Surplus Princess [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Surplus Princess [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hayako » Fri Aug 08, 2014 3:00 pm

Image
Címe: Surplus Princess (hivatalos)
Kiejtése koreaiul: Ingyeogongjoo
Hangül: 잉여공주
Műfaj: romantikus, vígjáték
Rendező: Baek Seong Ryong
Sugárzó csatorna: tvN
Epizódok száma: 16
Adás: Csüt. 23:00
Ország: Dél - Korea

A Surplus Princess egy hableányról szól, aki megpróbál emberré változni, hogy örökre azzal a férfival maradhasson, akit szeret. Ha Ni/Aileen (Jo Bo Ah) a víz alatti birodalom sellő hercegnője, mégis megszereti az emberek világát, mikor meglát egy férfit és beleszeret. Ezért emberré változik és követi Hyun Myung-ot (Ohn Joo Wan), hogy ideiglenesen egy alkalmazottaknak fenntartott házban éljen. A gyakorlatias Hyun Myung megpróbál jól fizető állást keresni, hogy később kényelmes élete legyen. Vajon Ha Ninak sikerül elérnie 100 nap alatt, hogy Hyun Myung beleszeressen és ő örökre ember maradhasson?
(A leírás a hanbokhae.gportal oldalról származik).

SZEREPLŐK
Jo Bo Ah mint Ha Ni
Song Jae Rim mint Shi Kyung
Jin Hee Kyung mint Jin Dae Pyo
Ahn Kil Kang mint Ahn Ma Nyu
On Joo Wan mint Hyun Myung


KAPCSOLATI SZÁLAK
Image

A magyar változat a KDrama és a Crunchyroll angol nyelvű feliratának felhasználásával készült. Köszönet érte!
The hungarian version is based on the english subtitles of KDrama and Crunchyroll. Thanks for them!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETÖLTÉS


A FELIRATOK IDŐZÍTÉSE FŐKÉPP AZ IPOP ÉS AZ WITH VERZIÓKHOZ PASSZOL!

Kérlek, hogy a szabályokat tartsátok be, ez mindannyiunk érdeke:
- Ez egy ingyenes rajongói felirat. Csak magánjellegű felhasználásra!
- Hardsubbolni, más neve alatt terjeszteni tilos, pénzért meg főképp!
- Egyéb letöltőhelyekre, fájl- és videomegosztó oldalakra ne tegyétek ki, sem egészében, sem részleteiben!
Attachments
[NTH] Surplus Princess 10. rész.srt
Elérkeztünk a Kis hableány utolsó részéhez, amiben kiderül, ki mellett is döntött föhösünk! A felirat a WITH verzióhoz készült. Jó szórakozást!
(47.11 KiB) Downloaded 579 times
[NTH] Surplus Princess 9. rész.srt
Elérkezett a verseny és mindenki szorgosan dolgozik a következö ötleten. Vajon lesz idejük egy új tervvel elöállni? A felirat a WITH verzióhoz készült! Jó szórakozást!
(38.57 KiB) Downloaded 630 times
[NTH] Surplus Princess 8. rész.srt
Nb76 beigazította a feliratot, így már tökéletesen passzol a WITH verzióhoz! Köszönet neki!
(53.44 KiB) Downloaded 547 times
Surplus Princess 7. rész.srt
Ha Ni belebetegszik Shi Kyung árulásába, de feltünik egy régi ismerös, aki eröt ad neki. Vajon sikerül visszaszerezni a séfet? A felirat a WITH verzióhoz passzol. Jó szórakozást!
(45.19 KiB) Downloaded 665 times
Surplus Princess 6. rész.srt
Halál, összetört szívek, lebukás és hazugság. A felirat a WITH verzióhoz passzol! Jó szórakozást!
(50.83 KiB) Downloaded 725 times
Surplus Princess 5. rész.srt
A felirat a WITH-es verzióhoz készült! Jó szórakozást!
(56.69 KiB) Downloaded 719 times
Surplus.Princess.E04.140828.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Ha Ni és társai megpróbálkoznak a munkakereséssel. Vajon sikerül nekik?
(50.85 KiB) Downloaded 791 times
Surplus.Princess.E03.140821.HDTV.H264.720p-iPOP.srt
Ha Ni az igaz szerelem után kutat. Vajon megtalálja?
(45.8 KiB) Downloaded 784 times
Surplus.Princess.E02.140814.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-HANrel-CHAOSrel.srt
A 2. részben végre megtudhatjuk, mi is történt az átváltozás után! Jó szórakozást!
(48.06 KiB) Downloaded 813 times
Surplus.Princess.E01.140807.HDTV.H264.720p-iPOP.srt
1. rész javított verzió!
(44.86 KiB) Downloaded 748 times
Surplus.Princess.E01.140807.HDTV.H264.720p-iPOP.srt
Egy aranyos és vidám sorozatot ismerhetünk meg! Nemsokára jön a javított verzió is!
(44.92 KiB) Downloaded 530 times
Last edited by Hayako on Thu Jun 04, 2015 11:01 am, edited 26 times in total.
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (1 of 16)

Postby Hayako » Fri Aug 08, 2014 3:18 pm

Sziasztok!

1 nappal a megjelenése után - hogy minél hamarabb élvezhessétek - meghoztam a Kis Hableány koreai sorozat első részét! Nagyon cukinak találom magát a megvalósítást
és néha voltak olyan pillanatok, ahol nagyban felröhögtem. Szerintem egy nagyon jó dráma fog kerekedni ebből a koncepcióból, habár az első pár perc arra utal:
[spoiler]nem kapunk boldog befejezést.[/spoiler]
Image
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

zsike955
Posts: 431
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Fri Aug 08, 2014 3:36 pm

Nagyon szépen köszönöm az e1.rész feliratát! Nem is gondoltam, hogy ilyen gyorsan kész leszel vele. Nem tudom, hogy kell elrejteni amit kérdezni szeretnék, de honnan tudod? Biztos?

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri Aug 08, 2014 3:37 pm

Köszi szépen, Hayako, és nagyon ügyes vagy, de mi ennek a történetnek az üzenete? Hogy akkor számítok embernek, ha jól fizető állásom van, különben nem? :glare:

Ebből is csak heti egy részt adnak?
ImageImageImage

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (1 of 16)

Postby Hayako » Fri Aug 08, 2014 3:42 pm

zsike955 wrote:Nagyon szépen köszönöm az e1.rész feliratát! Nem is gondoltam, hogy ilyen gyorsan kész leszel vele. Nem tudom, hogy kell elrejteni amit kérdezni szeretnék, de honnan tudod? Biztos?


Ha megnézed, megtudod. :roll Habár az eredeti Andersen történet szerint: [spoiler]"A kis hableány nem képes meggyilkolni a menyasszonya mellett alvó herceget, és hajnalhasadáskor a tengerbe veti magát. A teste tajtékká változik, ám lelke nem foszlik semmivé, megérzi a nap melegét, és érzi, hogy felemelkedik."[/spoiler]
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (1 of 16)

Postby Hayako » Fri Aug 08, 2014 3:47 pm

gilnis wrote:Köszi szépen, Hayako, és nagyon ügyes vagy, de mi ennek a történetnek az üzenete? Hogy akkor számítok embernek, ha jól fizető állásom van, különben nem? :glare:

Ebből is csak heti egy részt adnak?


Szia Gilnis!

Először is köszönöm, hogy írtál. Nagyon megtisztelő. Másodszor, fogalmam sincs. Az alapszituáció az biztos, hogy a szerelem és fantasy köré fekteti a hangsúlyt, de nem tudom, miért pont a munkanélküliség kérdéskörével párosítják. :scratch: A sztorileírásban az is benne volt, hogy aki nem dolgozik, azt nem is tekintik embernek. Elég fura, hogy Dél-Koreában így gondolják. :pale: És igen, csak heti 1 rész lesz.
:whistling:
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (1 of 16)

Postby gilnis » Fri Aug 08, 2014 4:02 pm

Hayako wrote:A sztorileírásban az is benne volt, hogy aki nem dolgozik, azt nem is tekintik embernek.

Pfff...
Ha már fantasy, akkor lehessen fantasy! Hogyan tehetik mellé a kiábrándító valóságot? Hogy az legyen a legnagyobb célom és boldogságom az életben, hogy a társadalom hasznos tagja lehessek? Ezt egy mesében? :roll Reméljük, nem veszik majd túl komolyan. Mindenesetre ennél sokkal eredetibb célkitűzést is találhattak volna a kis hableánynak. :blink

Song Jae Rim-nek viszont őszintén örülök. :)

Egyébként nem tudom elképzelni, hogy az eredeti történetet kövessék. Igaz, már láttam olyan koreai ún. romantikus vígjátékot, aminek egy cseppet sem volt vicces a vége... :|
ImageImageImage

zsike955
Posts: 431
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Fri Aug 08, 2014 4:04 pm

Köszi szépen Hayako. Hát igen közben nekem is eszembe jutott, de nagyon régen volt már kisgyermekem.Igaz most is szeretem a rajzfilmeket, és nekem az ugrott be de lehet, hogy rosszul emlékszem. Az eredeti tényleg úgy volt, de hátha nem ragaszkodnak hozzá.

User avatar
Lexy13
Posts: 265
Joined: Thu Jul 03, 2014 7:55 am
Location: Nagyvárad

Postby Lexy13 » Fri Aug 08, 2014 4:28 pm

Hihetetlenül gyors voltál, Hayako! :w00t:
Annyira kíváncsi vagyok rá, ez az egész hableányos ötlet nagyon különleges. Image
Köszönöm szépen az első rész feliratát! :thumleft:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (1 of 16)

Postby Hayako » Fri Aug 08, 2014 5:03 pm

zsike955 wrote:Köszi szépen Hayako. Hát igen közben nekem is eszembe jutott, de nagyon régen volt már kisgyermekem.Igaz most is szeretem a rajzfilmeket, és nekem az ugrott be de lehet, hogy rosszul emlékszem. Az eredeti tényleg úgy volt, de hátha nem ragaszkodnak hozzá.


Én is ebben bízom!!!! Köszi a hozzászólást! :lol
Image
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (1 of 16)

Postby Hayako » Fri Aug 08, 2014 5:07 pm

Lexy13 wrote:Hihetetlenül gyors voltál, Hayako! :w00t:
Annyira kíváncsi vagyok rá, ez az egész hableányos ötlet nagyon különleges. Image
Köszönöm szépen az első rész feliratát! :thumleft:


Szívesen, Lexy! :thumleft: Mivel csak heti 1 rész lesz, így hamarabb végzek vele! :-)
[spoiler]Image Image Image Image Image Image[/spoiler]
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Postby Carmi » Fri Aug 08, 2014 5:52 pm

Hayako, köszi, hogy belevágtál. Gilnisnek igaza van szerintem is, elég fura egy klasszikusan mese és fantasy kombinációt megkutyulni a karrier kontra szerelem kérdéssel? Arról nem beszélve, hogy romantikus sorozatokban MINDIG a szerelem győz. Tűzön-vízen át, ugyi...
Ahogy kimenti a srácot, az nekem nem szájból-szájba lélegeztetésnek tűnik. Hableányunk lesmárol egy eszméletlen srácot? Ráadásul víz alatt? A kis huncut! A végén korhatáros lesz... Amilyen új szelek fújdogálnak a koreai sorozat bizniszben, én már meg se lepődnék. :D

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Fri Aug 08, 2014 6:06 pm

Szia Hayako :D

Nagyon örülök , h fordítod alig vártam már , h vetítsék , de álmomban se gondoltam , h ilyen hamar lesz hozzá magyar felirat .. egyik kedvenc mesém a kis hableány kíváncsi vagyok mennyire marad meg a meseszerű történet ... . nagyon izgatott vagyok milyen lesz :wub: :cheers: köszi a fordítást .. :D

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Fri Aug 08, 2014 6:46 pm

Nagyon szépen köszönöm az első részt :) :)

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Fri Aug 08, 2014 7:18 pm

Ó, ez egy cuki sorozat úgy érzem. :) Persze csalatkoznék a dél-koreai sorozatkészítőkben, ha hiányozna belőle egy kis drámai fordulat... mindenféleképpen megnézem. Köszönet az első rész fordításáért :salut: :cheers: :D

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Postby Barbibaba » Sat Aug 09, 2014 9:10 am

Sziasztok !
Én a Walt Disneys happys változatot jobban szerettem.
Igen volt olyan dorama ami cseppet sem volt vicces 49 nap de ettöl még örök emlék maradt.
A világon mindenhol a legnagyobb gond a munka nélkülésig és elég sok dorama foglalkozik az állás keresés nehézségeivel.
Sajnos ez nem europai probléma de a lényeg hogy jó befejezés.
Köszönöm hogy ilyen gyors vagy majd jövök szavazni ha megnéztem.

Üdv.
Barbi

User avatar
Lexy13
Posts: 265
Joined: Thu Jul 03, 2014 7:55 am
Location: Nagyvárad

Postby Lexy13 » Mon Aug 11, 2014 9:04 pm

Na, végre nekem is sikerült megnéznem, és teljesen elvarázsolt! Hogy ez milyen aranyos! :w00t:
Ha Ni angol beszólásai fantasztikusak voltak, Hyun Myung pedig egy cukorpofa. :heart:
Bár még csak az első rész ment le, tudom, hogy nekem ő lesz a kedvenc szereplőm. Ezért egyértelműen rá szavaztam. :wub:
Olyan sok minden történt rögtön az első részben, hogy csak kapkodom a fejem. :goggle: Aish, miért csak heti egy epizód? Miért??! :hissy:

User avatar
Jackimi
Posts: 947
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:15 am
Location: Hungary

Postby Jackimi » Tue Aug 12, 2014 7:16 pm

Szia, Hayako!
Örülök, hogy lesz fordítása ennek a sorozatnak is! :cheers: A tvN mostanában egészen jó romantikus vígjátékokkal lepi meg a nézőt, remélem, hogy ez is közöttük lesz. Ha még egy kis fantáziával is meg van fejelve, akkor meg pláne. :lol
A heti 1 epizóddal jó sokáig ki fog tartani ez a 16 rész. :glare:
Image

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (1 of 16)

Postby Hayako » Wed Aug 13, 2014 11:06 am

Jackimi wrote:Szia, Hayako!
Örülök, hogy lesz fordítása ennek a sorozatnak is! :cheers: A tvN mostanában egészen jó romantikus vígjátékokkal lepi meg a nézőt, remélem, hogy ez is közöttük lesz. Ha még egy kis fantáziával is meg van fejelve, akkor meg pláne. :lol
A heti 1 epizóddal jó sokáig ki fog tartani ez a 16 rész. :glare:


Kedves Jackimi!

Örülök, hogy írtál! Nagy rajongója vagyok a sorozataidnak! :) Igen, én is meglepődtem, milyen jó kis
sorozatokat visz képernyőre mostanában a tvN vezetősége. :blink Alapból oda vagyok a romantikus és
fantáziadús filmekért, hát még ha sorozat. De ez a 16 rész...:blink ha jól számoltam (bár nem vagyok tuti matekból) :scratch:
de november közepén ér véget. Úgyhogy egy hoooooosszú sorozatra számíthatunk!
:scratch:
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/zF0Ux4Rsb8o" frameborder="0"></iframe>
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (1 of 16)

Postby Hayako » Sat Aug 16, 2014 1:44 pm

Sziasztok! Elkészült a the Mermaid 2. része! Jó szórakozást hozzá!
Image
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Lexy13
Posts: 265
Joined: Thu Jul 03, 2014 7:55 am
Location: Nagyvárad

Postby Lexy13 » Sat Aug 16, 2014 2:07 pm

Ismét nagyon gyors voltál. :w00t: Köszönöm szépen, Hayako! Image

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sat Aug 16, 2014 2:28 pm

Köszi Hayako a 2. részt villámgyors vagy :w00t:

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Aug 16, 2014 2:32 pm

Köszönöm szépen a 2. részt

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Sat Aug 16, 2014 2:50 pm

Köszönöm szépen a fordítást.
Én nagyon sokat nevetek rajta, és a szereplő színészekkel is meg vagyok elégedve.
Csak azt sajnálom, hogy hetente egy rész van.

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Postby csanyicila » Sat Aug 16, 2014 5:01 pm

Köszönöm szépen az első két részt! :-d

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Sat Aug 16, 2014 5:21 pm

Köszönöm a második részt! :D

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (2 of 16)

Postby Hayako » Sat Aug 16, 2014 7:35 pm

Szívesen mindenkinek! :roll Én is sajnálom, hogy egy héten, csak egy rész van. A tvN mostanában rákapott arra a tendenciára,
hogy a legjobb sorozatokat egyrészesével sugározza, így elhúzva csaknem 3 hónapig a szériát.

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/mhoZVVGBYtY" frameborder="0"></iframe>
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

zsike955
Posts: 431
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Sat Aug 16, 2014 8:03 pm

Nagyon szépen köszönöm a 2.rész feliratát!

User avatar
Lexy13
Posts: 265
Joined: Thu Jul 03, 2014 7:55 am
Location: Nagyvárad

Postby Lexy13 » Sat Aug 16, 2014 8:45 pm

Na jó, ez a rész szuper volt. A GTA-s résznél szakadtam meg a nevetéstől, meg amikor Ha Ni azt mondja: "Hát így néz ki?" :rofl:
Köszönöm még egyszer, kincs ez a sorozat. :thumleft:

User avatar
ququcs
Posts: 878
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Sun Aug 17, 2014 7:15 am

Kedves Hayako,
köszönöm szépen a munkádat. A fordításokat el kezdem gyűjteni és a amikor kész fogom nézni!! :clap: :notworthy: :notworthy:
:salut: üdv ququcs

Raczka
Posts: 97
Joined: Mon Feb 17, 2014 2:25 pm

Postby Raczka » Sun Aug 17, 2014 8:00 am

Köszönöm a feliratot
!!!

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Postby Barbibaba » Sun Aug 17, 2014 9:53 am

Heti egy onnan már csak kicsit alszunk és karácsony lesz, BOLDOG végét akarok nem Andersenes befejezést :)
Jó lenne ha lehetne szavazni mit szeretnénk.

Raczka
Posts: 97
Joined: Mon Feb 17, 2014 2:25 pm

Postby Raczka » Mon Aug 18, 2014 7:43 pm

Izgalmas lesz, elég lesz ki várni. Én is remélem, hogy nem a szomorú történet lesz..... Pedig, ahogy kezdődött,mint ő is habbá kezdet válni vagy csak káprázott a szemem! :D :unsure: :lol

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Tue Aug 19, 2014 3:37 pm

Kedves Hayako!
Nagyon szépen köszönöm neked, hogy fordítod ezt a kis gyöngyszemet.Hálás vagyok az első két feliratért.gyomar :-)

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (3 of 16)

Postby Hayako » Sun Aug 24, 2014 2:01 pm

Elkészült a The Mermaid 3. része! Jó szórakozást hozzá! :lol
Image
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sun Aug 24, 2014 2:07 pm

Köszönöm szépen a 3. részt :) :)

zsike955
Posts: 431
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Sun Aug 24, 2014 2:11 pm

Köszönöm szépen a 3.rész feliratát!

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sun Aug 24, 2014 2:12 pm

Szia Hayako :D

Nagyon köszi a 3. részt , nem rég töltöttem le és már kész is a felirat szupi :wub:

User avatar
Kanamekun1986
Posts: 33
Joined: Sat Feb 15, 2014 10:22 am

Postby Kanamekun1986 » Sun Aug 24, 2014 9:03 pm

Kedves Hayako!

Köszönöm szépen a fordítást. :)

User avatar
jutka12
Posts: 877
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Postby jutka12 » Sun Aug 24, 2014 9:33 pm

köszönöm a fordítást! igazi csíkszeművé varázsló sorozat. ;-)

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (4 of 16)

Postby Hayako » Mon Sep 01, 2014 5:12 am

Elkészült a 4. rész! :roll Mindenkinek jó szórakozást! :cheers:
Image
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Lexy13
Posts: 265
Joined: Thu Jul 03, 2014 7:55 am
Location: Nagyvárad

Postby Lexy13 » Mon Sep 01, 2014 5:46 am

Jó reggelt, Hayako! Köszönöm szépen a legújabb részt. :heart:

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Postby csanyicila » Mon Sep 01, 2014 2:03 pm

Nagyon szépen köszönöm a 3-4. részt. :-D

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Mon Sep 01, 2014 4:39 pm

Köszönöm szépen a 4. részt :):)

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Mon Sep 01, 2014 5:37 pm

Szia Hayako :D

Nagyon köszi a 4. rész feliratát .. :D

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Mon Sep 01, 2014 7:37 pm

Kedves Hayako!
Nagyon szépen köszönöm neked a Kis Hableány 3.-4 rész feliratát.
gyomar :-) :-)

Raczka
Posts: 97
Joined: Mon Feb 17, 2014 2:25 pm

Postby Raczka » Tue Sep 02, 2014 7:12 pm

Köszönöm szépen!!!!!! :D :)

ranna
Posts: 272
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Thu Sep 04, 2014 4:00 pm

Kedves Hayako! Köszönöm az eddigi feliratokat!
:D

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Fri Sep 05, 2014 8:24 pm

Köszönöm a legújabb részt. Mindig megnevettet :)

Raczka
Posts: 97
Joined: Mon Feb 17, 2014 2:25 pm

Postby Raczka » Sun Sep 14, 2014 2:06 pm

Kedves Hayako! Én 300 embernél is többször meg köszönöm szépen a munkádat!!!!!! Szuper vagy és az oldalad is! Én most szüneteltettem a nézését,mert nincs időm. de amint rendben leszek nézem!!!!!! Köszönöm!Köszönöm!Köszönöm!Köszönöm!Köszönöm!Köszönöm!Köszönöm!Köszönöm!Köszönöm!Köszönöm!:D :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3555
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Sep 14, 2014 6:17 pm

Szia Hayako! ! ! Hálásan köszönöm az eddigieket.

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (5 of 16)

Postby Hayako » Tue Sep 16, 2014 4:45 pm

Elkészült az 5. rész is! Nagyban fordítom a 6-kat is, hogy ne maradjatok le semmiről! Ha lesznek hibák a feliratban elnézést kérek, de siettem! :unsure:
Image
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Tue Sep 16, 2014 5:01 pm

Az 5. részt köszönöm szépen :) :D

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Válasz

Postby Hayako » Tue Sep 16, 2014 6:35 pm

novcsi6 wrote:Az 5. részt köszönöm szépen :) :D


Nagyon szívesen! Még holnap vagy holnapután megpróbálkozom a 6. résszel is, aztán már jön a 7!
El sem hiszem, hogy jövő héten már a sorozat feléhez érünk!
:O
Image
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

Agacska
Posts: 825
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Postby Agacska » Tue Sep 16, 2014 7:13 pm

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását!

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Tue Sep 16, 2014 9:28 pm

Hayako nagyon örülök az 5. résznek és köszönöm :heart:

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Thu Sep 18, 2014 8:46 am

Szia Hayako!
Nagyon szépen köszönöm neked az 5.rész feliratát.
gyomar :-)

zsike955
Posts: 431
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Thu Sep 18, 2014 12:54 pm

Köszönöm szépen az 5.rész feliratát!

User avatar
fintaandi
Posts: 48
Joined: Mon Dec 23, 2013 4:58 pm

Postby fintaandi » Thu Sep 18, 2014 5:23 pm

Kedves Hayako! Köszönöm szépen neked,hogy fordítod.Nagy örömöt szereztél vele! :) :) :)

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (6 of 16)

Postby Hayako » Fri Sep 19, 2014 1:29 pm

Elkészült a 6. rész is, mely sok izgalomban és humoros jelenetben bővelkedik! Jó szórakozást hozzá és a héten még érkezik a 7. rész is! :roll
Image
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Fri Sep 19, 2014 3:37 pm

Szia Hayako :D

Ó nagyon szupi sok köszönet a 6. részért :heart:

User avatar
vercsike1
Posts: 3555
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Sep 19, 2014 5:36 pm

Szia Hayako! ! ! Hálásan köszönöm az 5. és 6. részek feliratát.

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Fri Sep 19, 2014 10:06 pm

KÖszönöm szépen 6 . részt :)

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Sat Sep 20, 2014 6:43 am

Szia Hayako!
Nagyon szépen köszönöm neked a 6.rész feliratát.gyomar :-)

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The Mermaid 2014 [Hungarian Subs] (7 of 16)

Postby Hayako » Wed Sep 24, 2014 10:14 pm

Elkészült a Kis hableány 7. része (igaz, kicsit későn... kezdek ellustulni :roll ), de megvan. Ebben a részben Shi Kyung megpróbálja kijavítani hibáját és felkeresi Ha Ni-t, de nem találkozik vele. Majd a munkanélküli Ház vezetőjéről, Sun Kyu-ról is kiderül pár érdekes dolog, illetve Ha Ni és Hyun Myung és Big és Hye Yeong közelebb kerülnek egymáshoz, míg Jin Ah és Shin Kyung és Hye Yeong és Sun Kyu egyre messzebb. Vajon hogyan alakulnak a kapcsolatok? Szerintem ezt a részt se hagyjátok ki! :lol Jó szórakozást! :thumright:
Image
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Thu Sep 25, 2014 6:15 pm

Köszönöm szépen a 7. részt :)

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Thu Sep 25, 2014 6:47 pm

Hayako nagyon köszi a 7. részt :heart:

User avatar
vercsike1
Posts: 3555
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Sep 26, 2014 10:03 am

Szia Hayako! ! ! Hálásan köszönöm a 7. rész feliratát.

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri Sep 26, 2014 8:34 pm

Lerövidítették elég csúnyán - csak 10 részes lesz... Mivel most már a 9. részét forgatják, vajon hogyan lehet átírni a legutolsó részére úgy, hogy közben ne menjen a történet rovására? ...
ImageImageImage

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Sat Sep 27, 2014 10:13 am

Kedves Hayako!
Nagyon szépen köszönöm neked a 7. rész feliratát.
gyomar :-)

User avatar
Pasta_love
Posts: 86
Joined: Mon Sep 16, 2013 5:14 pm

Postby Pasta_love » Mon Sep 29, 2014 8:34 pm

Először is köszönöm szépen az eddigi fordítást!! :cheers: :cheers: :cheers:
Másodszor:
Hát ez a 10episode dolog kicsit lesokkolt..... :crazy: :goggle:
Mint már megszokhattuk, (attól függően hány részes egy sori), általában a 8-10. rész környékén szokott "beindulni-bonyolódni-kifejlődni" az adott sztori. Erre meg most mivan? A 100napból kb még hátra van 60-70 nap, s aztán meg majd a 10.rész elején lesz egy "2hónapos" ugrás vagy mi? :scratch: Mert ha jól emlékszem, az első rész elején a 100.nappal kezdi.
Szóval, hát ez így nagyon gáz..... :cussing:
Na, most jól kimérgelődtem magamat, bocsi :P :whistling:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

The mermaid/Surplus Princess [Hungarian Subs] (8 of 10)

Postby Hayako » Wed Oct 08, 2014 4:19 pm

Kicsit későn, de elkészült a 8. rész is! :lol Igyekszem a 9-el is! Sajnos a héten véget ér Kis hableányunk története,
nagyon remélem, hogy happy enddel! :wub:

Image
Last edited by Hayako on Thu Oct 09, 2014 8:09 am, edited 1 time in total.
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Wed Oct 08, 2014 5:08 pm

Szia Hayako :D

Nagyon köszönöm a 8. részt :heart:

User avatar
vercsike1
Posts: 3555
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Oct 08, 2014 5:37 pm

Szia Hayako! ! ! Hálásan köszönöm a 8. rész feliratát.

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Wed Oct 08, 2014 8:26 pm

Köszönöm szépen a 8. részt :) :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981, lizzismith, Schwefelhexafluorid, tropka and 36 guests