Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! [Hungarian Subs] (4 of 9)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Hikari95
Posts: 10
Joined: Tue Jan 08, 2013 9:37 am

Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! [Hungarian Subs] (4 of 9)

Postby Hikari95 » Sun Aug 03, 2014 9:21 am

Image

Nakama Yukie - Yamamoto Kimiko
Tanihara Shosuke - Yamamoto Isojiro
Matsuzaka Keiko - Yamamoto Shimako

Kimiko, a szabadúszó író, aki rendetlen, nem tud főzni és imádja a nyüzsgő nagyvárost hozzámegy Isojirouhoz, akinek családja azonban szigorúan követi a hagyományokat. Az első családnál töltött hétvége után Kimiko többé a ház közelébe sem akar menni, azonban Isojirounak 'hála' Kimiko anyósa azt hiszi, ő egy tökéletes feleség, aki mindenben jeleskedik és alig várja, hogy a család összes szokásával és hagyományával megismerkedhessen.

Feliratot készítette: Hikari
A felirat a d-addicts-on található felirat alapján készült és az itt megtalálható videókhoz van időzítve: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... tokoro+704

A hardsubos verzióért, valamint további film, dalszöveg és TV show fordításokért nézzetek el az oldalunkra: http://www.hnsfs.gportal.hu

Online pedig itt nézhetitek meg a sorozatot: http://indavideo.hu/profile/HNSFS

Jó szórakozást mindenkinek!

2015.03.01. Elnézést mindenkitől, hogy már régóta nem volt új rész, de különböző okokból kifolyólag nem volt időm erre a sorozatra, és úgy tűnik, egy ideig még nem is lesz. Legkorábban június vége felé tudok ismét foglalkozni vele, akkor tervezem befejezni. Viszont ha bárki szeretné folytatni, nyugodtan megteheti, csak szóljon.

2017.02.03. Mivel az elmúlt közel két évben nem volt jelentkező, aki befejezné a fordítást, én pedig most állok úgy szabadidő tekintetében, hogy tudok vele néha foglalkozni, folytatom a sorozat fordítását. :) Egyelőre egy új részt tudtam hozni és azt, hogy mikor jön a következő, nem tudom megmondani, de igyekszem. :)
Attachments
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep04.ass
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! EP04
(55.36 KiB) Downloaded 39 times
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep03.ass
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! EP03
(50 KiB) Downloaded 109 times
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep02.ass
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! EP02
(57.48 KiB) Downloaded 116 times
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! ep01.ass
Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! EP01
(80.75 KiB) Downloaded 122 times
Last edited by Hikari95 on Sun Feb 05, 2017 10:45 am, edited 7 times in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Aug 03, 2014 12:59 pm

Nagyon szépen köszönöm az első rész feliratát :)

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Mon Aug 04, 2014 6:46 am

Köszönöm az első részt. Régen nem néztem már japán sorozatot, de ezt nem fogom kihagyni :D:D:D:D:D

Hikari95
Posts: 10
Joined: Tue Jan 08, 2013 9:37 am

Postby Hikari95 » Wed Aug 20, 2014 9:29 am

Nagyon szívesen :) Remélem tetszett a rész és a felirat is.
Elnézést, hogy még nem hoztam a következőt, de technikai problémák adódtak. Jövő hétre már elkészül :)

szokola
Posts: 245
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Re: Erai Tokoro ni Totsuide Shimatta! [Hungarian Subs] (4 of 9)

Postby szokola » Sat Feb 04, 2017 5:48 pm

Nagyon örülök, hogy folytatod a fordítást, köszönöm az újabb részt


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: makoto10, wiwa and 19 guests