MOZU Season 2 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

MOZU Season 2 [Eng Subs] (Complete)

Postby Miharu-Rush » Tue Jul 01, 2014 6:28 pm

Image

Shrike (MOZU) Season 2 - Wings of Phantasia

Director: Eiichiro Hasumi
Writer: Kosuke Nishi
Music: Kanno Yugo
Based on: 'The Shrike Series' by Go Osaka
Production by: ROBOT, WOWOW & TBS.
Season Premiere: June 22, 2014
Season Finale: July 20, 2014

Selected Main Cast (In Japanese word order.)
Nishijima Hidetoshi as Kuraki Naotake
Kagawa Teruyuki as Osugi Ryota
Maki Yoko as Akeboshi Miki
Aoi Yu as Nanami Shiori

Synopsis
Six months after the bombing incident at the airport, Inspector Kuraki is still restless and continues to relentlessly seek out the truth behind his wife's past. He gets in touch with a freelance writer, Nanami Shiori, to obtain information on what happened to Chihiro during the 72-hours she had been taken prisoner during the Public Safety Bureau's top secret Operation GLARKE Alpha. At that moment, an energy facility in Hokkaido is blown up and Police Sergeant Akeboshi Miki, who is now with the PSB's Foreign Affairs Division, takes up the investigation. Meanwhile, Police Lieutenant Osugi finds a dead body killed with the same modus operandi as Shingai Hiromi, who should be dead. The three of them meet again at the start of this new case which will rock the country.

Adapted from : (Credit/Source: jdramas.wordpress.com)

RAWS
Doramax RAWS (480p) Extra special thanks to Tavares for mini-encoding and sharing these! :cheers:
Furransu's RAWS (480p) Extra special thanks to Furransu for uploading these torrents! :cheers:
ADaoiL RAWS (720p) Extra special thanks to pure19 for uploading these! :cheers:
YYeTs RAWS (720p CHI/JPN Hardsubbed) Extra special thanks to Micehell for uploading these! :cheers:

Notes
Super special thanks to XAXA for translating the Russian dialogue and text into English. :cheers:
Super special thanks to Vultural for streamlining my subtitles into srt format again. :cheers:
Super special thanks to Kuromaku and XAXA for spotting errors in episode 1 and suggesting how to fix them. :thumleft:
Please support the official release if possible. :thumleft:
These subtitles are ABSOLUTELY NOT INTENDED FOR Selling, Renting, Streaming, Profiteering or/and other possibly illegal acts!!! Do not do or support these actions!!! :x
Please terminate your subtitle files once this series has been licensed in your region. :salut:
Miharu-Rush is not responsible for the management of content in the internet links above! :|

Other series I've subbed
MOZU - Season 01

Please ensure to rename the raw video file with the name of the subtitles or vice versa.
Attachments
MOZU - Season 02 Batch v2 [480p & 720p].zip
Syncs to raws from Doramax (480p), Jdramacity (480p), ADaoiL (720p) and YYeTs (720p).
(435.87 KiB) Downloaded 1961 times
MOZU - S02E05 v2 [480p & 720p].zip
Syncs to raws from Doramax (480p), Jdramacity (480p), ADaoiL (720p) and YYeTs (720p).
(27.8 KiB) Downloaded 1531 times
MOZU - S02E04 v2 [480p & 720p].zip
Syncs to raws from Doramax (480p), Jdramacity (480p), ADaoiL (720p) and YYeTs (720p).
(30.58 KiB) Downloaded 1780 times
MOZU - S02E03 v2 [480p & 720p].zip
Syncs to raws from Doramax (480p), Jdramacity (480p), ADaoiL (720p) and YYeTs (720p).
(34.23 KiB) Downloaded 1952 times
MOZU - S02E02 v2 [480p & 720p].zip
Syncs to raws from Doramax (480p), Jdramacity (480p), ADaoiL (720p) and YYeTs (720p).
(39.18 KiB) Downloaded 2140 times
MOZU - S02E01 v2 [720p].zip
Syncs to both raws from ADaoiL and YYeTs with and without the season 1 digest.
(49.49 KiB) Downloaded 1230 times
MOZU - S02E01 v2 [480p].zip
Syncs to both raws at Doramax and Jdramacity (Furransu) with and without the season 1 digest.
(49.45 KiB) Downloaded 1998 times
Last edited by Miharu-Rush on Tue Dec 30, 2014 5:37 am, edited 29 times in total.

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Jul 01, 2014 6:38 pm

Thanks for your hard work! Time to enjoy the second season!! :D

Takishima
Posts: 20
Joined: Fri Jul 06, 2012 6:11 am

Postby Takishima » Tue Jul 01, 2014 6:46 pm

Yaay!

Thanks! Looking forward to it! :-)

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Tue Jul 01, 2014 6:48 pm

Thank you for subbing this drama. I can't wait to now watch it. :lol

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7012
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Jul 01, 2014 6:56 pm

Thank you for continuing with season 2! :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

pandahime
Posts: 69
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Postby pandahime » Tue Jul 01, 2014 7:06 pm

Nice timing :D
I just finished Season 1 today, thank you for Season 2 Ep. 1 :)

User avatar
fookie
Posts: 500
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Tue Jul 01, 2014 7:26 pm

Thanks! I love MOZU, i hope the second season will be as good as the first :D

User avatar
Stef25
Posts: 182
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Tue Jul 01, 2014 7:54 pm

Thanks for Season 2!

husain_ucv
Posts: 16
Joined: Thu Sep 02, 2010 10:17 pm

Postby husain_ucv » Tue Jul 01, 2014 7:56 pm

Big thanks

Maki-Maki
Posts: 109
Joined: Tue Jan 21, 2014 11:09 am

Postby Maki-Maki » Tue Jul 01, 2014 9:33 pm

Thanks for subbing season 2!

cloudjee
Posts: 400
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Tue Jul 01, 2014 9:36 pm

thanks for ep 1!

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Tue Jul 01, 2014 10:47 pm

Miharu-Rush!!! :cheers:
We'll wait patiently for your excellent subs!! I've already seen season 1 entirely and I really appreciate all the explanations that you put on them.

I'm only nervous regarding the plot... :w00t:

Arigato neeeeeeeeeeeeeeeeeee! :lol

PS: The second season has 5 episodes... Only... :cry:
wowow style :P
Last edited by Peanut on Thu Jul 03, 2014 5:30 pm, edited 1 time in total.

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Tue Jul 01, 2014 11:14 pm

Thanks for picking up season 2

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Postby teel » Wed Jul 02, 2014 4:36 am

Thank u heaps 4 taking up Season 2; much appreciated.

User avatar
cirmos
Posts: 896
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Jul 02, 2014 6:43 am

Thank you.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Wed Jul 02, 2014 6:56 am

Thanks for working on S2 as well. Your subs are excellent!

User avatar
goodpeople
Posts: 279
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Wed Jul 02, 2014 7:26 am

yes, season 2 eps 1. thank you

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 02, 2014 4:41 pm

Thanks for subbing season 2!

Aethera
Posts: 32
Joined: Mon Jul 18, 2011 8:51 pm
Location: Northern California

OMG Thank yooouuuuuuu!!!!!!!!

Postby Aethera » Thu Jul 03, 2014 4:26 am

Miharu-Rush you are so great! I cannot tell you how exited I am to be able to watch this current JDrama series!

User avatar
Virgule
Posts: 185
Joined: Fri Sep 17, 2004 8:37 pm
Location: US

Postby Virgule » Thu Jul 03, 2014 8:45 am

Thank you very much for your work !
Image

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Thu Jul 03, 2014 10:50 am

Thanks!

AzraelXVII
Posts: 436
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Thu Jul 03, 2014 11:18 am

Thank you very much!

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Postby Miharu-Rush » Fri Jul 04, 2014 12:44 pm

Added revision for episode 1.
Super special thanks to Kuromaku and XAXA for spotting errors and suggesting how to fix them. :D
Episode 2 should be finished by late Monday.

Change log [spoiler]
- Rephrased 5 lines.
- Fixed 5 incorrect translations.
- Updated preview for next episode[/spoiler]

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Fri Jul 04, 2014 4:50 pm

Thank you for subbing season 2, taking ep1 subs. :)

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Fri Jul 04, 2014 7:56 pm

thank you so much!!!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

Cuzie
Posts: 28
Joined: Wed Jan 29, 2014 2:34 am
Location: Indonesia

Postby Cuzie » Mon Jul 07, 2014 7:16 am

Thank you so much for picking the season2 of mozu.. :)

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Mon Jul 07, 2014 1:18 pm

Thank you for subbing the second season of this series.

IchiBaru
Posts: 22
Joined: Sun Apr 20, 2014 4:32 pm

Postby IchiBaru » Mon Jul 07, 2014 2:10 pm

Thanks again for subbing Mozu!

emi7472
Posts: 41
Joined: Sun Jan 01, 2012 6:31 pm

Postby emi7472 » Tue Jul 08, 2014 1:03 am

thanks for also subbing this season!!!

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Postby Miharu-Rush » Tue Jul 08, 2014 2:36 pm

Episode 2 finished! 8)
This took a bit longer than expected since there was a lot more dialogue than I had estimated there to be :blink
This episode has a lot of twists in it, so pay close attention. :lol

And thank you for all of the supportive comments!!! :D

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Jul 08, 2014 2:43 pm

Thanks for episode 2. You are doing an excellent job! :salut:

User avatar
cirmos
Posts: 896
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Jul 08, 2014 2:44 pm

Thank you for ep.2.

User avatar
fookie
Posts: 500
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Tue Jul 08, 2014 3:58 pm

Thanks for episode 2!

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Tue Jul 08, 2014 5:11 pm

Thank you for subbing ep 2

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Tue Jul 08, 2014 5:19 pm

Thank you for ep 2!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Tue Jul 08, 2014 5:24 pm

Thank you, taking episode 2 subs. :)

cloudjee
Posts: 400
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Tue Jul 08, 2014 9:07 pm

thanks for ep 2!!!!

Aethera
Posts: 32
Joined: Mon Jul 18, 2011 8:51 pm
Location: Northern California

Postby Aethera » Tue Jul 08, 2014 9:55 pm

Muy muy! Thank you so much!

User avatar
Stef25
Posts: 182
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Wed Jul 09, 2014 1:32 pm

Thanks for episode 2!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 09, 2014 4:16 pm

Thanks for ep2!

exposition
Posts: 28
Joined: Mon Jun 01, 2009 4:59 pm
Location: IL, USA

Postby exposition » Thu Jul 10, 2014 3:19 pm

Thanks for subbing ep1&2! Looking forward to the rest.

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sun Jul 13, 2014 8:55 pm

Thank you for episode 2.

Cuzie
Posts: 28
Joined: Wed Jan 29, 2014 2:34 am
Location: Indonesia

Postby Cuzie » Mon Jul 14, 2014 7:24 am

thanks for the ep2, ^^

User avatar
goodpeople
Posts: 279
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Mon Jul 14, 2014 9:20 am

thank you for eps 2

mangasuki
Posts: 664
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Mon Jul 14, 2014 10:41 pm

Thank you!

boklets
Posts: 149
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Postby boklets » Tue Jul 15, 2014 12:57 am

Thanks for the subs!

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed Jul 16, 2014 2:41 am

thank you for subbing!

husain_ucv
Posts: 16
Joined: Thu Sep 02, 2010 10:17 pm

Postby husain_ucv » Wed Jul 16, 2014 8:33 am

any news about eps3 :(

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Postby Miharu-Rush » Wed Jul 16, 2014 10:46 am

Episode 3 completed! :lol
Super special thanks to XAXA for once again translating the Russian dialogue into English :salut:
And again, thank you for saying thanks!!! :mrgreen:

Very minor update for episode 2
Change log [spoiler]
- Fixed multiple punctuation errors.
- 1 misspelled word.
- Updated preview for next episode. [/spoiler]

User avatar
goodpeople
Posts: 279
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Wed Jul 16, 2014 11:18 am

Thank you for eps 3. this is fast.

User avatar
cirmos
Posts: 896
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Jul 16, 2014 3:21 pm

Thank you for ep.3.

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Wed Jul 16, 2014 3:25 pm

Ganbatte Miharu-Rush!!!
(they talk a lot, huh?) :D

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jul 16, 2014 4:32 pm

Thank you for episode 3! :)

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 16, 2014 7:06 pm

Thanks for ep3!

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Wed Jul 16, 2014 9:33 pm

Thank you for episode 3

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Postby Miharu-Rush » Thu Jul 17, 2014 12:06 pm

Peanut wrote:(they talk a lot, huh?) :D


They do! :D
It's like they're cramming 10 episodes worth of dialogue into just 5 episodes for this season. :lol

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Thu Jul 17, 2014 5:33 pm

Thanks, taking ep3 subs. :)

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Fri Jul 18, 2014 5:36 am

Thank you!

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sat Jul 19, 2014 1:18 pm

Thank you for episode 3.

nightrain
Posts: 70
Joined: Thu Jul 25, 2013 12:30 am

Postby nightrain » Sat Jul 19, 2014 1:28 pm

Thank you for your hard work :salut:

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Jul 19, 2014 3:40 pm

Thank you !

User avatar
Garanchou
Posts: 14
Joined: Tue Dec 27, 2011 7:21 pm
Location: Moscow, Russia
Contact:

Postby Garanchou » Sun Jul 20, 2014 8:07 pm

Thank you for your subtitles!

The name of fictional country terrorists came from is Gurzib (rus: ГУРЗИБ).
You can see it on terrorists' banners in episode 3:

[spoiler]Image[/spoiler]

cloudjee
Posts: 400
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sun Jul 20, 2014 8:57 pm

thanks for ep 3!!

User avatar
shineox
Posts: 31
Joined: Tue Nov 22, 2005 1:45 am

Postby shineox » Sun Jul 20, 2014 9:54 pm

Thanks for ep 3 !

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Sun Jul 20, 2014 10:13 pm

Thank you for subbing!!! We appreciate it!!!

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Postby Miharu-Rush » Mon Jul 21, 2014 6:12 am

Garanchou wrote:Thank you for your subtitles!

The name of fictional country terrorists came from is Gurzib (rus: ГУРЗИБ).
You can see it on terrorists' banners in episode 3:

[spoiler]Image[/spoiler]


Hi, thank you so much for taking the time to bring this to my attention and you're right, it is Gurzib, however since it's been romanized as 'Gurujibu' (see spoiler) and because I've used that name from the very first episode of season 1, I'll keep using it instead of Gurzib.

[spoiler]ImageImage
[/spoiler]

tezuka_eiri
Posts: 358
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Mon Jul 21, 2014 1:04 pm

thank you for subbing and sharing

emi7472
Posts: 41
Joined: Sun Jan 01, 2012 6:31 pm

Postby emi7472 » Mon Jul 21, 2014 8:00 pm

Thank you for episode 3!!

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Postby Miharu-Rush » Wed Jul 23, 2014 2:52 pm

Episode 4 completed! :lol

Super special thanks to XAXA for translating the Russian dialogue into English as usual. :cheers: :thumleft:

And thanks for the supportive comments as usual :-)

User avatar
cirmos
Posts: 896
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Jul 23, 2014 2:59 pm

Thank you for ep.4.

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jul 23, 2014 3:17 pm

Huge thanks. There are no Japanese subs for WOWOW dramas right? Must be extra challenging.

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Jul 23, 2014 6:21 pm

Thank you for ep 4!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Wed Jul 23, 2014 7:04 pm

Thanks for episode 4 subs. :)

cloudjee
Posts: 400
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Wed Jul 23, 2014 9:27 pm

thank you for episode 4!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2245
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Jul 23, 2014 11:15 pm

Thank you for episode 4!

:D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: namin11 and 27 guests