szerelme Kim Yoo Suk festőművész volt, akinek a társadalmi különbség miatt nem lehetett a felesége. Újra találkoznak, de egy autóbalesetben elveszíti a férfit.
Fia, Min Soo a cégnél van. Véletlenül találkozik Choi Yoon Hee tévés műsorvezetővel, akinek első pillanattól ellenszenves. Annak ellenére, hogy semmi érdeklődést nem mutat a fiú iránt, Han Myung In ellenséges vele.
Han Myung In, Lee Jeong Hoon és Eun Hye Jung családjának régi tettei miatt szinte mindenki életében bekövetkezik valamilyen drámai fordulat.
Végül Min Soo és Yoon Hee újra egymásra találnak.

Letöltés:
a linkeket és néhány infót a feliratokhoz csatoltam.

A FELIRATOT TILOS
HARDSUBNAK FELHASZNÁLNI,
ONLINE VIDEÓMEGOSZTÓ OLDALAKRA FELTÖLTENI,
BÁRMILYEN FORMÁBAN FELDOLGOZNI!
Attachments
hateful but once again 17 hu.srt
(49.8 KiB) Downloaded 176 times
hateful but once again 16 hu.srt
(42.05 KiB) Downloaded 169 times
hateful but once again 15 hu.srt
(45.09 KiB) Downloaded 169 times
hateful but once again 14 hu.srt
(44.12 KiB) Downloaded 168 times
hateful but once again 13 hu.srt
(49.37 KiB) Downloaded 187 times
hateful but once again 12 hu.srt
(45.96 KiB) Downloaded 186 times
hateful but once again 11 hu.srt
(47.16 KiB) Downloaded 183 times
hateful but once again 10 hu.srt
(50.99 KiB) Downloaded 207 times
hateful but once again 09 hu.srt
(46.15 KiB) Downloaded 198 times
hateful but once again 4-8.zip
(101.98 KiB) Downloaded 346 times
hateful but once again 1-3.zip
(72.3 KiB) Downloaded 441 times
Last edited by Periszkóp32 on Sun Jun 07, 2015 10:14 pm, edited 6 times in total.

User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Postby Periszkóp32 » Fri Sep 19, 2014 10:03 pm

Az elmúlt napokban hat-hét alkalommal próbáltam topikot nyitni. A kép és a bevezető szöveg soha nem jelent meg, csak a feliratok, ezért mindig töröltem.
Az a gyanúm, hogy az img, url, spoiler jelzések miatt nem sikerült, mert ha csak egy sima linket írtam be és küldtem el, az megjelent a topikban.
Ezért egyelőre nincs kép, és csak azokat írtam be, amikhez nem kell jelzéseket használni.
A feliratokhoz csatoltam a letöltési információkat.

Havonta három vagy négy feliratot tudok feltölteni.
Az OST 4. dalát a sorozatban Park Sang Won énekeli, aki Lee Jung Hun alelnök szerepét játssza.
Üdvözlettel Periszkóp

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri Sep 19, 2014 10:30 pm

.
Kedves Periszkóp!
Köszönöm szépen az újabb sorozatodat és a feliratokat.
Van valami bája a régebbi sorozatoknak, emlékeztetnek
az első koreai filmélményekre, újból nagyobb kedvvel
tudom utána nézni a megunhatatlan sorozatokat, frissítően hatnak.
.

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Sep 20, 2014 6:02 am

Szia kedves Periszkóp ! ! !

Hálásan köszönöm az újabb sorozatodat és annak feliratait és örülök,hogy sikerült.Szép napot.

csabamama2
Posts: 508
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Sat Sep 20, 2014 7:13 am

Periszkóp Kedves!

Nagyon szépen köszönöm az új sorozat 1-3. részének a feliratait, örülök, hogy újra együtt lehetünk. Üdv: csabamama2

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sat Sep 20, 2014 4:27 pm

Kedves Periszkóp!

Gratulálok a kitartó próbálkozás sikeréhez! Köszönöm szépen az első három részt és a letöltési lehetőségeket is. Már lent is van. Nemsokára az előző forditásodhoz is hozzákezdek! :-)

User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Postby Periszkóp32 » Tue Sep 23, 2014 11:06 pm

szildor wrote:.
Kedves Periszkóp!
Köszönöm szépen az újabb sorozatodat és a feliratokat.
Van valami bája a régebbi sorozatoknak, emlékeztetnek
az első koreai filmélményekre, újból nagyobb kedvvel
tudom utána nézni a megunhatatlan sorozatokat, frissítően hatnak.
.


Szívesen. A fordítás miatt nemigen tudok újakat nézni, nekem mindig az a bájos, amivel éppen dolgozom.
Szia.
Periszkóp

User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Postby Periszkóp32 » Tue Sep 23, 2014 11:09 pm

vercsike1 wrote:Szia kedves Periszkóp ! ! !

Hálásan köszönöm az újabb sorozatodat és annak feliratait és örülök,hogy sikerült.Szép napot.


Hát még én! Onna gépéről akartam megpróbálni, de ahogy írtam, a 98%-os eredménynek 100%-ig örültem.
Üdvözlettel Periszkóp

User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Postby Periszkóp32 » Tue Sep 23, 2014 11:13 pm

csabamama2 wrote:Periszkóp Kedves!

Nagyon szépen köszönöm az új sorozat 1-3. részének a feliratait, örülök, hogy újra együtt lehetünk. Üdv: csabamama2


Sokáig leszünk együtt. Az Ázsia Ékkövein olvastam CherryRock bemutatkozását, aki egy részt (ha könnyű szöveg) 4 óra alatt kiráz a kisujjából. Hiába iparkodok, nekem 4 nap+javítgatások. Szóval sokáig leszünk együtt...

Üdvözlettel Periszkóp

User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Postby Periszkóp32 » Tue Sep 23, 2014 11:16 pm

f.ági wrote:Kedves Periszkóp!

Gratulálok a kitartó próbálkozás sikeréhez! Köszönöm szépen az első három részt és a letöltési lehetőségeket is. Már lent is van. Nemsokára az előző forditásodhoz is hozzákezdek! :-)


Remélem, hogy még sok néznivalód van, és majd egyszer ez is sorra kerül.
Szia.
Periszkóp
:D

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Fri Sep 26, 2014 7:39 pm

Kedves Periszkóp!

Köszönöm szépen az új sorozat választásod, :thumleft: és a feliratokat! :notworthy: :clap:

Küldtem PM-t! :thumright:

Kellemes hétvégét! :cheers:

User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Postby Periszkóp32 » Fri Sep 26, 2014 9:26 pm

Najang wrote:Kedves Periszkóp!
Köszönöm szépen az új sorozat választásod, :thumleft: és a feliratokat! :notworthy: :clap:
Küldtem PM-t! :thumright:
Kellemes hétvégét! :cheers:


Nagyon aranyos vagy! Nekem képkezelős linkem van.
Amikor rányomtam az img-t, nem jelent meg, és ezt annak tulajdonítom, hogy nyáron újratelepítették a gépemet, és azóta használat közben derült ki, hogy néhány dolog nem úgy működik, mint előtte. Pl. nem tudom a cuccaimat egyik mappából a másikba helyezni stb.
Másik gépről fogom feltölteni, mert az enyémet csak akkor viszem szakihoz, ha a sorozatot befejezem. Addig 1 hétre sem akarom nélkülözni.
Szia.
Periszkóp



:wub:

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Postby szmoleage » Mon Sep 29, 2014 10:53 am

Köszönöm a fordítást,szeretem az ilyen régebbi sorikat,remélem ebben sem fogok csalódni.

User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Postby Periszkóp32 » Mon Sep 29, 2014 10:24 pm

szmoleage wrote:Köszönöm a fordítást,szeretem az ilyen régebbi sorikat,remélem ebben sem fogok csalódni.


Én is remélem, hogy nem csalódsz. Elég fordulatos történet,
Jung Gyu Woon (Lee Min Su) miatt néztem meg, és annyira megtetszett a sorozat, hogy elkezdtem a fordítását.
Bele vagyok esve a koreai dalokba, ebben is van elég csemege a számomra.


:note:

Üdvözöl Periszkóp

User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Postby Periszkóp32 » Fri Oct 24, 2014 7:06 pm

Elnézést a csúszásért.
Volt néhány gondom, de szerencsére Onna segített megoldani.

Üdvözlettel Periszkóp

:D

csabamama2
Posts: 508
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Fri Oct 24, 2014 7:37 pm

Periszkóp Kedves!

Nagyon szépen köszönöm a 4-8. részek feliratait, örülök neki. Üdv: csabamama2

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Fri Oct 24, 2014 10:00 pm

Kedves Periszkóp, nagyon szépen köszönöm a fordítást! :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Oct 25, 2014 3:24 am

Szia kedves Periszkóp ! ! !

Hálásan köszönöm az újabb adagot!

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sat Oct 25, 2014 7:27 am

Kedves Periszkóp!
Köszönöm szépen az új részeket! :-)

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Postby Barbibaba » Fri Dec 05, 2014 9:48 am

Köszönöm!
Érdeklödnék hogy várhatóan mikor lesz a következő rész.

Következő feltöltés: november 22-én. ??

Üdv.
Barbi

User avatar
Myst-Era
Posts: 47
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:15 pm
Location: Hungary

Re: Hateful but once again [Hungarian Subs] (1-8 of 24)

Postby Myst-Era » Wed Jan 21, 2015 4:19 pm

Kedves Periszkóp!
Köszönöm az eddig elkészült részeket, valamint csendesen érdeklődnék, mikorra várható a folytatás? Már január van :-( :cry:
Köszönettel
~ Myst-Era ~
Image


~ Myst-Era ~

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-8 of 24)

Postby Barbibaba » Mon Feb 16, 2015 12:42 pm

:-( Sajnos nagy a csend lassan törlöm a gépemről is!

User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-8 of 24)

Postby Periszkóp32 » Sun Mar 08, 2015 8:01 pm

Sajnálom, hogy csalódást okoztam a hosszú távolléttel.
Nem szeretném leírni, hogy mi volt az oka, bocsássátok meg.
Feltöltéskor nem írok többé ígért időpontot, bármi közbejöhet
(akár holnap is a szemklinikán, ha egyáltalán sürgősséggel fogadnak,
ma pánikban vagyok).
Terveim szerint folytatom, és havonta 3-4 részt próbálok feltölteni.
Üdvözlettel Periszkóp

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-10 of 24)

Postby vercsike1 » Mon Mar 09, 2015 8:34 am

Szia Periszkóp32 ! ! ! Örülök,hogy látlak,vigyázz magadra gyógyulást! Kedves érdeklődők látom,hogy újak vagytok ezért meg bocsájthatók amiért gyorsabban várjátok a feliratokat,de amint halotátok Periszkóptoll ilyen is előfordulhat,meg még egyébb más is,legyetek türelmesek.Szép napot mindenkinek.

csabamama2
Posts: 508
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-10 of 24)

Postby csabamama2 » Mon Mar 09, 2015 9:57 am

Periszkóp Kedves!

Első az egészség, drukkolok Neked, vigyázz magadra! Köszönöm szépen ennek a jó kis sorozatnak a 9-10. rész feliratát. Üdvözöllek: csabamama2

matoma
Posts: 16
Joined: Mon Dec 12, 2011 2:09 pm

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-10 of 24)

Postby matoma » Mon Mar 09, 2015 11:19 am

Kedves Periszkóp!

Nagyon örülök, hogy folytatod a sorozat fordítását, köszönöm az eddig elkészült feliratokat! Mielőbbi gyógyulást kívánok!

User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-10 of 24)

Postby Periszkóp32 » Sun Apr 05, 2015 11:59 pm

csabamama2 wrote:Periszkóp Kedves!

Első az egészség, drukkolok Neked, vigyázz magadra! Köszönöm szépen ennek a jó kis sorozatnak a 9-10. rész feliratát. Üdvözöllek: csabamama2


Köszönöm szépen. Szerintem is az első, de van, ami kivédhetetlen. Másnap voltam a szemklinikán, a bal szememen levált a retina, attól voltak a tünetek. 2 hét múlva vissza kellett menni kontrollra, a héten pedig a kerületi rendelőben voltam az évenkénti szemvizsgálaton. Mindkét helyen megmondták, hogy milyen tünetnél kell azonnal elmenni, gondolom, akkor kinéz a műtét. Bár a klinikai doktornő szerint nem a megerőltetés, sok gépezés volt az oka, hanem a KOR, de most már jobban kímélem, sokszor pihentetem a szemem, hátha így kitolódik a következő fázis.

Üdvözlettel Periszkóp


És üdvözlök mindenkit. Igaz, hogy az előzeteseknél nincs magyar felirat, de a 11-12-nél az utolsó mp-ekig van dalszöveg, mert ott egy-két olyan sor is van, ami eddig nem volt, és lehet, hogy később az éppen elhangzó beszélgetések miatt nem lesz.
Sziasztok.

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-13 of 24)

Postby vercsike1 » Mon Apr 06, 2015 5:53 am

Szia kedves Periszkóp ! ! !

Hálásan köszönöm az újabb részek feliratát. :notworthy: :notworthy: :notworthy: Kellemes Húsvéti Ünnepet Kívánok.

User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-13 of 24)

Postby Periszkóp32 » Mon Apr 06, 2015 11:15 am

vercsike1 wrote:Szia kedves Periszkóp ! ! !

Hálásan köszönöm az újabb részek feliratát. :notworthy: :notworthy: :notworthy: Kellemes Húsvéti Ünnepet Kívánok.


Köszönöm szépen, én is kellemes húsvétot kívánok. (éjjel kiesett a fejemből ez a mondat) :nuts:

Üdv. Periszkóp

User avatar
Myst-Era
Posts: 47
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:15 pm
Location: Hungary

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-13 of 24)

Postby Myst-Era » Mon Apr 06, 2015 11:40 am

Kedves Periszkóp32!

Nagyon örülök, hogy hírt adtál magadról! Vigyázz magadra, az egészség mindennél fontosabb!!! :idea:
Köszönöm, hogy minden nehézség ellenére folytatod, és Köszönöm az újabb részeket! :-) :notworthy: :wub:

Kellemes Húsvéti Ünnepet, igény szerint sok/kevés locsolót... 8)

Üdv
~Myst-Era~
Image


~ Myst-Era ~

User avatar
Periszkóp32
Posts: 133
Joined: Mon Oct 17, 2011 12:30 am
Location: Budapest

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-17 of 24)

Postby Periszkóp32 » Sun Jun 07, 2015 10:20 pm

Majdnem becsődöltem. A 16. résszel annyira nem tudtam megbirkózni, hogy heteim mentek rá, és három feliratnál Onna is besegített, de azokon kívül is elég sok fejtörésem volt.
Remélem, nem kell ennyit nyűglődni a hátralévőkben.

Az OST 2. dalát (Flowers and wanna) Insooni énekeli.
https://www.youtube.com/watch?v=qioNwokfIns
A 8., 14., 15., 22., 24. epizódokban hallható, a szövege nincs a feliratokban.
A Wikipédiában lehet olvasni az afroamerikai apától, koreai anyától 1957-ben született énekesnőről.

Ezen a videón olyan, mint a 4. epizód 00:02:36-nál a divatbemutatóra érkező hölgy:
https://www.youtube.com/watch?v=VUfeNKGQKG4

Üdvözlettel Periszkóp

User avatar
onna
Posts: 1915
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-17 of 24)

Postby onna » Wed Jun 17, 2015 8:04 pm

Szia Periszkóp,

Nagyon jó dalt találtál, amit szuggesztíven és szexin ad elő hölgyünk, -s a közönséget meg aranyosan aktiválja és megénekelteti.
Köszönöm az újabb részeket.

aniiicica
Posts: 122
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:57 pm

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-17 of 24)

Postby aniiicica » Sat Jun 20, 2015 9:21 pm

Köszönöm szépen.

User avatar
N.Ildikó
Posts: 109
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-17 of 24)

Postby N.Ildikó » Sat Jul 18, 2015 5:21 am

Kedves Periszkóp,köszönöm az eddigi részeket. Vigyázz magadra.

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-17 of 24)

Postby f.ági » Tue Jul 21, 2015 12:48 pm

Kedves Periszkóp!
Remélem rendben van a szemed, segit neki a pihentetés. Nálunk a családban volt retina leválás, igy tudom mivel jár.
Köszönöm szépen a meglévő feliratokat!

csabamama2
Posts: 508
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Hateful But Once Again [Hungarian Subs] (1-17 of 24)

Postby csabamama2 » Wed Sep 02, 2015 1:45 pm

Periszkóp Kedves! Nagyon szépen köszönöm a Hateful...13-17. részének a feliratát. Üdv: csabamama2


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: kendall, masterdrama and 22 guests