Nemureru Mori no Jukujo [Eng Subs] (Eps 7-9 of 9)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
hey9
Posts: 492
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Nemureru Mori no Jukujo [Eng Subs] (Eps 7-9 of 9)

Postby hey9 » Wed Jul 02, 2014 7:04 pm

Nemureru Mori no Jukujo

Image

I'll be continuing where toraroku left off, many thanks to them for doing the bulk of the show (and koitsu for doing the first episode). A big thanks to Avallac'h for providing the hardsubs and helping me with extracting. Subtitles ripped from KIKU TV.

The subs are timed for the NGB version posted by Avallac'h, but should work for the 450p version from \( -o _ o- )/ as well. Let me know if it doesn't. Torrents can be found here.

Episode 1 [hardsubs by koitsu]
Episodes 2-6 [softsubs by toraroku]

Wiki
Discussion

So I powered through the last 2 episodes today because I wanted to know what happened :lol

Avallac'h was nice enough to rip the hardsubs for me, which saved me a lot of time. Usually I use this tutorial (Part 1 only) for extracting hardsubs. I then use Subtitle Edit to correct errors/timing in the .srt file since it's more basic and user-friendly than Aegisub.

Anyways...yeah! Hope you enjoy the series as much as I did~
Attachments
Nemureru Mori no Jukujo EP08.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.srt
EPISODE 8 - AGE SHOULDN'T MATTER
(22.72 KiB) Downloaded 253 times
Nemureru Mori no Jukujo EP09.Final.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.srt
FINAL EPISODE - WHEN SLEEPING BEAUTY AWAKENS
(21.16 KiB) Downloaded 263 times
Nemureru Mori no Jukujo EP07.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.srt
EPISODE 7 - A WOMAN'S INTUITION
(23.16 KiB) Downloaded 279 times
Last edited by hey9 on Thu Jul 10, 2014 3:28 am, edited 3 times in total.

ZemusDS
Posts: 5403
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jul 02, 2014 7:32 pm

Thanks for continuing this project. I really appreciate it! :)

User avatar
Pantheria
Posts: 310
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Thu Jul 03, 2014 12:16 am

Really appreciate your continuing this project. :)

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Thu Jul 03, 2014 2:50 am

Wow! You got to it fast! Thanks for picking it up!

hey9
Posts: 492
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Fri Jul 04, 2014 6:30 am

Episodes 8 and 9 added. Series done :-)

ZemusDS
Posts: 5403
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jul 04, 2014 6:45 am

Thank you very much! :cheers:

User avatar
Pantheria
Posts: 310
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Fri Jul 04, 2014 7:40 am

OMG so fast. Thank you. Woop. Can finally watch this. :)

Edit: Very much worth the wait. Need more Dramas like this one. I was wondering, did you you edit the subs a little to remove the weird things like [phone] & [music]? If so that was a great thing to do as I found that kind of stupid in the first 6 episodes. I also noticed the timing was a lot better too. Thanks so much for your hard work.
Last edited by Pantheria on Fri Jul 04, 2014 5:16 pm, edited 4 times in total.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Fri Jul 04, 2014 12:56 pm

Thank you for completing this drama. It's much appreciated.

User avatar
poonk
Posts: 425
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Fri Jul 04, 2014 5:03 pm

Thanks so much for completing this!

hey9
Posts: 492
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sat Jul 05, 2014 1:52 am

Pantheria wrote:OMG so fast. Thank you. Woop. Can finally watch this. :)

Edit: Very much worth the wait. Need more Dramas like this one. I was wondering, did you you edit the subs a little to remove the weird things like [phone] & [music]? If so that was a great thing to do as I found that kind of stupid in the first 6 episodes. I also noticed the timing was a lot better too. Thanks so much for your hard work.

Those types of lines weren't in the extracted subs that Avallac'h gave me so no need for me to remove them. Only changes I made were to reword some subtitles that took up 3 lines so they would fit into 2.

For example:
"Our VIP guest, Mr. Anzai has decided to return one day early. He'II check out tomorrow."
was shortened to:
"Our VIP guest, Mr. Anzai, decided to return a day early. He'll check out tomorrow."

Glad you enjoyed it :-)

User avatar
Pantheria
Posts: 310
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Sat Jul 05, 2014 3:37 am

Ah I see. Either way a great Drama & so pleased could finish watching it & you did a fab job on the last 3 episodes. Now if only someone could finish Clover I'd be all set LOL. :)

User avatar
P@permoon
Posts: 60
Joined: Wed Sep 09, 2009 7:44 pm
Location: Paris

Postby P@permoon » Sun Jul 06, 2014 9:09 pm

Thank you so much for finishing this great drama!!!! :cheers:

Ikke82
Posts: 2
Joined: Thu Aug 08, 2013 12:11 am

Postby Ikke82 » Mon Jul 07, 2014 12:12 am

Thank you so much for your effort and decision to pick this up!

User avatar
fictionalistic
Posts: 82
Joined: Sat Feb 08, 2014 3:04 pm

Postby fictionalistic » Mon Jul 07, 2014 3:41 am

Thank you for your work! <3

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 09, 2014 4:53 pm

Thanks for continuing and finishing the drama!

User avatar
ays
Posts: 59
Joined: Tue May 07, 2013 12:41 pm

Postby ays » Fri Jul 11, 2014 2:25 pm

Just found the New pointer. Thanks for completing this series. Anxious to see how it ends.

User avatar
mineko89jponya
Posts: 51
Joined: Sun Feb 25, 2007 1:10 pm

Postby mineko89jponya » Fri Jul 11, 2014 11:05 pm

Thank you so much for finishing this!!!

I'm happy to watch this complete :)

User avatar
pukkajoe
Posts: 62
Joined: Sat Jul 23, 2011 6:46 pm

Postby pukkajoe » Wed Jul 16, 2014 7:41 pm

Thank you! :cheers: :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Felparevezos, tribute7 and 29 guests