Ginnikan [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Ginnikan [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Sun Jul 13, 2014 3:45 pm

GINNIKAN
Aired: Spring 2014 (NHK)

Image

GINNIKAN
"Silver 2 Kan"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing: earthcolors
Translation, Spot checking, and QC: wilki


Cast: Hayashi Kento, Matsuoka Mayu, Tsugawa Masahiko, Shiomi Sansei, Ishino Yoko, Onoue Hiroyuki, Ishida Mana

Click for -> Synopsis and Drama Notes

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
Subs are available in .SRT and AEGISUBS format.
We recommend the AEIGISUBS version, to be viewed with the latest version of VLC player.

These subs are timed to raws uploaded by: \( -o _ o- )/ and Keiko1981. Thanks!
If anyone can retime these to other available raws, I hope you can share it with us.
You can find torrents HERE.
For other SD versions: you can try doramax264 (encoded from raws above) and 404p at dramaoverloaded01 site

Updates:
07-13-2014: Ep. 1 is uploaded.
07-28-2014: Ep. 2 is uploaded.
08-05-2014: Ep. 3 is uploaded.
08-13-2014: Ep. 4 is uploaded.
08-20-2014: Ep. 5 is uploaded.
09-01-2014: Ep. 6 is uploaded.
09-20-2014: Temporary subs for Ep. 7 is uploaded for the meantime. After spot checker Wilki comes back, we will re-upload an updated version.
10-07-2014: Ep. 8 is uploaded. Ep 7 is updated.

10-17-2014: Final Ep. 9 is uploaded. Ginnikan subs are now complete.

Enjoy~

:salut:
Attachments
Ginnikan Ep9 Final.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRT and .ASS format timed to 720p and 404p raws
(49.61 KiB) Downloaded 285 times
Ginnikan Complete EN Subs (404p versions).rar
COMPLETE EN SUBS BY WABI-SABI SUBS. .SRT and .ASS format timed to 404p raws
(243.77 KiB) Downloaded 392 times
Ginnikan Complete EN Subs (720p version).rar
COMPLETE EN SUBS BY WABI-SABI SUBS. .SRT and .ASS format timed to 720p raws (Recommended)
(243.87 KiB) Downloaded 672 times
Ginnikan Ep8.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRT and .ASS format timed to 720p and 404p raws
(50.02 KiB) Downloaded 327 times
Ginnikan Ep7.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRT and .ASS format timed to 720p and 404p raws
(48.19 KiB) Downloaded 402 times
Ginnikan Ep6.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRT and .ASS format timed to 720p and 404p raws
(53.94 KiB) Downloaded 429 times
Ginnikan Ep5.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRT and .ASS format timed to 720p and 404p raws
(53.3 KiB) Downloaded 474 times
Ginnikan Ep4.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRT and .ASS format timed to 720p and 404p raws
(58.5 KiB) Downloaded 450 times
Ginnikan Ep3.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRT and .ASS format timed to 720p and 360p raws
(58.33 KiB) Downloaded 588 times
Ginnikan Ep2.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRT and .ASS format timed to 720p and 404p raws
(61.78 KiB) Downloaded 603 times
Ginnikan Ep1.rar
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS. .SRT and .ASS format timed to 720p and 404p raws
(52.03 KiB) Downloaded 810 times
Last edited by earthcolors on Thu Oct 16, 2014 4:46 pm, edited 12 times in total.

User avatar
aera
Posts: 74
Joined: Mon Jul 16, 2012 11:02 am

Postby aera » Sun Jul 13, 2014 3:58 pm

What a surprise! Thank You Image

geradix
Posts: 100
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Sun Jul 13, 2014 8:03 pm

thank you.

yokeichan
Posts: 545
Joined: Thu Dec 13, 2007 10:28 pm

Postby yokeichan » Sun Jul 13, 2014 8:28 pm

Thanks!!! Always happy to see your subs and love your drama notes! :D

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Sun Jul 13, 2014 10:41 pm

Thank you for subbing this drama

User avatar
lontong.stroong
Posts: 236
Joined: Sat Oct 27, 2012 3:21 pm
Location: Right Here

Postby lontong.stroong » Sun Jul 13, 2014 11:13 pm

Thanks a bunch!!!!

Boinciel
Posts: 10
Joined: Sun Mar 30, 2014 4:22 pm

Postby Boinciel » Sun Jul 13, 2014 11:25 pm

Wow, wasn't expecting to see this one get subbed! Thanks for your hard work!

User avatar
cute_angel
Posts: 488
Joined: Tue Dec 13, 2005 11:50 am

Postby cute_angel » Mon Jul 14, 2014 12:06 am

Thank you! :salut:
Image

User avatar
fookie
Posts: 566
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Mon Jul 14, 2014 1:11 am

Thanks :D

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon Jul 14, 2014 8:27 am

Thank you for ep.1.

itthaq
Posts: 15
Joined: Fri May 31, 2013 6:36 am

Postby itthaq » Mon Jul 14, 2014 10:20 pm

yeay.. thank you for ep. 1.
really excited to be waited..

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 16, 2014 7:39 pm

Thanks for subbing this drama!

User avatar
peachytwinkle
Posts: 25
Joined: Mon May 15, 2006 11:36 pm
Location: Ohio, United States
Contact:

Postby peachytwinkle » Sat Jul 19, 2014 7:02 am

Thanks a bunch! :-)

User avatar
michzp
Posts: 43
Joined: Tue Oct 01, 2013 11:57 am
Location: Sydney

Postby michzp » Mon Jul 21, 2014 11:58 am

cheers!! :cheers: [/spoiler]

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sat Jul 26, 2014 8:29 pm

Awesome, thank you for subbing this! I didn't think anyone was going to take this on :D

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sun Jul 27, 2014 5:59 pm

Sorry for the long wait~.
Ep. 2 is up. I've also included subs timed to 404p raws (if you're looking for 404p raws, you can google it up using the name I placed in yellow font in the first post)

:salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7561
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 27, 2014 6:06 pm

earthcolors wrote:Sorry for the long wait~.
Ep. 2 is up. I've also included subs timed to 404p raws (if you're looking for 404p raws, you can google it up using the name I placed in yellow font in the first post)
:salut:

Considering making a batch of 404p. All episodes is 404p except ep3 which is 640x360p.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sun Jul 27, 2014 6:17 pm

Keiko1981 wrote:
earthcolors wrote:Sorry for the long wait~.
Ep. 2 is up. I've also included subs timed to 404p raws (if you're looking for 404p raws, you can google it up using the name I placed in yellow font in the first post)
:salut:

Considering making a batch of 404p. All episodes is 404p except ep3 which is 640x360p.


Thank you! I'd appreciate it!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7561
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 27, 2014 6:32 pm

earthcolors wrote:
Keiko1981 wrote:
earthcolors wrote:Sorry for the long wait~.
Ep. 2 is up. I've also included subs timed to 404p raws (if you're looking for 404p raws, you can google it up using the name I placed in yellow font in the first post)
:salut:

Considering making a batch of 404p. All episodes is 404p except ep3 which is 640x360p.


Thank you! I'd appreciate it!

It will be out on Aug 1st
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

dramaoverloaded01
Posts: 1
Joined: Sun Jul 27, 2014 6:20 pm
Contact:

Postby dramaoverloaded01 » Sun Jul 27, 2014 7:15 pm

thank you for subbing :salut:

a bit sad though when seeing the plagiarizer got referred for files that we originally uploaded.

Not that its your fault :D

brye826
Posts: 1541
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sun Jul 27, 2014 7:28 pm

Thank you so much for subbing this drama!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sun Jul 27, 2014 7:47 pm

dramaoverloaded01 wrote:thank you for subbing :salut:

a bit sad though when seeing the plagiarizer got referred for files that we originally uploaded.

Not that its your fault :D


Oh, sorry I don't know how these sites works or who's "plagiarizing" who. Thought you guys are putting up mirror sites bec. you disappear so fast.
I was just looking for complete SD files (I prefer them more when subbing) and it just happened that I chanced upon the said site that had a complete 404p (or so) set.
Will remove the name~.

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sun Jul 27, 2014 8:43 pm

dramaoverloaded01 wrote:thank you for subbing :salut:

a bit sad though when seeing the plagiarizer got referred for files that we originally uploaded.

Not that its your fault :D

\( -o _ o- )/ has been uploading YYeTs files for several years now, why has it become an issue?

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sun Jul 27, 2014 8:44 pm

hey9 wrote:
dramaoverloaded01 wrote:thank you for subbing :salut:

a bit sad though when seeing the plagiarizer got referred for files that we originally uploaded.

Not that its your fault :D

\( -o _ o- )/ has been uploading YYeTs files for several years now, why has it become an issue?


We weren't referring to \( -o _ o- )/'s files. It's about something else.

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Sun Jul 27, 2014 8:49 pm

Thank you for episode 2

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sun Jul 27, 2014 9:09 pm

earthcolors wrote:
hey9 wrote:
dramaoverloaded01 wrote:thank you for subbing :salut:

a bit sad though when seeing the plagiarizer got referred for files that we originally uploaded.

Not that its your fault :D

\( -o _ o- )/ has been uploading YYeTs files for several years now, why has it become an issue?


We weren't referring to \( -o _ o- )/'s files. It's about something else.


Ah, okay. Thanks for episode 2, btw.

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon Jul 28, 2014 11:17 am

Thank you for ep. 2.

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 30, 2014 5:53 pm

Thanks for ep2!

User avatar
michzp
Posts: 43
Joined: Tue Oct 01, 2013 11:57 am
Location: Sydney

Postby michzp » Thu Jul 31, 2014 11:01 am

thanks for second episode (:

tekkichan
Posts: 424
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Postby tekkichan » Sat Aug 02, 2014 2:28 am

thank you so very much for episode 2

User avatar
dhisashi
Posts: 2561
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Aug 03, 2014 8:28 pm

Thank you for taking on this project.

I always enjoy your subs. Then too I really enjoy your Drama notes. It makes viewing that much more enjoyable.

:salut:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Aug 04, 2014 8:25 pm

Ep. 3 is uploaded~.

:salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2561
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Aug 04, 2014 8:51 pm

earthcolors wrote:Ep. 3 is uploaded~.

:salut:

Thank you!

:D

brye826
Posts: 1541
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Tue Aug 05, 2014 12:11 am

Thank you for ep 3!

sfnoona
Posts: 175
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Postby sfnoona » Tue Aug 05, 2014 3:03 am

Thank-you!!

User avatar
lontong.stroong
Posts: 236
Joined: Sat Oct 27, 2012 3:21 pm
Location: Right Here

Postby lontong.stroong » Tue Aug 05, 2014 3:41 am

Thanks a bunch for episode 3!!!

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Aug 05, 2014 5:48 am

Thank you for ep.3.

Arabbella
Posts: 38
Joined: Sat Nov 30, 2013 1:21 pm

Postby Arabbella » Tue Aug 05, 2014 11:05 am

THANK YOU so much for taking on this series
and for all the hard work providing subs & notes.
It's much appreciated.

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Tue Aug 05, 2014 1:52 pm

Thank you for episode 3

tekkichan
Posts: 424
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Postby tekkichan » Wed Aug 06, 2014 11:40 am

thank you for episode 3

User avatar
michzp
Posts: 43
Joined: Tue Oct 01, 2013 11:57 am
Location: Sydney

Postby michzp » Wed Aug 06, 2014 11:44 am

thanks for ep3

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Aug 06, 2014 6:41 pm

Thanks for ep3!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Wed Aug 13, 2014 4:53 pm

Ep. 4 is uploaded~.

Btw, I've decided to change "Chilled Amber" to "Amber Agar".

And also, thank you to Keiko1981 for uploading and seeding the 404p batch in d-addicts~.

:salut:

brye826
Posts: 1541
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Aug 13, 2014 6:38 pm

Thank you! I really enjoy watching this drama.

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu Aug 14, 2014 5:38 am

Thank you for ep.4.

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Thu Aug 14, 2014 5:36 pm

Thank you for episode 4

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Wed Aug 20, 2014 5:34 pm

Episode 5 is uploaded~.

:salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2561
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Aug 20, 2014 5:56 pm

earthcolors wrote:Episode 5 is uploaded~.

:salut:

Thank you as always!
:D

brye826
Posts: 1541
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Aug 20, 2014 6:26 pm

Thank you for ep5!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Aug 20, 2014 11:08 pm

Thanks for ep5!

geradix
Posts: 100
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Thu Aug 21, 2014 2:26 am

Thank you! This series is really growing on me

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu Aug 21, 2014 5:43 am

Thank you for ep.5.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Sep 01, 2014 6:21 am

Ep. 6 is uploaded~.

:salut:

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon Sep 01, 2014 6:38 am

Thank you for ep.6.

brye826
Posts: 1541
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Mon Sep 01, 2014 8:55 am

Thank you for ep 6!

User avatar
dhisashi
Posts: 2561
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Sep 01, 2014 5:30 pm

Thanks for episode 6.

:D

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Sep 10, 2014 10:58 pm

Thanks for ep6!

tekkichan
Posts: 424
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Postby tekkichan » Fri Sep 12, 2014 11:45 am

thanks for episode 6

jedmed
Posts: 56
Joined: Sat Apr 07, 2012 4:02 pm
Contact:

Postby jedmed » Fri Sep 19, 2014 2:25 pm

Thank you very much for doing the subs. This is a surprisingly good drama, but no wonder since Kento Hayashi takes the lead. He can be such an amazing actor given the right role!
Publisher, Psycho-Drama
Reviews of Japanese movies and drama + Profile of Japanese actors
https://psycho-drama.com
Image

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Sep 20, 2014 2:20 pm

For those who are waiting, temporary subs for Ep. 7 is uploaded for the meantime. Spot checker Wilki is on a subbing break and hopefully will be back next week to resume subbing. Ep. 7 was released but without a spot checker so expect some (hopefully minor) mistakes.After Wilki comes back, we will re-upload an updated version.

:salut:

User avatar
lontong.stroong
Posts: 236
Joined: Sat Oct 27, 2012 3:21 pm
Location: Right Here

Postby lontong.stroong » Sat Sep 20, 2014 3:28 pm

jedmed wrote:Thank you very much for doing the subs. This is a surprisingly good drama, but no wonder since Kento Hayashi takes the lead. He can be such an amazing actor given the right role!


Agreed, this drama is so underrated it hurts. They should make shows that features underrated actors like Hayashi and Matsuoka.

brye826
Posts: 1541
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sat Sep 20, 2014 5:09 pm

Thank you!

User avatar
Stef25
Posts: 188
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Sun Sep 21, 2014 5:56 am

Thanks for the subs!

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sun Sep 21, 2014 11:02 am

Thank you for ep.7.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Tue Oct 07, 2014 2:15 pm

Episode 8 is uploaded~.
:salut:

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Oct 07, 2014 2:37 pm

Thank you for ep.8.

User avatar
dhisashi
Posts: 2561
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Oct 07, 2014 3:18 pm

earthcolors wrote:Episode 8 is uploaded~.
:salut:

Thank you.

Only one more episode left.

:D

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Oct 09, 2014 9:04 pm

Thanks for ep 8!

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Sat Oct 11, 2014 7:13 am

Thank you so much for subbing this drama :)

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sat Oct 11, 2014 8:53 pm

Thank you for the subs so far. This show actually makes me want to eat agar, and I hate that stuff lol..

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Oct 16, 2014 4:50 pm

Final Ep. 9 is uploaded.
Ginnikan subs are now complete~.

:salut:

brye826
Posts: 1541
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Thu Oct 16, 2014 6:19 pm

Thank you so much for all the work that you put into subbing this drama.

User avatar
dhisashi
Posts: 2561
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Oct 16, 2014 6:29 pm

earthcolors wrote:Final Ep. 9 is uploaded.
Ginnikan subs are now complete~.

:salut:

Thank you Wabi-Sabi Subs for another Jdrama.
And also thanks for your usual wonderful Drama Notes.
Last edited by dhisashi on Thu Oct 16, 2014 10:48 pm, edited 1 time in total.

jedmed
Posts: 56
Joined: Sat Apr 07, 2012 4:02 pm
Contact:

Postby jedmed » Thu Oct 16, 2014 9:24 pm

Great job! With a comprehensive guide,even insights into the era and the peculiarities of the show, and quality subs, the wait is worth it.

Thanks a lot. :)
Publisher, Psycho-Drama
Reviews of Japanese movies and drama + Profile of Japanese actors
https://psycho-drama.com
Image

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Fri Oct 17, 2014 5:34 am

Thank you very much for subbing this drama.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: kokoroai, TiBer0use and 38 guests