Shikatsushi SP [Eng subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
evanboberg
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Wed Aug 15, 2012 2:23 pm

Shikatsushi SP [Eng subs] (Complete)

Postby evanboberg » Thu Jul 03, 2014 4:06 am

Date: From 9.00 p.m., 27 September 2013

Cast: Matsushima Nao, Yokoyama Yu, Hashimoto Jun, Yamanaka Takashi, Iwamoto Masuyo, Kazama Morio, Kashiwabara Shuji, Matsushige Yutaka

Synopsis: Rumpled after staying up all night long, Associate Professor Kiriyama Yuki (Matsushima Nao) of Kanagawa Chuo University’s forensic medicine class receives a phone call about the discovery of a drowned man at a pier. Detective Murakami Ei (Matsushige Yutaka) of Tobu Police Precinct is at the scene as Yuki arrives. The police regards drowning as the cause of death because the possibility of foul play is low, but she talks to the dead body, telling him that she will listen closely.

Get raw here thanks to furransu: http://jdramacity.blogspot.com/2013/09/ ... 30927.html

Notes about my subs: Japanese say the last name first, I do not change this. I suppose if you are going to watch j-drama, you can learn this detail about their culture. I do not translate "san" which can be Mister, Miss, or Mrs., or "kun" and "chan", affectionate suffixes, also I do not translate "Sensei," which can mean Teacher or Doctor etc.

I sub to study Japanese, so there may be many imperfections.

evbo fansubs are free
Do not make hardsubs
Do not upload to streaming sites.

Other dramas I've subbed: Tenshi wa Moppe wo Motte, Keiji 110 kilo season 1 and 2, Castella, Naruyouni Narusa, Fukuie Keibuho no Aisatsu.
Attachments
Shikatsushi (848x480 x264).srt
(92.55 KiB) Downloaded 343 times

Kerylen
Posts: 59
Joined: Fri Apr 04, 2014 12:51 pm

Postby Kerylen » Thu Jul 03, 2014 7:18 am

OMG Thank you so much!!

User avatar
Tilda2205
Posts: 55
Joined: Fri Feb 05, 2010 7:07 pm

Postby Tilda2205 » Thu Jul 03, 2014 12:56 pm

Thank you!

User avatar
dhisashi
Posts: 2352
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Jul 03, 2014 3:56 pm

Thank you for subbing this!

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
fookie
Posts: 522
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Thu Jul 03, 2014 3:58 pm

Thanks!

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 09, 2014 5:24 pm

Thanks for subbing this SP!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Wed Jul 09, 2014 5:40 pm

Thank you for the SP subs. :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7168
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jul 09, 2014 5:56 pm

Thank you evanboberg. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

brye826
Posts: 1368
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sun Jul 27, 2014 7:36 pm

Thank you for subbing this SP!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2548
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Jul 27, 2014 10:58 pm

Thank you so much
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], chatchalita, sensei991 and 26 guests