Tokumei Tantei 2 [Eng Subs] (Ep 1-2 of ?)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Tokumei Tantei 2 [Eng Subs] (Ep 1-2 of ?)

Postby nyababan » Wed Jul 16, 2014 8:25 pm

Image
(From DramaWiki)

English subs for Tokumei Tantei - Season 2
Title: 匿名探偵
English title (direct translation): Anonymous Private Detective
Broadcast start: 2014-Jul-04
Broadcast end:
Network: Asahi TV
Genre: Drama, Crime, Comedy
Official Website
English DramaWiki
Japanese Wikipedia

Synopsis
The unnamed detective originally had a home office at a multi-tenant building with strip clubs in Asagaya. But he was saddled with a large debt because of the lawyer Saejima Kyoko, and got put on a Alaskan fishing boat. After that, he somehow made it back to Japan and has now rented a room at a multi-tenant building in a back alley of Ebisu. It is not long before he starts detective work again. At times, he is betrayed and gets covered in cuts and bruises, trampled on authority, but he never gives up and would go after the truth simply for the sake of his beautiful female clients. One day, Kyoko brings a job to him. The client is Muraki Misato, a charismatic business woman who built a large company in her lifetime. She wants to ascertain if Tanabe Yuki, a temporary employee working at her company, is the biological daughter she gave birth to in her teens and fostered out. Misato has felt guilty about putting her child up for fostering, and intends to give her vast wealth to Yuki if she is her biological daughter. The detective immediately starts to investigate, and is convinced that Misato and Yuki are mother and daughter. But he obtains disquieting information from someone and senses that there is more to this job. The plain looking Yuki has in fact been working in a bar in order to repay the debts of her boyfriend. In addition, as the detective proceeds with the investigation, a new mystery stands in his way,
(Taken from: jdramas.wordpress.com)

Episodes
04 Jul 2014 - Episode 01: The Detective and The Woman That Appears In His Dreams.
11 Jul 2014 - Episode 02: The Detective and The Hard to Believe Woman.

Cast
Takahashi Katsunori as The Private Detective
Katase Nana as Saejima Kyoko
Shiba Toshio as Nagayama Itsuro
Hara Mikie as Jou Kaori
Yamaguchi Daichi as Aoshima Ippei
Tayama Ryosei as Koichi Anan
Moritsugu Koji as The Bartender

Ending Song
Artist: EDGE of LIFE
Song name: Can't Stop

Credits
- Credit goes to semi-fly for making the 720p file for episode 1 available on d-addicts. here
- Credit goes to VampireXxX for making the 480p files available on d-addicts. here

Disclaimer
- Please bear with me as I am not a native English speaker so there might be some strange phrases in the subs.

Note
To extract the ass files from the rar file you need to use a program on your computer to do so. Something like WinRAR website (Windows / Shareware) or UnRarX website (Mac / Free) or something similar.
Or you can choose to use a online site to extract the files like http://b1.org/online (Webutation review)

Subbing Progress
20 Jul 2014 - Completed episode 2.
Attachments
Tokumei Tantei 2 - Episode 2.rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version
(15.4 KiB) Downloaded 682 times
Tokumei Tantei 2 - Episode 1.rar
Rar file containing:
ASS for the 480p version
ASS for the 720p version
(28.36 KiB) Downloaded 824 times
Last edited by nyababan on Sun Jul 20, 2014 8:23 am, edited 5 times in total.

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Wed Jul 16, 2014 8:26 pm

The first season of Tokumei Tantei was my first subbing project that I ever did. Therefore I wanted to also do season 2.
Anyway, I'll try to sub, one episode per week, but there might be times when that isn't possible.

Enjoy.

User avatar
Stef25
Posts: 187
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Wed Jul 16, 2014 10:16 pm

Thank you so much for deciding to sub Season 2!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 768
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Wed Jul 16, 2014 11:56 pm

YES! Thank you nyababan for subbing the second season. I was sooo hoping for some to pick this up. For me, its one of the most anticipated doramas this season. Thank you so much! :)

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sat Jul 19, 2014 1:23 pm

Thank you for subbing this second season. Please don't worry about speed.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1142
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Jul 19, 2014 1:49 pm

thank you for subbing the second season :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

philneale99
Posts: 4
Joined: Sat Oct 20, 2012 11:29 am

Postby philneale99 » Sat Jul 19, 2014 3:07 pm

Thanks for subbing this, really happy to hear that you are :-)

nyababan
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Mon Nov 19, 2012 2:17 pm

Postby nyababan » Sun Jul 20, 2014 8:23 am

Added episode 2.

Enjoy.

cloudjee
Posts: 428
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sun Jul 20, 2014 9:09 am

thanks for taking this series!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7335
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 20, 2014 9:21 am

Thank you! :salut:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
VampireXxX
Posts: 1142
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sun Jul 20, 2014 1:11 pm

thank you for 2nd episode :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Jul 26, 2014 5:23 pm

thanks for subbing!

jpfn
Posts: 1681
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 30, 2014 11:06 pm

Thanks for subbing season 2!

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Tue Aug 05, 2014 9:42 pm

Thank you for episode 2.

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Wed Aug 06, 2014 1:36 am

Thank you for episode 2

User avatar
SG-13
Posts: 201
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Tue Aug 12, 2014 2:39 pm

Thank you !!! :thumleft:
:clap: :clap: :clap:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 768
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Tue Aug 12, 2014 4:08 pm

Tokumei Tantei is as awesome as the last season. Thank you very much. :)

boklets
Posts: 162
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Postby boklets » Mon Aug 18, 2014 4:36 am

Thanks for subbing!

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Wed Sep 10, 2014 2:26 am

Asking for the status of subs is NOT permitted.

Please click on the report button if you see anyone doing so.



RULES!!
Image

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Wed Sep 10, 2014 4:13 am

Thank you for the subs.

ichigoichie
Posts: 20
Joined: Thu Mar 24, 2011 12:53 am

Postby ichigoichie » Mon Sep 15, 2014 4:56 am

Thank you for your hard work!

Sam Phoenix
Posts: 154
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Postby Sam Phoenix » Sat Oct 04, 2014 6:07 am

Thank you!! This Is a very fun series to watch and your subbing has been great!!

NekoNoTe
Posts: 5
Joined: Tue Oct 28, 2014 12:33 am

Postby NekoNoTe » Tue Oct 28, 2014 12:41 am

nyababan,

May I ask what are your plans for this series? I enjoyed your work on the first season and would like to see more of the same!

Otsukaresama!

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Tue Nov 11, 2014 2:33 am

Was this project dropped? :scratch:

User avatar
kojirosan
Posts: 21
Joined: Wed Mar 18, 2009 11:50 am
Contact:

Re: Tokumei Tantei 2 [Eng Subs] (Ep 1-2 of ?)

Postby kojirosan » Mon Jan 12, 2015 1:05 pm

looking forward to the next episode >.<

philneale99
Posts: 4
Joined: Sat Oct 20, 2012 11:29 am

Re: Tokumei Tantei 2 [Eng Subs] (Ep 1-2 of ?)

Postby philneale99 » Mon Jan 12, 2015 8:26 pm

Thanks for the first two episodes, enjoyed season 1 & really grateful that you are subbing the second season :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 16 guests