Nobunaga no Chef Part 2 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Nobunaga no Chef Part 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby Super Saiyan » Sun Jul 13, 2014 10:20 am

Image

I did the first season of Nobunaga no Chef, so I felt like I had to do the second season too. I will always try to have the episodes out within a couple of days, but I can't promise anything.

I can't guarantee that these translations are 100% perfect. There might be (read: there will be) some mistakes and awkward translations since my native language is Dutch and not English, but that shouldn't be much of a problem.

Enjoy! :-)

Raws can be found here

A lot of dishes and historical things are hard to translate/explain in the subtitles. If there is a word in italics that doesn't make any sense, then you might find it here! :-)

Notes (Episodes 1-4 & 7):
[spoiler]I presume that everyone also watched the first season of Nobunaga no Chef, so I will not explain things that have already been explained in the first season.

Just a reminder:
-ji: temple
-yama: mountain

Episode 1
Galette: a term used in French cuisine to designate various types of flat round or freeform crusty cakes.
Anti-Nobunaga network: (also known as: anti-Nobunaga alliance) An alliance between various daimyo led by shogun Ashikaga Yoshiaki against Nobunaga.
Zouni: a Japanese soup containing mochi rice cakes. The dish is strongly associated with the Japanese New Year.
Mochi: Japanese rice cakes.
Potage de sante: Creamy French watercress soup.
Hakutaku: (now: houtou) a popular regional dish originating from Yamanashi, Japan made by stewing flat udon noodles and vegetables in miso soup.
Bakufu: Shogunate, basically the government of the shogun.
Tsukumonasu: a valuable tea container. Originally owned by third generation shogun Ashikaga Yoshimitsu.
Kanmon: (also known as: mon) Japanese currency used from 1336 to 1870.
Okoge: a Japanese cooking term that can refer to any type of food that has been scorched or blackened, but usually referring specifically to rice.
Dashi:a class of soup and cooking stock used in Japanese cuisines.
Saitou Dousan: a Japanese samurai. He was known as the 'Viper of Mino' for his ruthless tactics. He was the father of Nouhime.
Kichou: the other name Nouhime is known by. The kanji of her name are read as 'to return' and 'butterfly'. Ken used the meaning of these to make his dish.
Palets aux raisins: raisin cookies.
Farcie: a dish where meat, fish and/or vegetables are stuffed in other food.
Gargouillou: originally a French dish with potatoes, ham and (as in this case) all sorts of vegetables.
Vapeur: steamed food.
Pain d'epice: French spice cake.

Episode 2
Kawaraban: (lit: tile-block printing) This was the way news was spread before newspapers (or the internet). This was actually after the time of Oda Nobunaga, so it's an odd choice.
Cuckoo: these are poems that children are taught to recite about Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu.
Zenmai: (or Osmunda japonica, Japanese royal fern) a wild edible plant.
Yama-udo: also known as Japanese spikenard or mountain asparagus.
Fritter: a wide variety of fried foods.
Asura realm: the Asura realm is the realm of the demigods. They are here because of actions based on egoic jealousy, envy, insincerity, struggle, combat or rationalization of the world. They may be here because in human form they had good intentions but committed bad actions such as harming others.
Katsumeshi: basically rice and fried meat. Nobunaga called it a superstitious meal, because of the word katsu (win, victory) in it.
Saichou: (767-822) a Japanese Buddhist monk who founded the Tendai school in Japan and founded the Enryaku-ji, the headquarters of Tendai, on Mt. Hiei.
Tamonin-nikki: a diary of priests in the Tamonin, a sub-temple from the Koufuki-ji from 1478 to 1618.
Okonomiyaki: is a Japanese savoury pancake containing a variety of ingredients. The name is derived from the word okonomi, meaning "what you like" or "what you want", and yaki meaning "grilled" or "cooked".
Daimyo: the powerful (war)lords in Japan at that time.

Episode 3
Fuurinkazan: the battle standard used by Takeda Shingen. (lit. Wind, Forest, Fire, Mountain)
Go: Chinese board game.
Parmentier: refers to Antoine-Augustin Parmentier, a French man who promoted potato as a food source for humans.
Taro: called <i>satoimo</i> in Japanese, which means village potato.
Seri: Japanese parsley.
Funazushi: fermented raw fish.
Jidaigeki: Japanese period dramas.

Episode 4:
Masu salmon: a species of salmon that can be found in Japan. It is often broiled or baked.
Ankake: a dish where a thick sauce, called "an"(made of kuzu or katakuriko flour), is poured over various ingredients. Together the sauce and ingredients create a rich flavor.
Jajamen: (Chinese: zhajiangmian) a Chinese dish consisting of thick wheat noodles topped with a mixture of ground pork stir-fried with zhajiang, which is salty fermented soybean paste.

Episode 7
Prejudiced: The Japanese word for 'prejudiced' that is used is 'kuwazugirai', which literally means disliking to eat something. [/spoiler]

2014.07.13: Release of episode 1
2014.07.19: Release of episode 2
2014.07.26: Release of episode 3
2014.08.02: Release of episode 4
2014.08.09: Release of episode 5
2014.08.16: Release of episode 6
2014.08.29: Release of episode 7
2014.09.06: Release of episode 8
Attachments
Nobunaga no Chef 2 ep08 finale (848x480 x264).srt
Synced to furransu's raw at jdramacity
(36.75 KiB) Downloaded 2521 times
Nobunaga no Chef 2 ep07 (848x480 x264).srt
Synced to furransu's raw at jdramacity
(41.57 KiB) Downloaded 2594 times
Nobunaga no Chef 2 ep06 (848x480 x264).srt
Synced to furransu's raw at jdramacity
(37.56 KiB) Downloaded 2583 times
Nobunaga no Chef 2 ep05 (848x480 x264).srt
Synced to furransu's raw at jdramacity
(35.7 KiB) Downloaded 2678 times
Nobunaga no Chef 2 ep04 (848x480 x264).srt
Synced to furransu's raw at jdramacity
(42.07 KiB) Downloaded 2681 times
Nobunaga no Chef 2 ep03 (848x480 x264).srt
Synced to furransu's raw at jdramacity
(37.59 KiB) Downloaded 2776 times
Nobunaga no Chef 2 ep02 (848x480 x264).srt
Synced to furransu's raw at jdramacity
(38.16 KiB) Downloaded 2943 times
Nobunaga no Chef 2 ep01 (848x480 x264).srt
Synced to furransu's raw at jdramacity
(71.3 KiB) Downloaded 3494 times
Last edited by Super Saiyan on Sat Sep 06, 2014 10:14 am, edited 13 times in total.

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Sun Jul 13, 2014 10:21 am

First episode is up! This episode is over 90 minutes! Enjoy! :-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2712
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Jul 13, 2014 10:39 am

wow hayai desu ne. arigatou gozaimasu for ep1 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

chatchalita
Posts: 43
Joined: Sun May 15, 2011 8:42 pm

Postby chatchalita » Sun Jul 13, 2014 11:25 am

Thank you for pick up this drama!

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sun Jul 13, 2014 11:37 am

Thank you for subbing the second season too. :cheers:

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jul 13, 2014 11:38 am

Thanks for subbing this and the first season! :)

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sun Jul 13, 2014 11:59 am

Thank you for subbing this drama.

jinzhi
Posts: 184
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Sun Jul 13, 2014 12:08 pm

thanks for continuing to sub this drama

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Sun Jul 13, 2014 12:15 pm

Thank you so much!!! ^^

Demidine
Posts: 5
Joined: Mon Jan 14, 2013 2:22 am

Postby Demidine » Sun Jul 13, 2014 12:49 pm

Thank you so much!

User avatar
delilah28
Posts: 135
Joined: Mon Mar 19, 2012 7:34 am

Postby delilah28 » Sun Jul 13, 2014 12:50 pm

I've been waiting for this...THank you so much!!!

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jul 13, 2014 1:04 pm

Thanks Super Saiyan :) I always love drama about food!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 771
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sun Jul 13, 2014 1:07 pm

Thank you very much, Super Saiyan, for picking up the second season. I've enjoyed the first one quite a lot thanks to your subtitles, and I'm very thankful, that you decided to pick up the second season too. It's much appreciated! :)

User avatar
tmx1992
Posts: 54
Joined: Wed Dec 03, 2008 7:50 pm
Location: Singapore

Postby tmx1992 » Sun Jul 13, 2014 1:15 pm

Thanks for subbing this season too! Enjoyed the previous one. :salut:

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Sun Jul 13, 2014 3:15 pm

thank you for subbing this drama !!

discotea30
Posts: 144
Joined: Sat Oct 02, 2004 5:57 am
Location: Detriot, Michigan

Postby discotea30 » Sun Jul 13, 2014 3:25 pm

Thank you for subbing this drama.

tedong
Posts: 194
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Sun Jul 13, 2014 4:32 pm

thank you so much SuperSaiya for sharing the 1st eps.......
really looking forward to it...

simone771
Posts: 435
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Sun Jul 13, 2014 6:08 pm

Thank you so much for subbing this drama!

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sun Jul 13, 2014 9:04 pm

Thank you for picking up this second season.

Tori21
Posts: 3
Joined: Mon Jul 09, 2012 8:51 pm

Postby Tori21 » Sun Jul 13, 2014 10:12 pm

:roll :D Thank you so much for this I'm so excited I can't wait to watch it~!

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Mon Jul 14, 2014 1:28 am

Thank you so much for subbing this series! :cheers:

User avatar
Gir
Posts: 866
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Mon Jul 14, 2014 2:53 am

Thanks a lot for picking up the second season.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Mon Jul 14, 2014 6:36 am

thank you for sub

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Mon Jul 14, 2014 6:37 am

Thank you !!! Really !

AzraelXVII
Posts: 493
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Mon Jul 14, 2014 10:39 am

Thank you VERY much for picking up the 2nd season as well!

User avatar
Stef25
Posts: 187
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Mon Jul 14, 2014 2:00 pm

I was hoping that you would sub this season too! Thank you so much for your work!

mangasuki
Posts: 672
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Mon Jul 14, 2014 10:36 pm

Thank you! :D

lynda805
Posts: 247
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:24 pm
Location: Golden, CO

Postby lynda805 » Tue Jul 15, 2014 5:42 am

Thank you so much I just noticed that there is a first season. I will have to get that one and watch it first. sounds good.

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Tue Jul 15, 2014 5:58 am

Thank you very much!

User avatar
kenji2008
Posts: 88
Joined: Tue Sep 22, 2009 11:31 am

Postby kenji2008 » Tue Jul 15, 2014 6:00 pm

Thank you so much.

いただきます !  :cheers:

User avatar
Thierry23
Posts: 104
Joined: Sun Aug 04, 2013 9:07 am

Postby Thierry23 » Wed Jul 16, 2014 7:46 am

oh! Thanks. Nice to see that you have picked up this season too. Thanks you!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 16, 2014 7:22 pm

Thanks for subbing season 2!

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Thu Jul 17, 2014 1:38 am

Thank you for subbing this drama

tedong
Posts: 194
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Thu Jul 17, 2014 2:08 pm

yeay....finally new season is up....
thank you so much for sharing with us.... :D

brye826
Posts: 1484
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Fri Jul 18, 2014 5:37 am

Thank you!

jayzae
Posts: 32
Joined: Mon Jan 14, 2013 2:23 am

Postby jayzae » Fri Jul 18, 2014 10:03 am

Thank you very much for subbing season 2. :cheers:

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Sat Jul 19, 2014 9:01 am

Episode 2 is up! Enjoy! :-)

User avatar
foshio88
Posts: 76
Joined: Mon Oct 24, 2005 8:10 pm
Location: Malaysia

Postby foshio88 » Sat Jul 19, 2014 9:16 am

Thank you so muchh Super Saiyan, hayaiii :D

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sat Jul 19, 2014 10:57 am

Thanks for ep2. :-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2712
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Jul 19, 2014 11:21 am

Thank you so much for episode 2 subbings. super hayai ^_^. otsukaresamadeshita.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

angel84
Posts: 679
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia

Postby angel84 » Sat Jul 19, 2014 3:32 pm

oh yay! Really enjoyed the first season. Thanks for subbing <3

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Jul 19, 2014 3:36 pm

Thank you !

lubergitu
Posts: 82
Joined: Tue Feb 26, 2013 5:36 am

Postby lubergitu » Sat Jul 19, 2014 4:41 pm

Thank you very much for taking this season of Nobunaga chef!!!

I took the first 2 ep subs.

User avatar
kokoroai
Posts: 221
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Postby kokoroai » Sat Jul 19, 2014 6:44 pm

oomoo your fast :D . Thank you so much!!!!

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sun Jul 20, 2014 8:36 am

Thank you for ep.2.

jinzhi
Posts: 184
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Sun Jul 20, 2014 9:57 am

btw, 720p first ep DOA raw is out at asiatorrents.me, it syncs with the softsub. i suggest use bittorrent to torrent it, 2.59gb, if you want, as there are seeds presently.

User avatar
kenji2008
Posts: 88
Joined: Tue Sep 22, 2009 11:31 am

Postby kenji2008 » Sun Jul 20, 2014 12:50 pm

:salut: 3 9 !

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sun Jul 20, 2014 11:36 pm

Thank you for episode 2.

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Mon Jul 21, 2014 2:50 am

thank u

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Mon Jul 21, 2014 8:26 am

Thanks for eps 2

jayzae
Posts: 32
Joined: Mon Jan 14, 2013 2:23 am

Postby jayzae » Tue Jul 22, 2014 11:37 pm

Thanks for sub epi 2, look like they added more characters.

User avatar
cute_angel
Posts: 488
Joined: Tue Dec 13, 2005 11:50 am

Postby cute_angel » Wed Jul 23, 2014 5:51 am

Thank you for the subs! :salut:
Image

Sam Phoenix
Posts: 156
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Postby Sam Phoenix » Thu Jul 24, 2014 8:17 pm

Can't wait to watch episode 3!

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Jul 25, 2014 2:12 am

thank you !

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Sat Jul 26, 2014 11:14 am

Episode 3 is up! Enjoy! :-)

brye826
Posts: 1484
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sat Jul 26, 2014 11:24 am

Thank you!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2712
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Jul 26, 2014 11:34 am

yay! thank you so much.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sat Jul 26, 2014 1:25 pm

Thanks very much for Ep 3 =)

jayzae
Posts: 32
Joined: Mon Jan 14, 2013 2:23 am

Postby jayzae » Sun Jul 27, 2014 1:26 pm

Thank you for subs. Super saiyan, you are so fast!
:thumright:
Take care!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 30, 2014 5:51 pm

Thanks for ep3!

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Sat Aug 02, 2014 9:53 am

Episode 4 is up! Enjoy! :-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2712
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Aug 02, 2014 10:53 am

Thank you very much for ep4 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Sam Phoenix
Posts: 156
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Postby Sam Phoenix » Sun Aug 03, 2014 6:19 pm

Thank you for episode 4! Keep up the great work!

KurosakiNaito
Posts: 76
Joined: Wed Aug 26, 2009 12:23 am

Postby KurosakiNaito » Sun Aug 03, 2014 10:38 pm

Thanks so much! I'm surprised they decided to do a second season....cant say im complaining at all though. :D :D

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Mon Aug 04, 2014 10:14 am

thanks for subs

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon Aug 04, 2014 3:25 pm

Thank you for ep.4.

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Aug 04, 2014 4:41 pm

I'm a little slow in picking up this one.

Thanks for season one subs.

Thanks so far for the first 4 episodes of season 2. I love food dramas.

:D

User avatar
kenji2008
Posts: 88
Joined: Tue Sep 22, 2009 11:31 am

Postby kenji2008 » Mon Aug 04, 2014 7:18 pm

:roll Itsumo arigatou gozaimasu !

jayzae
Posts: 32
Joined: Mon Jan 14, 2013 2:23 am

Postby jayzae » Tue Aug 05, 2014 10:56 am

Thanks so much!

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Tue Aug 05, 2014 10:00 pm

Thank you for episodes 3 and 4.

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Aug 06, 2014 6:47 pm

Thanks for ep4!

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Sat Aug 09, 2014 10:25 am

Episode 5 is up! Enjoy! :-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2712
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Aug 09, 2014 12:25 pm

Thank you so much for episode 5 subbings
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

ItiNo
Posts: 25
Joined: Mon Jan 23, 2012 10:34 pm
Location: Estonia

Postby ItiNo » Sat Aug 09, 2014 12:27 pm

Thank you!

ZemusDS
Posts: 5512
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Aug 09, 2014 12:50 pm

Thanks for all latest subs! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 20 guests