Kazokugari [Eng Subs] (ep1-4 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Kazokugari [Eng Subs] (ep1-4 of 10)

Postby sky_fish » Mon Jul 14, 2014 2:06 am

Image

<b>"Kazokugari" (literally translation "Family Hunting"</b>
<b>Station:</b> TBS
<b>Start:</b> July 4, 2014; Fridays, 10:00 p.m.
<b>Cast:</b> Matsuyuki Yasuko, Ito Atsushi, Kitayama Hiromitsu, Mizuno Miki, Shinoda Mariko, Hiraoka Yuta, Yamaguchi Sayaka, Inoue Makio, Akiyama Natsuko, Asada Miyoko, Zaizen Naomi (guest star), Endo Kenichi

<b>Summary:</b> Hisaki Yuko (Matsuyuki Yasuko) works as a child psychology officer for a counseling centre for children. While she worries about abused children on a daily basis, she also has to take care of her sick father and her pachinko-addicted mother in private life. High school teacher Sudo Shunsuke (Ito Atsushi) somehow doesn't want to start a family with his girlfriend while one of his former students (Kitayama Hiromitsu) already turned into a father recently. One of Shusuke's female students from art class seems to have deep problems regarding her family. Assistant Inspector Mamihara Koki (Endo Kenichi) becomes the inspector in charge of a series of murders with slaughtered families followed by suicides of the murderer. Now, those people cross their ways... (Script by Oishi Shizuka, Izumisawa Yoko; original work by Tendo Arata)

<u><b>SUBTITLES (in progress)</b></u>

Translation & Timing by me
QC & Help with Translation by hamanosilence (Thank you SOOO much! ♥)

I provide Softsubs in .ass & .srt format from now on, in two timed versions (find all 4 versions in the zipped folder and chose the one that you need. Btw, the 848x480 x264 version is the one provided by furransu @ jdramacity.) Please let me know if there is an issue with the uploaded file or in case there are huge mistakes with timing and such so that I can try to fix it then.

Please consider that it might take me some time to provide the subs due to RL and I might not be able to post on a regular basis. I'll of course try to finish the subs as fast as possible! Japanese as well as English are not my mothertongues so translation might not be 100% accurate.

Please also consider that I try my best to translate written stuff in the dorama (like notes, text messages on phones etc.) but I'm not translating the shown names/jobs/positions of characters, since these usually get explained soon after in the dorama and in order to prevent from Kanji-misreading. For character information you can also see this page for example.)

You can download the srt-files here or also get them in my Livejournal community sky_of_secrets, were you can find not only the subs but also other dorama-related posts like reviews, overviews and more. If you have a lj-account, please join my community to talk about doramas =)

These subtitles are free!
Please do NOT sell them or anything and please do NOT upload them to streaming sites in order to keep the fansubbing community alive. Thank you!


For updates about subbing progress please take a look at the lj community.

And now have fun! =D


EDIT: Rest of the subs (Ep 5 and later) can be found here. Please get them there.
Attachments
Kazokugari Ep 04 (2 versions).rar
(60.9 KiB) Downloaded 1395 times
Kazokugari Ep 03 (2 versions).rar
(66.2 KiB) Downloaded 1791 times
Kazokugari Ep 02 Subs (2 Versions).rar
(71.03 KiB) Downloaded 1816 times
Kazokugari Ep 01 Subs (2 Versions).rar
(82.77 KiB) Downloaded 2316 times
Last edited by sky_fish on Mon Nov 17, 2014 6:18 pm, edited 7 times in total.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Mon Jul 14, 2014 2:22 am

Thank you! :cheers: :salut:

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Mon Jul 14, 2014 5:37 am

Vielen Dank! :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7571
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jul 14, 2014 5:58 am

Thank you for the first episode. :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
goodpeople
Posts: 283
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Mon Jul 14, 2014 6:35 am

thank you for the sub

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon Jul 14, 2014 8:32 am

Thank you for ep.1.

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Mon Jul 14, 2014 10:07 am

Thanks for subbing!

cloudjee
Posts: 435
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Mon Jul 14, 2014 10:16 am

thank you for subbing this!!!

User avatar
alisalovetatming
Posts: 233
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Mon Jul 14, 2014 12:52 pm

Thanks!!!! I like Ito Atsushi :wub: looking forward to episode 2

Image

akakitsu
Posts: 46
Joined: Sun Nov 03, 2013 2:17 pm

Postby akakitsu » Mon Jul 14, 2014 1:07 pm

Wow!! ^-^ Thank you so much!!!

mangasuki
Posts: 676
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Mon Jul 14, 2014 10:40 pm

Thank you !

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Tue Jul 15, 2014 6:31 am

Thank you very much!

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Postby teel » Wed Jul 16, 2014 1:10 am

Thank u heaps 4 taking this up.

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Jul 16, 2014 2:36 am

thanks so much!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 16, 2014 7:26 pm

Thanks for subbing this drama!

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Thu Jul 17, 2014 1:37 am

Thank you for subbing this drama

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Thu Jul 17, 2014 3:24 am

Intense.

Mocha96
Posts: 5
Joined: Wed Jul 02, 2014 7:04 pm

Postby Mocha96 » Thu Jul 17, 2014 8:34 am

Thank you for the subs!

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Thu Jul 17, 2014 10:36 am

Thanks for subbing this!

tedong
Posts: 196
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Thu Jul 17, 2014 2:07 pm

thank you so much fo sharing with us :D

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sat Jul 19, 2014 1:12 pm

Thank you for picking up this series. It looks very dark.

taiyaki-kun
Posts: 65
Joined: Sun Oct 21, 2012 1:43 pm

Postby taiyaki-kun » Wed Jul 23, 2014 2:06 pm

Thank you so much! :salut:

User avatar
Sakura Kaito
Posts: 21
Joined: Fri Feb 24, 2012 7:41 am
Location: K.S.A

Postby Sakura Kaito » Thu Jul 24, 2014 2:48 am

Thank you so much !!!

User avatar
alisalovetatming
Posts: 233
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Sat Jul 26, 2014 7:51 am

Big Chart Sudo with Yuko ?????

Image

both will develop relationship???

Spoil

[spoiler]Image

Image

Image[/spoiler]
Last edited by alisalovetatming on Tue Jul 29, 2014 2:43 am, edited 1 time in total.

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Mon Jul 28, 2014 8:21 pm

@ alisalovetatming: Argh, could you put something like that under spoiler cut or something please? XD

@ all: Ep 2 subs are up! Sorry for the long wait, work, RL and health are a bit too stressful lately so it takes me quite some time. Please enjoy.

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Mon Jul 28, 2014 9:03 pm

Thank you for episode 2

cloudjee
Posts: 435
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Mon Jul 28, 2014 10:43 pm

thanl you for episode 2!

User avatar
alisalovetatming
Posts: 233
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Tue Jul 29, 2014 2:53 am

sky_fish wrote:@ alisalovetatming: Argh, could you put something like that under spoiler cut or something please? XD

@ all: Ep 2 subs are up! Sorry for the long wait, work, RL and health are a bit too stressful lately so it takes me quite some time. Please enjoy.


I edit spoil done sorry before I don't know about tags spoiler here :-(

Thanks for episode 2 can't wait episode 3 and 4 :salut:

spoil episode 4

[spoiler]

ImageImageImage

ImageImageImage

[/spoiler]

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Tue Jul 29, 2014 1:46 pm

Thank you for subbing! :)

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 30, 2014 5:54 pm

Thanks for ep2!

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Tue Aug 05, 2014 9:22 pm

Thanks for episode 2. Please don't worry about speed. We understand RL comes first.

User avatar
LuckyLinda
Posts: 13
Joined: Sun Jan 27, 2008 8:25 pm
Location: Chicagoland, Illinois

Postby LuckyLinda » Fri Aug 08, 2014 5:38 am

thank U for ur time and hard work subbing ^_~

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Fri Aug 08, 2014 5:53 am

Thank you for ep.2.

User avatar
zenith777
Posts: 801
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Fri Aug 08, 2014 6:32 am

Thank you very much sky_fish for subbing this series :salut: :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Aug 10, 2014 2:32 pm

Thanks for the subs much! :-)

User avatar
am00339
Posts: 1809
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Aug 10, 2014 2:55 pm

Thank you !

tensaibakabon
Posts: 30
Joined: Wed Apr 29, 2009 11:57 am

Postby tensaibakabon » Sun Aug 17, 2014 12:21 pm

Thank you for subbing this drama, I've really enjoyed it so far!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Wed Aug 20, 2014 9:07 pm

Ep 3 Subs are up, please enjoy and thanks for your patience!


Something important - I found out that someone (I don't know who) is streaming my subs at online streaming sites! I do NOT approve of this! Whoever it is, PLEASE STOP THIS or I might end up stopping to share my subs!

If you wonder, WHY I don't approve of sharing subs through online streaming sites, please read THIS carefully!

Thank you!

brye826
Posts: 1542
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Aug 20, 2014 9:18 pm

Thank you!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Aug 20, 2014 9:26 pm

Thanks ep 3! :-)

cloudjee
Posts: 435
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Wed Aug 20, 2014 9:28 pm

thank you for episode 3!

bubbe
Posts: 4
Joined: Thu Aug 21, 2014 1:08 am

Postby bubbe » Thu Aug 21, 2014 1:13 am

thank you so much for your work on subbing this drama

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Aug 21, 2014 5:04 am

Thanks for ep3!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Thu Aug 21, 2014 5:56 am

Thank you for epi 3!! ^^

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Sat Aug 23, 2014 1:22 pm

Thank you for ep.3! :)

User avatar
alisalovetatming
Posts: 233
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Sat Aug 23, 2014 3:58 pm

Thanks!!! in episode 3 I like word Shunsuke talk with Yuko very much it like romantic drama >O< this series have 10 episode really I want more!!! :glare:

Spoil in the future Shunsuke with Yuko

[spoiler]Image

Image

Image

Image [/spoiler]

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Fri Aug 29, 2014 2:32 pm

Thank you for episode 3.
Although I do not provide RAWs or Subs, I am personally offended by people who break the rules. The Jdrama community is not very large, we should all understand how difficult it is to watch the shows we enjoy, in a way we can understand, when we don't live somewhere much of the content gets released. I have enjoyed many Jdramas that aren't available to me through licensed ways thanks to your subs. I hope bad apples don't ruin it for the rest of us.

motohp
Posts: 4
Joined: Sat Aug 30, 2014 6:37 pm

Postby motohp » Sat Aug 30, 2014 6:38 pm

Thanks for your subtitles for this Dorama, This is my fav drama from 2014 so far.
cheers from Costa Rica

Shochu2013
Posts: 4
Joined: Thu Nov 28, 2013 3:46 pm

Postby Shochu2013 » Thu Sep 11, 2014 11:14 pm

Thanks for the subs...its a great job! I've just discovered the series...I'm not sure what's happened but any chance to get the subs for ep. 4 onwards? The series is very good.

cloudjee
Posts: 435
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Fri Sep 12, 2014 4:28 am

thanks for episode 3!

adanc00
Posts: 43
Joined: Wed Jun 26, 2013 1:22 am

Postby adanc00 » Fri Sep 12, 2014 9:57 am

Thanks first three episodes are great! love mystery dramas! :D
waiting patiently for the rest of the episodes ^^ <3

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Sep 14, 2014 3:11 pm

@ porkchop: Thank you very much for your words. I'm glad that there are people who understand the complexity of the "problem" of sharing subs and that abide to the rules.I hope the unallowed sharing of my subs will stop or I might stop sharing my subs here on d-addicts, even if I'm sorry to say so.

@ Shochu2013: Thanks, I'm glad you like the dorama and my subs. I'm sorry for the slow release. I'm working fulltime and in my sparetime I have share my few hours of spare time between meeting friends, studying Japanese, subbing and more so I'm pretty busy. I attended an intense Japanese course the last two weeks and didn't have time for subbing at all. I try to continue with Ep 4 next week but I have to go back to work so... my speed will stay slow, I'm sorry.

denidolo
Posts: 4
Joined: Mon Jul 14, 2014 1:51 am

Postby denidolo » Fri Sep 19, 2014 3:44 am

thank youu

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Sep 20, 2014 2:11 am

thanks for the update :-)

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Sun Sep 21, 2014 1:32 am

thanks for the update. :)
Image

Aethera
Posts: 40
Joined: Mon Jul 18, 2011 8:51 pm
Location: Northern California

Thank you and please don't worry

Postby Aethera » Wed Sep 24, 2014 9:41 am

Hi sky_fish I'm just another grateful viewer out here who wants to say thanks for subbing this series. So far it seems like a very cool, edgy, hard-core drama with superb acting.

Please don't let pirate sites irk you too much. I've also had websites ripped off and worse. Its sad, but the Internet is rife with scammers. Even Wikipedia's full content gets ripped off by multiple sites. But my guess is that anyone seriously into these dramas is going to quickly find the real sites like this and the actual jdrama community and realize those other sites are just garbage.

There will probably always be a small number of neophytes who won't find these true sites but please don't let the negatives make you forget how much you are deeply appreciated to all of us here.

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Fri Sep 26, 2014 10:38 pm

@Aethera: Hi, thank you very much for your nice comment! It's sad that there are people not following the rules but even if it's bugging me, it won't ruin the fun of subbing for me, don't worry.

@ all: Ep 4 is finally up, sorry that it took me so long and thanks for your patience! Enjoy!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Sep 27, 2014 1:39 am

Thanks sky_fish, for the subs for ep 4! :-)

Shochu2013
Posts: 4
Joined: Thu Nov 28, 2013 3:46 pm

Postby Shochu2013 » Sat Sep 27, 2014 1:45 am

Thanks for your hard work...great job!

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Sat Sep 27, 2014 3:30 am

Thank you so much for ep 4 subs. What a great start of the weekend! :)

User avatar
VampireXxX
Posts: 1157
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Sep 27, 2014 4:31 am

thank you for episode 4 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
ailahai
Posts: 328
Joined: Wed Jul 11, 2007 8:27 pm

Postby ailahai » Sat Sep 27, 2014 9:49 am

thank you...danke

tensaibakabon
Posts: 30
Joined: Wed Apr 29, 2009 11:57 am

Postby tensaibakabon » Sat Sep 27, 2014 11:03 am

Thanks a lot sky_fish for the new subtitles :)
The drama and the quality of your subs are really worth the wait!

User avatar
alisalovetatming
Posts: 233
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Sun Sep 28, 2014 5:35 pm

Thanks!!! 8)

I make MV and sure spoiler :lol

[spoiler]http://www.dailymotion.com/video/x25xux8_kazokugari-mv-spoiler_music[/spoiler]

The End!!!!!! :whistling:

[spoiler]

Shunchan with Yuko happy ending!!!!

Image

[/spoiler] :cheers:

bookish
Posts: 49
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Postby bookish » Tue Sep 30, 2014 4:06 pm

Thank you for subbing this series! (^_^)

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Tue Sep 30, 2014 5:51 pm

Thank you for episode 4!! ^^

User avatar
paprika579
Posts: 10
Joined: Sat Dec 30, 2006 5:44 am

Postby paprika579 » Wed Oct 01, 2014 6:15 pm

Please continue subbing, I can't wait to see more, totally addicted! Thank you subbers!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Oct 09, 2014 11:06 pm

Thanks for ep4!

nyakago
Posts: 2
Joined: Sun Oct 12, 2014 7:32 am

Postby nyakago » Sun Oct 12, 2014 7:36 am

thanks for the subs...

motohp
Posts: 4
Joined: Sat Aug 30, 2014 6:37 pm

Postby motohp » Mon Oct 13, 2014 11:34 pm

Can someone recommended Dramas like this one, ?

tezuka_eiri
Posts: 393
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sun Oct 26, 2014 2:34 pm

thank you for sharing and subbing

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Nov 16, 2014 3:38 pm

I guess you saw it already, someone else continued subbing the dorama and posted the subs here at d-addicts so you can get the rest of the series there.

I did not know about someone else continuing the dorama and while I appreciate that because it means all of you can continue watching the dorama sooner, this way, I would have also appreciated if I would have gotten informed about the plans of taking over this dorama. Well, the one who took over my work surely didn't have any bad intentions and already apologized to me but I was really surprised. Hope, something like this can be avoided in the future.

With this I will drop this project now because I think it's unnecessary to do double work. I'm sorry for being such a slow subber (I have my reasons, RL, absence of my quality checker and such) but I hope you at least enjoyed my work.

motohp
Posts: 4
Joined: Sat Aug 30, 2014 6:37 pm

Postby motohp » Tue Nov 18, 2014 1:37 am

Nooooo!!!

Why did you drop the project I was waiting for your subs!!!!
Worst news ever! I lost my work last week and now this, :cry:

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Tue Nov 18, 2014 7:26 am

@ motohp: I'm really sorry, please don't take this so much to heart. I dropped the project because someone else already continued it, so you can get the rest of the subs there.

I'm sorry to hear about your job >.< Hope you can find something new soon.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Nov 18, 2014 6:11 pm

Thanks for the translations on the first 4 eps! Well done! :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 18 guests