Ashita ga Aru Kara [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Ashita ga Aru Kara [Eng Subs] (Complete)

Postby hey9 » Sat Jul 19, 2014 5:56 pm

Ashita ga Aru Kara

Image

Title: Because There's Always Tomorrow / あしたがあるから
Episodes: 10
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 1991-Oct-18 to 1991-Dec-20
Theme song: Piece of my Wish by Miki Imai

Office clerk Reiko is thrilled when her coworker boyfriend, Kenta, proposes marriage. She is excited to quit work and begin married life, but is suddenly promoted to chief of a new department. Why is the president so interested in this low-level employee? Meanwhile, the president's daughter has set her sights on Kenta. A tangled web of love has begun to be woven.

Cast:
Miki Imai as Reiko Abe
Nobuko Sendo as Keiko Yamabuki
Ryo Ishibashi as Kenta Sorimachi
Tomoko Nakajima as Aki Takamizawa
Masaharu Fukuyama as Ryoichi Wakamura
Masayuki Tanaka as Shinichiro Abe
Kunio Murai as President Jonouchi
Michiyo Okusu as Mariko Abe
Hisashi Igawa as Yasuo Abe

Translation: JN Productions, Inc.
Transcription & Karaoke: hey9
Spot Translation: t12345
Raws & Hardsubs: Avallac'h (torrent here)


Notes:
- Love the ending song, so I added simple karaoke.
- Taking me way longer than Nemureru Mori no Jukujo. I've had to redo all the fine timing and the OCR has a lot of mistakes.
- Hope to finish by end of September at the latest.
- Big thanks to t12345 for their help with untranslated lines.
- A part of Avallac'h's transcribing project. See here for more dramas in the project and how you can help.
- Constructive criticism is welcome.


2014/07/19 Episode 1 released.
2014/07/27 Episode 2 released.
2014/08/10 Episode 3 released. Minor corrections done on episodes 1 & 2 .srt versions.
2014/08/17 Episode 4 released.
2014/08/25 Episode 5 released.
2014/09/06 Episodes 6 & 7 released.
2014/09/27 Episode 8 released.
2014/10/11 Episodes 9 & 10 released.
Attachments
Ashita ga Aru Kara 09.ass
EPISODE 9 - BEYOND HAPPINESS
(40.59 KiB) Downloaded 66 times
Ashita ga Aru Kara 09.srt
EPISODE 9 - BEYOND HAPPINESS
Karaoke & end credits removed
(27.04 KiB) Downloaded 60 times
Ashita ga Aru Kara 10.ass
FINAL EPISODE - ONE'S OWN PATH
(46.37 KiB) Downloaded 67 times
Ashita ga Aru Kara 10.srt
FINAL EPISODE - ONE'S OWN PATH
Karaoke & end credits removed
(31.31 KiB) Downloaded 71 times
Ashita ga Aru Kara .ass.zip
COMPLETE EPISODES 1-10
(114.26 KiB) Downloaded 161 times
Ashita ga Aru Kara .srt.zip
COMPLETE EPISODES 1-10
Karaoke & end credits removed
(106.49 KiB) Downloaded 237 times
Ashita ga Aru Kara 08.ass
EPISODE 8 - SUDDENLY TOGETHER
(38.33 KiB) Downloaded 82 times
Ashita ga Aru Kara 08.srt
EPISODE 8 - SUDDENLY TOGETHER
Karaoke & end credits removed
(25.37 KiB) Downloaded 93 times
Ashita ga Aru Kara 06.ass
EPISODE 6 - THE DECISION
(39.99 KiB) Downloaded 93 times
Ashita ga Aru Kara 06.srt
EPISODE 6 - THE DECISION
Karaoke & end credits removed
(26.64 KiB) Downloaded 89 times
Ashita ga Aru Kara 07.ass
EPISODE 7 - LORD GIVE US STRENGTH
(39.61 KiB) Downloaded 94 times
Ashita ga Aru Kara 07.srt
EPISODE 7 - LORD GIVE US STRENGTH
Karaoke & end credits removed
(26.67 KiB) Downloaded 95 times
Ashita ga Aru Kara 05.ass
EPISODE 5 - HIDDEN PAST
(44.49 KiB) Downloaded 99 times
Ashita ga Aru Kara 05.srt
EPISODE 5 - HIDDEN PAST
Karaoke & end credits removed
(29.88 KiB) Downloaded 98 times
Ashita ga Aru Kara 04.ass
EPISODE 4 - DON'T TAKE HIM FROM ME
(43.8 KiB) Downloaded 108 times
Ashita ga Aru Kara 04.srt
EPISODE 4 - DON'T TAKE HIM FROM ME
Karaoke & end credits removed
(29.61 KiB) Downloaded 118 times
Ashita ga Aru Kara 01 v2.srt
EPISODE 1 - A QUIRK OF FATE
Karaoke & end credits removed
(31.55 KiB) Downloaded 110 times
Ashita ga Aru Kara 02.ass
EPISODE 2 - NO TURNING BACK
(50.14 KiB) Downloaded 98 times
Ashita ga Aru Kara 02 v2.srt
EPISODE 2 - NO TURNING BACK
Karaoke & end credits removed
(34.39 KiB) Downloaded 102 times
Ashita ga Aru Kara 03.ass
EPISODE 3 - WEDDING BELL BLUES
(44.55 KiB) Downloaded 106 times
Ashita ga Aru Kara 03.srt
EPISODE 3 - WEDDING BELL BLUES
Karaoke & end credits removed
(30.38 KiB) Downloaded 115 times
Ashita ga Aru Kara 01.ass
EPISODE 1 - A QUIRK OF FATE
(46.82 KiB) Downloaded 166 times
Last edited by hey9 on Sat Oct 11, 2014 8:39 pm, edited 12 times in total.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sat Jul 19, 2014 6:04 pm

Amazing! Many thanks to you and all those involved in getting this drama subbed!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7220
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jul 19, 2014 8:04 pm

Thank you very much hey9! :)
Last edited by Keiko1981 on Tue Aug 26, 2014 4:53 am, edited 1 time in total.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1307
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Jul 21, 2014 5:11 am

Thank you very much for picking up this project!
Away till July 1st
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sat Jul 26, 2014 7:49 pm

Episode 2 is out ~

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 30, 2014 11:03 pm

Thanks for subbing the drama!

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sun Aug 10, 2014 2:38 pm

Episode 3 is out ~

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sun Aug 17, 2014 10:55 pm

Episode 4 is out ~

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Aug 21, 2014 4:19 am

Thank you for ep3 & 4!

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Aug 21, 2014 9:45 am

Thanks for the first four episode subs! :D

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Tue Aug 26, 2014 3:15 am

Episode 5 is out ~

The ending of this episode...

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7220
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Aug 26, 2014 4:54 am

Thank you for ep5 and 6. :)

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Aug 27, 2014 7:06 pm

Thanks for ep5!

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sat Sep 06, 2014 6:35 pm

Episodes 6 & 7 out ~

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Sep 06, 2014 6:55 pm

Thank you very much! :D

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sat Sep 06, 2014 6:56 pm

hey9 wrote:Episodes 6 & 7 out ~


Wonderful! Thanks for the frequent updates!

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Sep 10, 2014 7:43 pm

Thanks for ep7!

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sun Sep 28, 2014 12:18 am

Episode 8 is out ~

Sorry for lateness. A big thank you to t12345 for their help on this episode, there were a lot of missing subtitles.

Zissle
Posts: 93
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Postby Zissle » Thu Oct 02, 2014 10:56 pm

Thanks for subbing this drama, my wife saw the first couple of episodes in Tokyo many years ago, now we can watch it together, as I understand no Japanese at all.

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Oct 09, 2014 10:58 pm

Thanks for ep8!

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sat Oct 11, 2014 9:04 pm

Episodes 9 & 10 out ~

Done! Another big thanks to t12345 for working on this with me. This drama isn't what I'd typically watch, but it's an interesting look into what Japanese working women had to deal with in the 90s. Hope you guys enjoyed the series :-)

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sat Oct 11, 2014 10:36 pm

thanks a lot for subbing!

Zissle
Posts: 93
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Postby Zissle » Sun Oct 12, 2014 2:43 am

Thanks for subbing this drama - interesting view of the recent past, assuredly not just Japan.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1307
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Oct 13, 2014 5:34 am

Thank you very much for completing this project.
Away till July 1st
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
am00339
Posts: 1776
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Oct 13, 2014 3:08 pm

Thank you !

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Oct 29, 2014 6:38 am

Thanks for completing the drama!

User avatar
RetroHelix
Posts: 419
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Tue Nov 04, 2014 5:59 pm

Thank you very much!

User avatar
oneclearnight
Posts: 21
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:43 pm

Re: Ashita ga Aru Kara [Eng Subs] (Complete)

Postby oneclearnight » Wed Jul 15, 2015 5:39 pm

Thank you so much for all your hard work :D

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Re: Ashita ga Aru Kara [Eng Subs] (Complete)

Postby RGVEDA81 » Thu Jul 16, 2015 8:19 pm

Hello,

it says here, that all 10 Episodes are subbed. But i have 11 Episodes on my harddrive and the dorama wiki lists 11 Episodes as well.

Will someone translate the last episode?

RGVEDA

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7220
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita ga Aru Kara [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Thu Jul 16, 2015 8:31 pm

RGVEDA81 wrote:Hello,

it says here, that all 10 Episodes are subbed. But i have 11 Episodes on my harddrive and the dorama wiki lists 11 Episodes as well.

Will someone translate the last episode?

RGVEDA

Strange, DramaWiki got 10 episodes for me. Japanese Wiki and TV Drama Database also says 10. :scratch:

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Re: Ashita ga Aru Kara [Eng Subs] (Complete)

Postby RGVEDA81 » Fri Jul 17, 2015 8:54 am

Hello Keiko1981 :)

I have 11 Episodes. Episode 11 could be a special.

Here you see, that there are 11 episodes. But Zurui doesn´t translate anymore :(

http://gakifiles.blogspot.de/p/ashita-g ... drama.html

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7220
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ashita ga Aru Kara [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Fri Jul 17, 2015 9:10 am

RGVEDA81 wrote:Hello Keiko1981 :)

I have 11 Episodes. Episode 11 could be a special.

Here you see, that there are 11 episodes. But Zurui doesn´t translate anymore :(
http://gakifiles.blogspot.de/p/ashita-g ... drama.html

I got 10 episodes. Maybe it could be a difference between DVD and TV broadcast.

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Re: Ashita ga Aru Kara [Eng Subs] (Complete)

Postby RGVEDA81 » Fri Jul 17, 2015 9:18 am

Hmm,

i will test the episodes 9 and 10 with the softsubs. 1-8 i have with hardsubs from Zurui.

Then i will see, if there is an Episode left. :)

User avatar
Avallac'h
Posts: 1307
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Ashita ga Aru Kara [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Fri Jul 17, 2015 10:35 am

RGVEDA81 wrote:Hmm,

i will test the episodes 9 and 10 with the softsubs. 1-8 i have with hardsubs from Zurui.

Then i will see, if there is an Episode left. :)

Looks like you confused "Ashia ga Aru Kara" and "Ashita ga Arusa" which was subbed by Zurui.
Away till July 1st
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

RGVEDA81
Posts: 200
Joined: Mon Jul 23, 2007 8:22 pm

Re: Ashita ga Aru Kara [Eng Subs] (Complete)

Postby RGVEDA81 » Fri Jul 17, 2015 2:49 pm

Avallac'h wrote:
RGVEDA81 wrote:Hmm,

i will test the episodes 9 and 10 with the softsubs. 1-8 i have with hardsubs from Zurui.

Then i will see, if there is an Episode left. :)

Looks like you confused "Ashia ga Aru Kara" and "Ashita ga Arusa" which was subbed by Zurui.



Ooohhhh!!! Damn! Thanks a lot!! XD I didn´t realise the different title!!!

So, do you know if there are more subs for Ashita ga aru sa?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jefftiger, Ziza_prvni and 27 guests