Potato Star [Hungarian Subs] (005/120)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lapishun
Posts: 719
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Potato Star [Hungarian Subs] (005/120)

Postby lapishun » Wed Jul 16, 2014 10:37 pm

Image

Műfaj
vígjáték, romantikus szappanopera, dráma

Történet
A No család, cégük a Kong Kong vállalat történetét ismerhetjük meg a sorozatban.
Az első részben még Hwang kisasszony, a cég egyik titkárnőjének narrálása által közelebbről is betekintést kapunk a család életébe. A családban senki sem könnyű eset, sőt... A túl érzékeny családfő, a beképzelt fiú, az arrogáns feleség, a nagyot halló nagypapa, a túlvilági képességekkel rendelkező unoka mind-mind kilógnának egy átlag családból.

Szereplők
No Soo-Dong: A családfő, a Kong Kong vállalat leköszönő főnöke. Prosztata problémái komoly kihatással vannak a mindennapjaira. Feleségével nem igazán vállalja a konfliktusokat.
No Min-Hyuk: Soo-Dong fia, a Kong Kong vállalat új vezérigazgatója. Tipikus pojáca, aki a Harvardon eltöltött évei emlékében él.
Wang Yoo-Jung: Soo-Dong felesége. Tipikus hárpia, retteg tőle mindenki.
No Song: Soo-Dong apja. Nagyothalló, a fiáért és a családért kiálló harcias öreg.
No Bo-Young: Soo-Dong lánya, családanya, aki keményen fogja férjét.
Kim Do-Sang: Bo-Young férje.

A fordításról
Mivel az angol felirat elég vegyes minőségű, a sorozatban meg sok a nem igazán fordítható szó- és képi vicc, így ezeket a tükörfordítás helyet megpróbáltam saját kútfőből merítve helyettesíteni elég nagy fordítói szabadságot biztosítva magamnak. Remélem nem bánjátok.
Attachments
[tvN] Potato.Star.2013QR3.E05.131007.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
005 epizód - tvn féle 720p WITH verzióhoz
(42.89 KiB) Downloaded 76 times
[tvN] Potato.Star.2013QR3.E04.131001.HDTV.H264.720p-WITH.srt
004 epizód - tvn féle 720p WITH verzióhoz
(38.39 KiB) Downloaded 98 times
[tvN] Potato.Star.2013QR3.E03.130930.HDTV.H264.720p-WITH.srt
003 epizód - tvn féle 720p WITH verzióhoz
(36.87 KiB) Downloaded 100 times
[tvN] Potato.Star.2013QR3.E02.130924.HDTV.H264.720p-WITH.srt
002 epizód - tvn féle 720p WITH verzióhoz
(39.37 KiB) Downloaded 142 times
[tvN] Potato.Star.2013QR3.E01.130924.HDTV.H264.720p-WITH.srt
001 epizód - tvn féle 720p WITH verzióhoz.
(38.83 KiB) Downloaded 185 times
Last edited by lapishun on Fri Jul 03, 2015 7:57 pm, edited 6 times in total.

zsike955
Posts: 422
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Thu Jul 17, 2014 4:48 am

Nagyon szépen köszönöm az 1.rész feliratát!

User avatar
vercsike1
Posts: 3537
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Jul 17, 2014 5:52 am

Szia lapishun ! ! ! Egy kis tájékoztatót tudnál adni a sorozatról !

User avatar
lapishun
Posts: 719
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Postby lapishun » Thu Jul 17, 2014 8:30 am

Elég nehéz így pár rész után összefoglalni a dolgokat, de megpróbálom :)

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Thu Jul 17, 2014 9:50 am

Kedves Lapishun!

Nagyon örülök, hogy erre a dorámára esett a választásod. :cheers:
Korábban már végignéztem, szórakoztató, humoros és kedvesen romantikus sorozat.
Nagyon jó színészeket választottak ki hozzá, remekül játszanak.
Jó hosszú történetnek tűnik, de ha azt nézzük, hogy a részek csak 25-33 percesek, nem olyan vészes.
Persze, más tészta, ha le is kell fordítani.
Sok energiát, kedvet és kitartást kívánok hozzá.
Rendkívül kiváncsi leszek a fordításodra, köszönöm szépen az első feliratot. :-)
Image

User avatar
lapishun
Posts: 719
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Postby lapishun » Thu Jul 17, 2014 3:09 pm

Egyelőre nekem is tetszik, s nem igérem, hogy tartani fogom a gyors tempót, de feltöltve a második rész felirata is.

zsike955
Posts: 422
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Thu Jul 17, 2014 5:34 pm

Köszönöm szépen a 2.rész feliratát!

User avatar
vercsike1
Posts: 3537
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Jul 18, 2014 6:17 am

Szia lapishun ! ! ! Köszönöm az infót,úgy látom,hogy egy vidám sorozatban lesz részünk.Sok kedvet és kitartást kívánok hozzá,és persze hálásan köszönöm az első két rész feliratát is.

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Mon Sep 22, 2014 9:07 am

Szia Lapishun!

Remélem, jól vagy, és hamarosan jelentkezel jó hírekkel. :)
Image

User avatar
lapishun
Posts: 719
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Postby lapishun » Fri Oct 24, 2014 9:51 am

Sziasztok!

Bocsánat a kihagyásért, de a munka mindenek előtt... :(
Remélhetőleg innentől folyamatosan jelentkezek.
A 3. rész felirata feltöltve.

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Fri Oct 24, 2014 10:20 am

Lapishun, köszönöm szépen a 3. rész feliratát.
Van fantázia a sorozatban sok humorral.
A látottak alapján szórakoztató, de eddig csak kóstoló volt a filmből
a néhány rész, várható, hogy végig tervezed a fordítását?
:D :P
.

User avatar
lapishun
Posts: 719
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Postby lapishun » Fri Oct 24, 2014 11:32 am

Szildor, amíg élvezem, csinálom. :)
Nem mondom, hogy nem fogok bele másba, de igyekszem haladni vele. 120 rész elég sok, ebben igazad van. Az angol felirat 50 részig van meg jól lefordítva, utána már elég kétséges minőségű.

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Fri Oct 24, 2014 11:42 am

Szia Lapishun!

Örülök, hogy jelentkeztél és nagyon köszönöm a 3 rész feliratát.
Image

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Fri Oct 24, 2014 5:08 pm

Szia Lapishun!

Nagyon szépen köszönöm a fordítást! :D

User avatar
lapishun
Posts: 719
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Postby lapishun » Sat Oct 25, 2014 12:01 pm

A 4. rész végre tényleg tele volt humorral, jó szórakozást hozzá!

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Oct 25, 2014 12:12 pm

Köszönöm szépen a 4. rész fordítását. :)
Image

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sat Oct 25, 2014 1:59 pm

Nagyon szépen köszönöm a 4. részt! :D

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (004/120)

Postby Bria » Fri Jul 03, 2015 9:21 am

Szia Lapishun!

Remélem, nem gond, ha érdeklődöm, hogy várható-e ebből folytatás, vagy már nem tervezed.
Nekem nagyon tetszett ez a sorozat, ezért is örültem annyira a feliratoknak. :-)
Image

User avatar
lapishun
Posts: 719
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (004/120)

Postby lapishun » Fri Jul 03, 2015 11:12 am

Bria wrote:Remélem, nem gond, ha érdeklődöm, hogy várható-e ebből folytatás, vagy már nem tervezed.
Nekem nagyon tetszett ez a sorozat, ezért is örültem annyira a feliratoknak. :-)


Szia Bria!

Megvallom őszintén nem tartozom igazán a fegyelmezett/kitartó fordítók közé :)
Itt az oldalon 2 sorozat van, amit befejeztem, 2 másik, ami aktív és pár félbehagyott.
De ezen kívül van jó pár olyan sorozat, aminek csak az első részét fordítottam le a páromnak, aki aztán vagy úgy dönt, hogy nézi tovább, vagy úgy, hogy nem :) Ezeket fel sem töltöm, mert nem akarom teleszemetelni az oldalt, és nem is akarom ellopni másoktól a fordítási lehetőséget.

Image

A Potato Star-ba csakis és kizárólag Ha Yeon-Soo miatt kezdtem bele. A Monstarban első pillantásra beleszerettem. Számomra annyira különleges és kedves jelenség, hogy nem bírtam szabadulni a mosolyától.


A sorozat valóban szerethető, de túl nagy rajongó táborra nem biztos, hogy számíthat idehaza.

Szóval hogy várható-e fordítás hozzá? Ha páran bíztattok, akkor lehet róla szó... :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (004/120)

Postby nb76 » Fri Jul 03, 2015 12:19 pm

Szia lapishun, én is várom ám a folytatást :D A színésznőt én is a Monstarban kedveltem meg nagyon, de persze Yeo Jin-Goo sem elhanyagolható szempont :mrgreen: Ez a srác valami fenomenálisan játszik sztem, bármiben is láttam eddig. Nagyon jó volna látni a játékát ebben a hosszú drámában is. Remélem, a fordítás mellett döntesz, ha nem is most, de a későbbiekben.
Jó pihenést kívánok erre a kánikulai hétvégére!

zsike955
Posts: 422
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (004/120)

Postby zsike955 » Fri Jul 03, 2015 2:42 pm

Én is nagyon szeretném!

User avatar
boci66
Posts: 57
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:21 pm

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (004/120)

Postby boci66 » Fri Jul 03, 2015 4:00 pm

Ha csak a bíztatás hiányzik én is itt vagyok! :D

(Az én kedvencem a nagypapa - Lee Soon Jae - vele minden jöhet!)

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (004/120)

Postby zsike717 » Fri Jul 03, 2015 4:42 pm

Szeretném a biztatók táborát növelni.Hajrá! (én is várom ám a folytatást)

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (004/120)

Postby Bria » Fri Jul 03, 2015 5:37 pm

lapishun wrote:Szia Bria!

Megvallom őszintén nem tartozom igazán a fegyelmezett/kitartó fordítók közé :)
Itt az oldalon 2 sorozat van, amit befejeztem, 2 másik, ami aktív és pár félbehagyott.
De ezen kívül van jó pár olyan sorozat, aminek csak az első részét fordítottam le a páromnak, aki aztán vagy úgy dönt, hogy nézi tovább, vagy úgy, hogy nem :) Ezeket fel sem töltöm, mert nem akarom teleszemetelni az oldalt, és nem is akarom ellopni másoktól a fordítási lehetőséget.

Image

A Potato Star-ba csakis és kizárólag Ha Yeon-Soo miatt kezdtem bele. A Monstarban első pillantásra beleszerettem. Számomra annyira különleges és kedves jelenség, hogy nem bírtam szabadulni a mosolyától.


A sorozat valóban szerethető, de túl nagy rajongó táborra nem biztos, hogy számíthat idehaza.

Szóval hogy várható-e fordítás hozzá? Ha páran bíztattok, akkor lehet róla szó... :)


Kedves Lapishun!

Köszönöm a gyors és részletes választ.
Számomra több olyan színész is van, aki kedves-kedvenc nekem és szerepel benne hosszabb-rövidebb ideig.
Ami a bíztatást illeti, úgy látom akad jelentkező :-) , de teljesen érthető, ha végül másképp döntesz.
Kívánok továbbra is kedvet, lelkesedést, kitartást, akár ehhez, akár más fordításodhoz. :-)
Image

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (004/120)

Postby szildor » Fri Jul 03, 2015 6:25 pm

Kedves Lapishun!
Én is a bíztatók és várakozók táborát erősítem.
Az eddigi feliratokat köszönöm szépen.

User avatar
lapishun
Posts: 719
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (005/120)

Postby lapishun » Fri Jul 03, 2015 7:58 pm

Jól van, köszönöm a bátorító szavakat, cserébe itt a következő rész :)

zsike955
Posts: 422
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (005/120)

Postby zsike955 » Fri Jul 03, 2015 8:00 pm

Nagyon szépen köszönöm az 5.rész fordítását!

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (005/120)

Postby nb76 » Fri Jul 03, 2015 8:12 pm

lapishun wrote:Jól van, köszönöm a bátorító szavakat, cserébe itt a következő rész :)


Nagyon szépen köszönöm! :D Jó kis hétvégi meglepi :P

User avatar
boci66
Posts: 57
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:21 pm

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (005/120)

Postby boci66 » Fri Jul 03, 2015 10:08 pm

Micsoda egy pasi vagy!!! :D Köszönöm szépen! :notworthy:

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (005/120)

Postby Bria » Sat Jul 04, 2015 8:17 am

Micsoda meglepetés! Nagyon örülök a frissnek.
Köszönöm szépen. :cheers:
Image

Ido11
Posts: 269
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Potato Star [Hungarian Subs] (005/120)

Postby Ido11 » Sat Jul 04, 2015 8:45 pm

Kedves Lapishun! Köszönöm az eddigi részeket.
Én is a bíztatók táborát szeretném erősíteni. Induláskor az első két rész nagyon tetszett.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests