Single Dad In Love [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
leo_leo
Posts: 14
Joined: Sat Sep 14, 2013 5:44 pm

Single Dad In Love [Hungarian Subs] (Complete)

Postby leo_leo » Fri Jul 11, 2014 10:23 am

Találtam egy kedvesnek tűnő történetet, ezért neki láttam, hogy lefordítsam. Remélem nektek is tetszeni fog.

Drama Cime: Single Dad In Love

Alternative Cím: Single Dad in Love / Single Papa in Love
Műfaj: Romance
Sugározta: KBS2
Vetités időszaka: 2008-Feb-18 to 2008-Apr-08
Epizódok száma: 16
Szereplők: Heo Yi Jae, Im Joo Hwan, Kang Sung Yun, Oh Ji Ho, Park Chan Hwan

Tartalom:
Egy szingli apukának, Kang Poong Ho- nak a története, aki egyedül neveli 7 éves fiát, miután az első szerelme, Yoon So Yi elhagyta. Nappal rovar irtóként dolgozik, éjjelente pedig harcművész.Jeon Ha Ri egy gazdag családból származó orvosi tanulmányokat folytató lány, aki beleszeret Poong Ho-ba. So Yi titokban zongorázni tanitja Poong Ho fiát. Poong Ho első szerelme, fiának édesanyja, egy rideg és önhitt nő, aki elhagyta a családját azért, hogy külföldön zenei (zongora) tanulmányokat folytasson. Poong Ho-t a tanulmányaiban Jeon Ki Suk szponzorálja, aki történetesen a jegyese és Ha Ri apja.

Az alábbi címről a filmet le is lehet tölteni:
http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=14536
Attachments
Single.Papa.In.Love.E16.XVID-Ental.zip
(16.61 KiB) Downloaded 302 times
Single.Papa.In.Love.E15.XVID-Ental.zip
(15.49 KiB) Downloaded 291 times
Single.Papa.In.Love.E14.XVID-Ental.zip
(17.56 KiB) Downloaded 294 times
Single.Papa.In.Love.E13.XVID-Ental.zip
(18.7 KiB) Downloaded 307 times
Single.Papa.In.Love.E12.XVID-Ental.zip
(17.64 KiB) Downloaded 297 times
Single.Papa.In.Love.E11.XVID-Ental.zip
(16.63 KiB) Downloaded 298 times
Single.Papa.In.Love.E10.XVID-Ental.zip
(16.59 KiB) Downloaded 314 times
Single.Papa.In.Love.E09.XVID-Ental.zip
(19.28 KiB) Downloaded 314 times
Single.Papa.In.Love.E08.XVID-Ental.zip
(16.94 KiB) Downloaded 301 times
Single.Papa.In.Love.E07.XVID-Ental.zip
(15.9 KiB) Downloaded 315 times
Single.Papa.In.Love.E06.XVID-Ental.zip
(20.93 KiB) Downloaded 312 times
Single.Papa.In.Love.E05.XVID-Ental.zip
(20.51 KiB) Downloaded 326 times
Single.Papa.In.Love.E04.XVID-Ental.zip
(20.26 KiB) Downloaded 325 times
Single.Papa.In.Love.E03.XVID-Ental.zip
(18.9 KiB) Downloaded 329 times
Single.Papa.In.Love.E01.XVID-Ental.zip
(19.31 KiB) Downloaded 373 times
Single.Papa.In.Love.E02.XVID-Ental.zip
(18.76 KiB) Downloaded 350 times
Last edited by leo_leo on Tue Jul 29, 2014 1:27 pm, edited 16 times in total.

User avatar
nevala
Fansubber
Fansubber
Posts: 224
Joined: Fri May 06, 2011 2:53 pm
Location: Wonderland
Contact:

Postby nevala » Fri Jul 11, 2014 11:10 am

Kedves Leo!

Először is, gratulálok az új projekthez és az új topiknyitáshoz!
Gondolom sok embernek okoz örömet ez a kicsit régebbi sorozat, pláne, hogy most már magyarul is elérhető lesz.
Egy kis tanács, remélem nem haragszol meg:
A topik neve, ami jelenleg így néz ki: Single Dad In Love (Hungarian Subs) ( 2-16 of 16), arról árulkodik, hogy a második résztől a tizenhatodikig itt vannak a feliratok. De közben az első két résszel készültél el. Ennek a szokásos ábrázolási módja így nézne ki: Single Dad In Love [Hungarian Subs] (1-2 of 16) vagy Single Dad In Love [Hungarian Subs] (2 of 16). Mindkettő elfogadott és használt. A továbbiakban pedig így nézne ki: (1-3 of 16) vagy (3 of 16), stb...

Remélem, nem baj, hogy ezt megírtam, csak kissé félrevezetőnek tűnik nekem a cím, de kérlek ne vedd hajszálhasogatásnak vagy piszkálódásnak.
A továbbiakban kitartást és kellemes kikapcsolódást kívánok a fordításhoz! :)

Nevala
Picture: Sawajiri Erika (Aya) from 1 Litre of Tears

leo_leo
Posts: 14
Joined: Sat Sep 14, 2013 5:44 pm

Postby leo_leo » Fri Jul 11, 2014 1:05 pm

Kedves Nevala!

Köszönöm a segítő szándékú észrevételt. Már javítottam is a címet.

Üdv

Leo45

Moon yona
Posts: 17
Joined: Fri May 17, 2013 3:58 pm

Postby Moon yona » Fri Jul 11, 2014 2:16 pm

Kedves Leo-Leo!Személy szerint nekem tetszeni fog ez a sorozat.Örülök hogy megismerteted velünk.További sikeres munkát,és vidám napsütéses nyarat kívánok neked!

Moon yona
Posts: 17
Joined: Fri May 17, 2013 3:58 pm

Postby Moon yona » Fri Jul 11, 2014 2:17 pm

ja és köszönöm szépen a sorozat 1-2.részét!Nekem a romantikusok nagyon bejönnek.:)

csabamama2
Posts: 490
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Fri Jul 11, 2014 2:27 pm

Leo Kedves!

A tartalom alapján aranyos doramának tűnik, biztosan Veled leszek. Köszönöm szépen az 1-2. rész feliratát. Üdv: csabamama2

User avatar
unni2011
Posts: 2947
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Fri Jul 11, 2014 6:10 pm

Kedves Leo-leo! :-)
Köszönöm az első 2 feliratot! :thumright: Az ismertetőd alapján kedvemre való lesz a történet. A sorit még gyűjtögetem, de már a feliratba belelestem, az is minőségi munkának tűnik. :thumright: /A Pest Patrol-on jót kuncogtam, mert másra asszociáltam./ :lol
A nick-neveden még elgondolkoztam, hogy vajon honnan eredhet?! Kapásból két dolog jutott az eszembe. Az egyik, hogy talán duplán oroszlán vagy, tehát nemcsak a napjegyed, hanem az aszcendensed is. :-) A másik, hogy talán még a "jugó" tengerparton te is ettél ilyen nevű jégkrémet. Nekem a kedvencem volt gyermekkoromban, itthon sokáig nem lehetett kapni. :P Bocsi, hogy itt kíváncsiskodom! :D
Image
ImageImageImage

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Fri Jul 11, 2014 7:57 pm

Kedves Leo_Leo!

Örülök, hogy ilyen hamar belekezdtél egy új sorozat fordításába.
Kellemesen meglepett.
A választásod is érdekesnek tűnik az ismertetője alapján.
Sok sikert, kedvet és kitartást kívánok ehhez is.
Köszönöm az első két rész feliratát. :)
Image

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Postby babamama » Sat Jul 12, 2014 8:55 am

Kedves Leo_Leo!

Nagy öröm, hogy ilyen hamar belekezdtél egy újabb sorozat fordításába. A leírásod alapján a sorozat története felkeltette az érdeklődésemet, a benne játszó színészek alakítása szintén. :D :D :D
Jó kedvet és kitartást kívánok Neked a sorozathoz. :salut: :D :salut:
Köszönöm szépen az 1-2 rész fordítását, már töltöm is. :clap:
Vidám, napsütéses 7végét kívánok Neked! :lol 8) :lol

csabamama2
Posts: 490
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Mon Jul 14, 2014 3:48 pm

Leo Kedves!

Köszönöm szépen a 4. rész feliratát. Üdv: csabamama2

csabamama2
Posts: 490
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Wed Jul 16, 2014 6:08 am

Leo Kedves!

Fantasztikus munkatempód van!-aminek persze mi nézők nagyon örülünk. Nagyon szépen köszönöm az 5. rész feliratát. Üdv: csabamama2

User avatar
vercsike1
Posts: 3537
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Jul 16, 2014 7:37 am

Kedves Leo-leo ! ! ! Az ismertetõd alapján tetszeni való lesz ez a történet. A sorozat eddigi feliratait meg hálásan köszönöm.

User avatar
vercsike1
Posts: 3537
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Jul 18, 2014 2:20 pm

Kedves Leo-leo ! ! ! Hálásan köszönöm a 7.rész feliratát.

csabamama2
Posts: 490
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Fri Jul 18, 2014 2:35 pm

Kedves Leo-Leo!

Nagyon hálás vagyok, hogy ilyen ütemben dolgozol. Köszönöm szépen a 7. rész feliratát. Üdv: csabamama2

leo_leo
Posts: 14
Joined: Sat Sep 14, 2013 5:44 pm

Postby leo_leo » Fri Jul 18, 2014 3:34 pm

Örülök, hogy örömet tudok szerezni. Engem is magával ragadott a történet. Korábban csak angolul néztem, de így fordításban kissé más a hangulata.

zsike955
Posts: 422
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Fri Jul 18, 2014 4:51 pm

Nagyon szépen köszönöm a 1-7.rész feliratát! Elkezdtem gyűjtögetni,
mert belenéztem az 1.részbe és már az eleje megfogott, csak ahhoz nem volt jó a felirat.

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Fri Jul 18, 2014 5:32 pm

Köszönöm a 3-7. rész fordítását. :)
Image

csabamama2
Posts: 490
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Sun Jul 20, 2014 8:08 am

Szervusz Leo-Leo!

Nagyon szépen köszönöm a 8. rész feliratát, már a fele meg van!:-)) Üdvözöllek: csabamama2

User avatar
vercsike1
Posts: 3537
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Jul 21, 2014 7:53 am

Kedves Leo-leo ! ! !

Hálásan köszönöm a 8. és 9. részek feliratát.

csabamama2
Posts: 490
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Mon Jul 21, 2014 2:39 pm

Kedves Leo-Leo!

Nagyon szépen köszönöm a 9. rész feliratát. Üdvözöllek: csabamama2

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Postby weron37 » Mon Jul 21, 2014 4:05 pm

Szia Leo-Leo!
Nagyon köszönöm a munkádat, super gyorsan haladsz. :)

User avatar
unni2011
Posts: 2947
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Mon Jul 21, 2014 7:53 pm

Szia Leo-Leo!
Köszönöm szépen az eddigi feliratokat! :thumright: Nagyon gyors vagy, leesett az állam, hogy már a 9. résznél tartasz :D :mrgreen:
Image
ImageImageImage

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Postby Agacska » Tue Jul 22, 2014 6:23 am

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását. Nagyon aranyos és szívfacsaró történet.

User avatar
Magdimama
Posts: 472
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Postby Magdimama » Tue Jul 22, 2014 9:34 pm

Kedves leo_leo!
Nagyon gyorsan haladsz a sorozat fordításával.Jönnek a részek nap,mint nap.Itt is megköszönöm a munkádat.Hamarosan a videók letöltése után kell néznem.A leírtak alapján jó kis sorozatot választottál.Még egyszer köszönöm. :clap:

User avatar
vercsike1
Posts: 3537
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Jul 25, 2014 7:32 am

Kedves Leo-leo ! ! !

Hálásan köszönöm a 10.11.és12. részek feliratát. :cheers: :thumleft:

csabamama2
Posts: 490
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Fri Jul 25, 2014 5:46 pm

Leo Kedves!

Nagyon szépen köszönöm a 13. rész feliratát, igazán nagyon szorgalmasan dolgozol, amiért szintén köszönetet mondok Neked. Üdv: csabamama2

zsike955
Posts: 422
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Sat Jul 26, 2014 1:50 pm

Nagyon szépen köszönöm a 8-13.rész fordítását!

User avatar
vercsike1
Posts: 3537
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Jul 27, 2014 3:16 pm

Kedves Leo-leo ! ! !

Hálásan köszönöm a 13.és14. részek feliratát.

User avatar
unni2011
Posts: 2947
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sun Jul 27, 2014 8:59 pm

Kedves Leo-Leo!
Köszönöm szépen a 10.-14. rész feliratát is! :thumright: Szélsebesen hozod a feliratokat, gratulálok a tempódhoz. :-)
Image
ImageImageImage

leo_leo
Posts: 14
Joined: Sat Sep 14, 2013 5:44 pm

Postby leo_leo » Tue Jul 29, 2014 1:30 pm

Köszönöm miindenkinek, aki figyelemmel kísérte a munkámat, és biztatott. Remélem jól szórakoztatok.

csabamama2
Posts: 490
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Tue Jul 29, 2014 3:00 pm

Leo_Leo Kedves!

Nagyon szépen köszönöm a munkádat a Single....-ért, most már én is elkezdem letöltögetni és nézni. Üdvözöllek: csabamama2

ranna
Posts: 270
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Tue Jul 29, 2014 3:12 pm

Kedves Leo!
Köszönöm a feliratokat! Rendkívül gyorsan készítetted el :salut:
Aranyos, időnként szívfájdító történet. Köszönöm,hogy lefordítottad.

zsike955
Posts: 422
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Tue Jul 29, 2014 3:23 pm

Nagyon szépen köszönöm a 13-16.rész feliratát!

szokola
Posts: 238
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Postby szokola » Tue Jul 29, 2014 3:41 pm

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását.

User avatar
unni2011
Posts: 2947
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Tue Jul 29, 2014 7:35 pm

Kedves Leo-Leo!

Csak térültem-fordultam itt a DA-n és egyből egy gyorsan befejezett doramát találtam, melyhez nagy szeretettel gratulálok!. :D :cheers: Köszönöm szépen a feliratokat!
Image
ImageImageImage

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Jul 29, 2014 9:35 pm

Gratulálok a befejezéshez, és köszönöm szépen a fordítást. :) :clap:
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3537
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Jul 30, 2014 11:16 am

Kedves Leo-leo ! ! !

Hálásan köszönöm a 15.és16. befejező részek feliratát.

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Postby desertqueen » Wed Jul 30, 2014 10:06 pm

Köszönöm a fordítást! :cheers: :salut:

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Postby weron37 » Thu Jul 31, 2014 11:44 am

Nagyon szépen köszönöm a munkádat! :)

User avatar
ququcs
Posts: 873
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Postby ququcs » Thu Jul 31, 2014 12:23 pm

Kedves Leo_Leo !
Köszönöm ennek a sorozatnak a fordítását!! Kezdem is a filmet hozzátölteni és mehet a maraton!!! :thumright: :clap: :salut: üdv ququcs

leo_leo
Posts: 14
Joined: Sat Sep 14, 2013 5:44 pm

Postby leo_leo » Thu Jul 31, 2014 12:36 pm

Köszönöm, hogy ilyen sokan érdeklődtök a sorozat és annak fordítása iránt!!!

User avatar
mikaz
Posts: 843
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Postby mikaz » Thu Jul 31, 2014 7:53 pm

Kedves Leo_Leo! Köszönöm a gyors fordítást, a sorozat ígéretesnek tűnik. Oh Ji Ho miatt figyeltem fel rá,hamarosan megnézem. Köszi!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: brigichan and 16 guests