Suikyuu Yankees [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
haruyama5993
Posts: 16
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:46 am
Location: Philippines
Contact:

Suikyuu Yankees [Eng Subs] (Complete)

Postby haruyama5993 » Thu Jul 17, 2014 9:39 pm

Image

Title: 水球ヤンキース
Title (romaji): Suikyu Yankees
Also known as: Water Polo Yankees
Genre: School, Sports
Episodes: 10
Format: Renzoku
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2014-Jul-12
Air time: Saturday 23:10
Theme song: Asu e no YELL (Hey! Say! JUMP)

Synopsis:
Naoya Inaba (Nakajima Yuto) grew up abroad and from his childhood experience, he thought “yankees” were the strongest heroes (in Japan "yankee" refers to delinquent youths). He was influenced by Japanese yankee manga while abroad and because of his own experiences and mangas, he is always full of chivalrous spirit.
Naoya arrives to spend a year in a high school in Japan. He attends a technical high school which emphasis on the location being center of "water polo supremacy" but is on the verge of closing down. Naoya admires the school because a yankee, whom he admired as a child was once a student there. However, he soon realizes that there are no real yankees like hero figures, only students who spends their days meaninglessly. Naoya is disappointed and decides to do something about it.

Cast:
Nakajima Yuto as Inaba Naoya
Takaki Yuya as Kitajima Torao
Ohara Sakurako as Iwasaki Nagisa
Yamazaki Kento as Mifune Ryuuji
Chiba Yudai as Kimura Tomoki
Nakagawa Taishi as Shimura Kohei
Yoshizawa Ryo as Kato Shinsuke
Mamiya Shotaro as Chiaki Ryo
Kurashina Kana as Hisashi Tsuyoshi
Morimoto Leo as Principal
Kitamura Yukiya as Assistant Principal
Shinkawa Yua as Fujisaki Rei
Suzuki Nobuyuki as Goda Tsuyoshi
Oomasa Aya as Haruna
Minagawa Sarutoki as a parent
Iketsu Shoko as a parent
Sano Hinako as Shibata Riko
Kakei Miwako as Maehata Ryoko
Yamoto Yuma as Miyaguchi Koki

(c) wiki.d-addicts.com/Suikyuu_Yankees

NOTES:
1. I'm not 100% sure of the song lyrics for the ending credits, so its translation is not 100% correct. UPDATE Episode 7 onward will have the official lyrics for ED
2. I'm still learning the language and the possibility of grammar mistakes and such are high. Corrections are very much welcome.
3. Hardsubbed version and DDL are available at my personal blog: haruyama5993.livejournal.com
Attachments
Water Polo Yankees ep1-3, ep6-9 720p-DoA.rar
Retimed by liddo-kun
(56.84 KiB) Downloaded 1207 times
[hy5993] Suikyuu Yankees 01-10 (1280x720).rar
Complete subtitles (ep1-10) synced to semi-fly's 1280x720 version
(108.42 KiB) Downloaded 2767 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #10 (1280x720).ass
Synced to semi-fly's 1280x720 version
(30.31 KiB) Downloaded 1089 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #09 (1280x720).ass
Synced to semi-fly's 1280x720 version
(32.27 KiB) Downloaded 1020 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #08.ass
Synced to plotboxes@lj's MQ version
(33.74 KiB) Downloaded 729 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #08 (1280x720).ass
Synced to semi-fly's 1280x720 version
(33.75 KiB) Downloaded 733 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #07.ass
Synced to plotboxes@lj's MQ version
(40.25 KiB) Downloaded 735 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #07 (1280x720).ass
Synced to semi-fly's 1280x720 version
(40.25 KiB) Downloaded 901 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #06.ass
Synced to plotboxes@lj's MQ version
(37.98 KiB) Downloaded 639 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #06 (1280x720).ass
Synced to semi-fly's 1280x720 version
(38.17 KiB) Downloaded 708 times
Suikyuu Yankees #05 (1280x720).ass
Synced to semi-fly's 1280x720 version
(36.79 KiB) Downloaded 652 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #05.ass
Synced to plotboxes@lj's MQ version
(36.81 KiB) Downloaded 673 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #04 (1280x720).ass
Synced to semi-fly's 1280x720 version
(38.52 KiB) Downloaded 662 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #04.ass
Synced to plotboxes@lj's MQ version
(38.5 KiB) Downloaded 644 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #03 (1280x720).ass
Synced to semi-fly's 1280x720 version
(35.22 KiB) Downloaded 706 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #03.ass
Synced to plotboxes@lj's MQ version
(35.2 KiB) Downloaded 626 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #02 (1280x720).ass
Synced to semi-fly's 1280x720 version
(46.07 KiB) Downloaded 898 times
[hy5993] Suikyuu Yankees #02.ass
Synced to plotboxes@lj's MQ version
(46.09 KiB) Downloaded 918 times
[hy5993] SY#01.rar
Softsub + Font pack
Available in two version: (1) Synced to semi-fly's torrent ver, (2) Synced to the raw version at plotboxes.livejournal.com
(370.58 KiB) Downloaded 2494 times
Last edited by haruyama5993 on Sun Sep 28, 2014 4:27 am, edited 19 times in total.

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Thu Jul 17, 2014 9:43 pm

sankyu
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2807
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Jul 17, 2014 9:55 pm

Thank you so much.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jul 17, 2014 10:36 pm

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Thu Jul 17, 2014 10:42 pm

Thank you for the subs, I was hoping this was going to subbed. :)

User avatar
rightxwrong
Posts: 55
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:30 am
Location: everywhere

Postby rightxwrong » Fri Jul 18, 2014 8:19 am

thank you. :)
Image
:heart: :heart: :heart: :heart: :heart: ...them boys... :heart: :heart: :heart: :heart: :heart:

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sat Jul 19, 2014 1:50 am

Please keep up the great job your doing on theses subs, they are great and so are u!!! :)

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sat Jul 19, 2014 1:25 pm

Thank you for picking up this series.

User avatar
vitorswimer
Posts: 54
Joined: Fri Nov 30, 2007 1:47 pm
Location: Brazil

Postby vitorswimer » Sun Jul 20, 2014 7:20 pm

Thanks for the subs! Nice drama.

cloudjee
Posts: 436
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sun Jul 20, 2014 9:00 pm

thank you for taking this series.

Drivenfury
Posts: 58
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Postby Drivenfury » Tue Jul 22, 2014 4:47 am

Thank you for subbing this!

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Wed Jul 23, 2014 3:16 am

Thanks for ep2 :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2807
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Jul 23, 2014 4:09 am

Thanks a bunch for ep2
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Drivenfury
Posts: 58
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Postby Drivenfury » Wed Jul 23, 2014 4:54 am

Thank you for episode two! Awesome work!

brye826
Posts: 1562
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Jul 23, 2014 5:16 am

Thank you for ep 2!

User avatar
delilah28
Posts: 138
Joined: Mon Mar 19, 2012 7:34 am

Postby delilah28 » Thu Jul 24, 2014 12:14 pm

thank you so much!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 30, 2014 10:00 pm

Thanks for subbing the drama!

User avatar
Di@na
Posts: 186
Joined: Sat Oct 02, 2004 10:54 pm

Postby Di@na » Tue Aug 05, 2014 10:55 am

thank you soooooooo much <3 can't wait to watch yuto-chan in action ^^
d-addicts user: since 2nd oct. 2004

cloudjee
Posts: 436
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Tue Aug 05, 2014 12:52 pm

thanks for ep 2!

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Tue Aug 05, 2014 9:54 pm

Thank you for episode 2. I am having a problem with the rar for episode 1. Will some who downloaded the version for semi-fly's release post it for download on this?

a.j.
Posts: 10
Joined: Sat Jul 13, 2013 8:15 am

Postby a.j. » Thu Aug 07, 2014 5:14 pm

Thank you so much for sub. Please sub for ep 3. Ganbatte.

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Fri Aug 08, 2014 11:47 pm

Thank you for the subs for Ep. 1-2 I can't wait to see Ep. 3 Keep up the great job!!

Drivenfury
Posts: 58
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Postby Drivenfury » Mon Aug 11, 2014 3:15 am

Thank you for your awesome work on episode 3!

Drivenfury
Posts: 58
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Postby Drivenfury » Tue Aug 12, 2014 8:13 pm

Thank you for episode 4! You must have worked really hard to do it so quickly! Very much appreciated! どうもありがとう!がんばって!

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Tue Aug 12, 2014 8:34 pm

Ammi-san, I'm impressed, that was fast! Thank you so much for epi 4, I'm taking it now and translating it soon. Yayy!

And now I just realized that I haven't even downloaded the raw file yet :faint:

cloudjee
Posts: 436
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Tue Aug 12, 2014 11:30 pm

thanks for ep 3 & 4!!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Aug 21, 2014 4:33 am

Thanks for ep4!

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Thu Aug 21, 2014 10:48 pm

Thanks a lot for the subs!

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Fri Aug 22, 2014 5:50 am

Itadakimasu..

Drivenfury
Posts: 58
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Postby Drivenfury » Fri Aug 22, 2014 6:16 am

Thank you for episode 5. You have really made this series all the more enjoyable. I really appreciate it!

User avatar
rightxwrong
Posts: 55
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:30 am
Location: everywhere

Postby rightxwrong » Wed Aug 27, 2014 3:51 am

thank you for the 6th episode ^.^
Image
:heart: :heart: :heart: :heart: :heart: ...them boys... :heart: :heart: :heart: :heart: :heart:

brye826
Posts: 1562
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Aug 27, 2014 4:10 am

Thank you!

Drivenfury
Posts: 58
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Postby Drivenfury » Wed Aug 27, 2014 7:12 pm

Thank you for episode 6! I wish I was as quick with my japanese!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Aug 27, 2014 7:20 pm

Thanks for ep6!

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Sat Sep 06, 2014 5:43 am

Thank you for episode 7. Itadakimasu!! :D

brye826
Posts: 1562
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sat Sep 06, 2014 7:34 am

Thank you for ep 7!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2807
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Sep 07, 2014 11:16 am

Thank you so much for ep7 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

cloudjee
Posts: 436
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sun Sep 07, 2014 1:46 pm

thanks for ep 7!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Sep 10, 2014 7:24 pm

Thanks for ep7!

brye826
Posts: 1562
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sat Sep 13, 2014 11:28 pm

Thank you for ep 8!

cloudjee
Posts: 436
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sun Sep 14, 2014 1:48 am

thanks for ep 8

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Sun Sep 14, 2014 2:29 am

Great! Thanks a lot!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2807
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Sep 14, 2014 3:46 am

Thanks a bunch for ep8 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
KisaJones
Posts: 22
Joined: Fri May 18, 2007 9:43 am
Location: France

Postby KisaJones » Sun Sep 14, 2014 10:13 am

You're the best ! Thanks a lot :D

User avatar
Di@na
Posts: 186
Joined: Sat Oct 02, 2004 10:54 pm

Postby Di@na » Sun Sep 14, 2014 3:58 pm

thank you soooooooooooo much :D
d-addicts user: since 2nd oct. 2004

KingBoo
Posts: 33
Joined: Tue Jul 15, 2014 7:33 am

Postby KingBoo » Wed Sep 17, 2014 6:45 pm

Thanks. :)

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Sun Sep 21, 2014 1:41 pm

Grabbing episode 9. Thank you sooooo muuuuch, aruyama5993-san

cloudjee
Posts: 436
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sun Sep 21, 2014 2:32 pm

thanks for ep 9!!

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Sun Sep 21, 2014 2:58 pm

I just realized, it ended already? Howaaa.. too bad because despite how I thought the series would be a lame one, I was enjoying it so much and it was a whole lot of fun. aruyama5993-sun, thank you so much for your hardwork

User avatar
haruyama5993
Posts: 16
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:46 am
Location: Philippines
Contact:

Postby haruyama5993 » Sun Sep 28, 2014 4:29 am

ndoeyc wrote:I just realized, it ended already? Howaaa.. too bad because despite how I thought the series would be a lame one, I was enjoying it so much and it was a whole lot of fun. aruyama5993-sun, thank you so much for your hardwork


You're welcome! It was indeed fast. I thought it would last up to eleven episodes. Eitherway, this was one exciting drama! :lol
FALL 2015
Seishun Tantei Haruya, Okitegami Kyouko no Bibouroku, 5ji kara 9ji made



liddo-kun
Posts: 165
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Postby liddo-kun » Sun Sep 28, 2014 6:31 am

THANK YOU, haruyama5993 !! :salut:
always like sports dorama, including this one. kinda reminds me to water boys. :-)

here's a re-timed for 720p DoA ver. hope you don't mind
Attachments
Water.Polo.Yankees.EP01-02-03-06-09.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.rar
(56.84 KiB) Downloaded 74 times

brye826
Posts: 1562
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sun Sep 28, 2014 6:57 am

Thank you for all the hard work that was done into subbing this drama. :cheers:

KingBoo
Posts: 33
Joined: Tue Jul 15, 2014 7:33 am

Postby KingBoo » Sun Sep 28, 2014 7:19 am

Thanks for completing this Serie. ^^

User avatar
rightxwrong
Posts: 55
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:30 am
Location: everywhere

Postby rightxwrong » Sun Sep 28, 2014 7:30 am

thank you so much for everything. you've worked hard and well :)
Image
:heart: :heart: :heart: :heart: :heart: ...them boys... :heart: :heart: :heart: :heart: :heart:

User avatar
kenji2008
Posts: 89
Joined: Tue Sep 22, 2009 11:31 am

Postby kenji2008 » Sun Sep 28, 2014 8:01 am

Thank you so much, can't wait to see this last episode !

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2807
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Sep 28, 2014 11:15 am

Thank you very much for ep10 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Di@na
Posts: 186
Joined: Sat Oct 02, 2004 10:54 pm

Postby Di@na » Wed Oct 01, 2014 10:49 pm

THANK YOU SOOOO MUCH :D
d-addicts user: since 2nd oct. 2004

sandster101
Posts: 62
Joined: Sat Oct 30, 2010 3:49 pm

Postby sandster101 » Thu Oct 02, 2014 5:52 am

thanks :))))

poonk
Posts: 444
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Thu Oct 02, 2014 10:51 pm

Thanks haruyama5993 for all the time & effort you put into this for us to enjoy!

(also, thanks to liddo-kun for the DoA retimes on those eps!)

User avatar
haruyama5993
Posts: 16
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:46 am
Location: Philippines
Contact:

Postby haruyama5993 » Fri Oct 03, 2014 4:49 am

liddo-kun wrote:THANK YOU, haruyama5993 !! :salut:
always like sports dorama, including this one. kinda reminds me to water boys. :-)

here's a re-timed for 720p DoA ver. hope you don't mind


Thank you too for the re-timed version! :D
I didn't have the time to do the subs for this version. Thank you!
FALL 2015
Seishun Tantei Haruya, Okitegami Kyouko no Bibouroku, 5ji kara 9ji made



User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7610
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Oct 03, 2014 11:44 am

liddo-kun wrote:Here's a re-timed for 720p DoA ver. hope you don't mind

Added to first post.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 776
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Fri Oct 03, 2014 10:33 pm

Thank you very much for finishing this dorama. :)

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Oct 09, 2014 10:50 pm

Thanks for completing the drama!

User avatar
nikita
Posts: 679
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Mon Oct 20, 2014 7:38 am

Thank you so much for the subtitles :)

cloudjee
Posts: 436
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Tue Oct 28, 2014 10:55 pm

thanks for finishing this series!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests