Maruho no Onna [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 709
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Maruho no Onna [Eng Subs] (Complete)

Postby Candylemon » Thu Aug 21, 2014 8:31 am

Maruho no Onna
~Insurance Crime Investigators~

Image

Screenwriter: Hata Takehiko

Main Cast: Natori Yuko, Aso Yumi, Ukaji Takashi

Synopsis (from Dramawiki): “With the insurance payout up to millions in yen, there is no end to the people who try to get their hands on the money through illegal means. False claims, faked accidents, faked illnesses and the ultimate worst, murder. It requires the insurance companies to employ people who can see through all the sneaky and underhanded methods, to separate the genuine from the fake claims. One such person is Kashiwagi Natsuko, with her expertise and special skills and she is partnered with Tono Aki, but they are both as different as chalk and cheese. However, with their skills and brains combined, no one can cheat the insurance companies of their money!”

• The subs are timed to the RAWs here. If you have RAWs the subs don't sync to, liddo-kun has provided re-timed versions further down the thread. (Thanks, liddo-kun!)
• For reference:
Kashiwagi Natsuko's profile in English
Image

Tohno Aki's profile in English
Image
Attachments
Maruho.no.Onna.EP01-08.720p.HDTV.x264.AAC-NGB-DoA.rar
Retimed by liddo-kun
(169.42 KiB) Downloaded 60 times
Maruho no Onna ep.09 (final) 720p.ass
(66.54 KiB) Downloaded 160 times
Maruho no Onna ep.09 (final) 720p.srt
(47.13 KiB) Downloaded 196 times
Maruho no Onna ep.08 720p.ass
(75.69 KiB) Downloaded 167 times
Maruho no Onna ep.08 720p.srt
(52.05 KiB) Downloaded 198 times
Maruho no Onna ep.07 720p.ass
(77.17 KiB) Downloaded 163 times
Maruho no Onna ep.07 720p.srt
(56.91 KiB) Downloaded 180 times
Maruho no Onna ep.06 720p.ass
(81.37 KiB) Downloaded 197 times
Maruho no Onna ep.06 720p.srt
(59.25 KiB) Downloaded 213 times
Maruho no Onna ep.05 720p.ass
(61.54 KiB) Downloaded 197 times
Maruho no Onna ep.05 720p.srt
(45.49 KiB) Downloaded 217 times
Maruho no Onna ep.04 720p.ass
(76.27 KiB) Downloaded 192 times
Maruho no Onna ep.04 720p.srt
(56.78 KiB) Downloaded 211 times
Maruho no Onna ep.03 720p.ass
(77.75 KiB) Downloaded 211 times
Maruho no Onna ep.03 720p.srt
(56.75 KiB) Downloaded 215 times
Maruho no Onna ep.02 720p.ass
(71.42 KiB) Downloaded 211 times
Maruho no Onna ep.02 720p.srt
(51.49 KiB) Downloaded 230 times
Maruho no Onna ep.01 720p.ass
(146.59 KiB) Downloaded 318 times
Maruho no Onna ep.01 720p.srt
(105.55 KiB) Downloaded 292 times
Last edited by Candylemon on Fri Jan 02, 2015 11:22 am, edited 18 times in total.
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.7 of 8) and Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.04 of ??)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

ZemusDS
Posts: 5539
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Aug 21, 2014 8:56 am

Great! Thanks for picking this up for subbing. The RAW you provided is probably different from the NGB/DoA one, but no worries, I can resync it myself.

Time to rewatch the series! :salut:

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Thu Aug 21, 2014 9:35 am

Thanks, candylemon! You are amazing for subbing overlooked shows like this and Sanbiki no Ossan.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1155
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Thu Aug 21, 2014 2:28 pm

huaaaa....thank you for subbing this :cheers:

never thought this will get subbed...

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
am00339
Posts: 1808
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Thu Aug 21, 2014 2:52 pm

Thank you ! :tv:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Thu Aug 21, 2014 9:01 pm

Thanks!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Aug 27, 2014 7:59 pm

Thanks for subbing this drama!

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Aug 30, 2014 3:50 pm

Thank you for subbing this drama.

I really enjoyed Sanbiki. I am glad that you are subbing these "less popular to younger audiences" dramas.

:D

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 709
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Mon Sep 01, 2014 5:17 pm

Episode 2 is up! :D
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.7 of 8) and Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.04 of ??)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

ZemusDS
Posts: 5539
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Sep 01, 2014 6:37 pm

Thanks for episode 2 subs! :)

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Sep 10, 2014 10:56 pm

Thank you for ep2!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1155
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Thu Sep 11, 2014 1:09 am

thank you for episode 2 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Fri Sep 12, 2014 11:51 am

Thank you for subbing this. I didn't think I would get to watch/understand it.

bakastar74
Posts: 129
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Fri Sep 12, 2014 5:44 pm

Thank you!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 709
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Mon Sep 15, 2014 2:20 pm

Episode 3 is up! :-)
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.7 of 8) and Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.04 of ??)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
VampireXxX
Posts: 1155
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Sep 15, 2014 2:51 pm

thank you for episode 3

otsukaresama deshita :salut:

ZemusDS
Posts: 5539
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Sep 15, 2014 3:01 pm

Thanks for another episode!!!! :)

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 709
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Mon Oct 06, 2014 4:06 pm

Episode 4 is finally up, in which no one can keep their hands off Natsuko! :D
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.7 of 8) and Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.04 of ??)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Mon Oct 06, 2014 6:31 pm

Candylemon wrote:Episode 4 is finally up, in which no one can keep their hands off Natsuko! :D


Sounds good! Thanks for your work on this - much appreciated!

tekkichan
Posts: 424
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Postby tekkichan » Wed Oct 08, 2014 7:16 am

thank you so much for subbing this

User avatar
VampireXxX
Posts: 1155
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Wed Oct 08, 2014 10:58 am

thank you for episode 4 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

ZemusDS
Posts: 5539
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Oct 08, 2014 12:45 pm

Thanks for episode 4! I am enjoying rewatching this show with your subs.

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Thu Oct 09, 2014 3:48 am

Thank you for subbing this :)

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Oct 09, 2014 9:31 pm

Thanks for ep4!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 709
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Thu Oct 16, 2014 1:03 pm

Episode 5 is up! :-)
Every single episode has a gap in the Japanese subtitles for some reason, and every single time I forget that until the QC stage and suddenly find I have more translation to do. :roll
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.7 of 8) and Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.04 of ??)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

Zissle
Posts: 104
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Postby Zissle » Fri Oct 17, 2014 3:39 pm

Thanks for subbing this, looking forward to watching it, and a nice relief from the endless teenager dramas!

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Fri Oct 17, 2014 9:19 pm

Thanks again!

liddo-kun
Posts: 165
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Postby liddo-kun » Thu Oct 23, 2014 11:50 am

thank you again!! i laugh a lot watching this. :lol

here's a re-timed for 720p NGB/DoA ver. (ep.9 is sync)
Attachments
Maruho.no.Onna.EP01-08.720p.HDTV.x264.AAC-NGB-DoA.rar
(169.42 KiB) Downloaded 44 times
Last edited by liddo-kun on Thu Dec 18, 2014 12:37 pm, edited 2 times in total.

ZemusDS
Posts: 5539
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Oct 23, 2014 1:08 pm

Thanks for episode 5. And huge thanks for the re-timed files, liddo-kun. :)

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 709
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Thu Oct 23, 2014 2:07 pm

Thanks for the re-timed files, liddo-kun! :salut: :D
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.7 of 8) and Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.04 of ??)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
VampireXxX
Posts: 1155
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Thu Oct 23, 2014 2:11 pm

@Candylemon Thank you for episode 5

@liddo-kun thank you for the retimed subs

otsukaresama deshita :salut:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Oct 29, 2014 5:54 am

Thanks for ep5!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 709
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sat Nov 01, 2014 11:21 am

Episode 6 is up! This time it’s about chemistry! (I’m pretty sure it’s always about chemistry :wink: )
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.7 of 8) and Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.04 of ??)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

NekoNoTe
Posts: 5
Joined: Tue Oct 28, 2014 12:33 am

Postby NekoNoTe » Tue Nov 11, 2014 2:47 am

Thank you for subbing this! :-)

Zissle
Posts: 104
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Postby Zissle » Tue Nov 11, 2014 3:21 am

Thank you for episode 6 and for subbing this!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Nov 12, 2014 5:21 pm

Thanks for ep6!

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Nov 23, 2014 7:28 pm

I am a bit behind on this series. Thank you for episodes 3 through 6.

:D

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 709
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sun Nov 23, 2014 7:42 pm

Episode 7 should be up in a few days. :-)
It's been suffering from the fact that Yuube no Curry was so much easier to translate. Basically, with that I was able to understand 80-90% of the dialogue by ear, whereas with Maruho it's more like 20-30%!
One day I may stop subbing for long enough to actually study some more Japanese... :whistling:
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.7 of 8) and Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.04 of ??)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Sun Nov 23, 2014 8:06 pm

Thanks for your efforts, much appreciated! I hadn't realized you were doing Yuube no Curry as well - I think I'll have to check that out. Thanks!

User avatar
am00339
Posts: 1808
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Nov 24, 2014 8:04 am

Thank you !

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 709
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Wed Nov 26, 2014 7:04 pm

Episode 7 is up at long last! :P
The endgame is beginning...
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.7 of 8) and Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.04 of ??)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Nov 26, 2014 8:21 pm

Thanks for ep7!

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Nov 26, 2014 9:10 pm

Thanks for episode 7.



:-)

Magboro
Posts: 139
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Postby Magboro » Sat Nov 29, 2014 1:37 pm

Thank you for your effort

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 709
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Tue Dec 02, 2014 12:43 pm

Episode 8 is up, in which the glorious inevitable finally happens! :mrgreen:
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.7 of 8) and Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.04 of ??)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

uedajirou
Posts: 170
Joined: Thu Oct 09, 2014 2:03 pm

Postby uedajirou » Tue Dec 02, 2014 1:18 pm

This drama looks interesting.
Will watch~
Thanks

Magboro
Posts: 139
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Postby Magboro » Tue Dec 02, 2014 2:00 pm

Thanks a lot

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Dec 02, 2014 3:30 pm

Candylemon wrote:Episode 8 is up, in which the glorious inevitable finally happens! :mrgreen:

Thank you for the penultimate episode.

:-)

User avatar
VampireXxX
Posts: 1155
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Tue Dec 02, 2014 4:00 pm

thank you for episode 8 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Tue Dec 02, 2014 7:32 pm

Wow that was fast, thanks!

Zissle
Posts: 104
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Postby Zissle » Thu Dec 04, 2014 2:32 am

liddo-kun wrote:thank you again!! i laugh a lot watching this. :lol

here's a re-timed for 720p NGB/DoA ver. (til eps 6 atm)


Thank you for the re-timed versions!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Dec 10, 2014 7:15 pm

Thanks for ep8!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 709
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Fri Dec 12, 2014 1:53 pm

The final episode is up! :D
...And I have no idea how I'm going to fill my time until next season. Wow, this is a strange feeling. :blink

Thanks to everyone who has supported this series; I'm glad I'm not the only one who's enjoyed it. Until my next subs, Aza~su! :thumright:
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.7 of 8) and Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.04 of ??)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Dec 12, 2014 3:44 pm

Candylemon wrote:The final episode is up! :D
...And I have no idea how I'm going to fill my time until next season. Wow, this is a strange feeling. :blink

Thanks to everyone who has supported this series; I'm glad I'm not the only one who's enjoyed it. Until my next subs, Aza~su! :thumright:

Thank you for another series completion.

Take a short break. Although there are a few series like Akka or Dark Suit that I do not believe are being subbed.

http://asianwiki.com/Bad_Money_(Akka)

https://jdramas.wordpress.com/2014/11/28/dark-suit/

RAW available at NYAA.

:-)

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Fri Dec 12, 2014 7:45 pm

Thanks for completing this series - your efforts are really appreciated. Hope it helped you to improve your Japanese too (seems excellent!).

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Fri Dec 12, 2014 8:39 pm

Thanks for completing this series, candylemon! Your subtitles are indeed excellent.

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Sat Dec 13, 2014 1:39 am

Thank you so much for completing the series. I am watching it now.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1155
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Dec 13, 2014 2:17 am

thank you for dorama completion :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

pom
Posts: 1
Joined: Sat Dec 13, 2014 2:18 am

Postby pom » Sat Dec 13, 2014 2:25 am

Thanks so much!

cristen9
Posts: 29
Joined: Sat Sep 20, 2014 12:12 pm

Postby cristen9 » Sat Dec 13, 2014 6:02 pm

Thank you so much for subtitles!!

NekoNoTe
Posts: 5
Joined: Tue Oct 28, 2014 12:33 am

Postby NekoNoTe » Thu Dec 18, 2014 7:36 am

Thank you very much for your work!

ZemusDS
Posts: 5539
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Dec 18, 2014 2:06 pm

Thanks Candylemon. Been a pleasure to watch the series for a second time, this time with your subs. Thanks liddo-kun as well.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Dec 19, 2014 10:29 pm

Thanks for subbing this! :thumright:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Maruho no Onna [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Mon Jan 05, 2015 11:41 pm

Thanks for completing the drama!

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Re: Maruho no Onna [Eng Subs] (Complete)

Postby porkchop » Thu Apr 02, 2015 1:12 pm

Thank you for subbing this.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981 and 19 guests