Shiawase no Shippo [Eng Subs] (8 of 12)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
superdevilgundam
Posts: 78
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Shiawase no Shippo [Eng Subs] (8 of 12)

Postby superdevilgundam » Tue Jul 01, 2014 3:32 am

THANK YOU VERY MUCH Avallac'h for providing the raws and hardsubbed files for another rare jdrama most fans never got to watch. Im very grateful that you made this show available to drama fans. i only transcribed, ripped, retimed and refixed some lines. This show stars the lovely underrated actress Mizuno Miki as well as Nagatsuka Kyozo in a more serious role. Watching this makes you wish theres more heartwarming family shows in the present with less idols populating in them.


Image

Details

Title: しあわせのシッポ
Title (romaji): Shiawase no Shippo
Also known as: Tail of Happiness
Format: Renzoku
Genre: Human drama
Episodes: 12
Viewership ratings: 11.39
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 2002-Apr-11 to 2002-Jun-27
Air time: Thursday 22:00
Theme song: KIOKU 「キヲク」 by Every Little Thing

Synopsis

Mio is just your average young woman. She lost her mother two years ago, and has been living alone ever since. One day, her father shows up out of the blue. She hasn't seen him since her parents were divorced, twenty years ago. Now, he wants to mend fences; to rebuild their father-daughter relationship. Mio hesitates, but begins to feel a need for "family."

More info: http://wiki.d-addicts.com/Shiawase_no_Shippo

Raw videos at Nyaa


just to let you all know, the releases wont be as fast as fuufu since i have to rip the subs this time around. i will try to put an episode out per 1.5 weeks so long as i dont get distracted with something else >.<
Attachments
Shiawase no Shippo 08.srt
Shiawase no Shippo ep.8
(45.24 KiB) Downloaded 14 times
Shiawase no Shippo 07.srt
Shiawase no Shippo ep.7
(42.31 KiB) Downloaded 36 times
Shiawase no Shippo 06.srt
Shiawase no Shippo ep.6
(53.73 KiB) Downloaded 78 times
Shiawase no Shippo 05.srt
Shiawase no Shippo ep.5
(56.5 KiB) Downloaded 77 times
Shiawase no Shippo 04.srt
Shiawase no Shippo ep.4
(42.01 KiB) Downloaded 142 times
Shiawase no Shippo 03.srt
Shiawase no Shippo ep.3
(38.8 KiB) Downloaded 140 times
Shiawase No Shippo 02.srt
Shiawase no Shippo ep.2
(34.42 KiB) Downloaded 143 times
Shiawase no Shippo 01.srt
Shiawase no Shippo ep.1
(45.34 KiB) Downloaded 204 times
Last edited by superdevilgundam on Thu Mar 23, 2017 3:17 am, edited 8 times in total.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Tue Jul 01, 2014 5:02 am

Thanks!

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Fri Jul 04, 2014 5:27 am

thank you for the sub

hopefully you continue subbing this drama

User avatar
Stef25
Posts: 182
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Fri Jul 04, 2014 1:55 pm

Thanks for subbing this drama, I look forward to it!

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Jul 04, 2014 2:35 pm

Thank you !

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7020
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jul 24, 2014 12:19 pm

Thank you for episode 1 subtitles. :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Thu Jul 24, 2014 12:31 pm

Thank you for subbing this series! :)

superdevilgundam
Posts: 78
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Postby superdevilgundam » Sun Aug 10, 2014 5:56 pm

episode 2 is out!
im sorry everyone! sorry it took long to put out episode 2! i got distracted! XD
will try to get 3 out soon! sorry again!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sun Aug 10, 2014 7:16 pm

superdevilgundam wrote:episode 2 is out!
im sorry everyone! sorry it took long to put out episode 2! i got distracted! XD
will try to get 3 out soon! sorry again!


Thank you for the update, no rush!

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Sun Aug 10, 2014 8:16 pm

Thanks for subbing this!

superdevilgundam
Posts: 78
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Postby superdevilgundam » Wed Aug 13, 2014 2:18 am

hi everyone! episode 3 is up!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7020
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Aug 13, 2014 3:00 am

Thank you for ep3! :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Aug 21, 2014 4:31 am

Thanks for ep3!

superdevilgundam
Posts: 78
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Postby superdevilgundam » Sun Sep 07, 2014 7:09 pm

sorry it took almost a month, but heres episode 4 finally. sorry about that! also i predict episode 5 gonna take a while as well since archeage is coming out next week XD

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 621
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Sun Sep 07, 2014 9:23 pm

Thank you for ep01-04.

User avatar
Stef25
Posts: 182
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Wed Sep 10, 2014 12:15 am

Thank you for ep4! I will wait patiently for ep 5! :D

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Sep 10, 2014 6:57 pm

Thanks for ep4!

User avatar
poonk
Posts: 420
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Thu Sep 11, 2014 6:42 pm

Thank you, superdevilgundam!

annnsow
Posts: 4
Joined: Thu Jan 20, 2011 4:32 pm

Postby annnsow » Fri Sep 26, 2014 3:31 pm

Thanks for your work!

superdevilgundam
Posts: 78
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Re: Shiawase no Shippo [ENG Subs] (4 of 12)

Postby superdevilgundam » Fri Dec 25, 2015 8:21 am

Hi everyone! Im very sorry for the really slow updates. got distracted with stuff happening in life. then got annoyed with hachis character and got bored of the show. but i felt really guilty for not updating for over a year, so i spent today working on episode 5. so here it is and merry xmas! XD

User avatar
poonk
Posts: 420
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Shiawase no Shippo [ENG Subs] (5 of 12)

Postby poonk » Fri Dec 25, 2015 6:39 pm

Ahhh! What a happy holiday surprise! I enjoyed the first 4 eps. quite a lot and had sort of wondered if I'd ever be able to continue with it. I know subbing is extremely time-consuming & laborious, doubly so if the show has lost its charm for the subber. So thank you so much for the gift, especially under those circumstances!

superdevilgundam
Posts: 78
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Re: Shiawase no Shippo [Eng Subs] (5 of 12)

Postby superdevilgundam » Sat Dec 26, 2015 7:35 am

Hi everyone! worked on it today, so heres episode 6 subs!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shiawase no Shippo [Eng Subs] (6 of 12)

Postby jpfn » Wed Dec 30, 2015 10:58 pm

Thank you for eps 4-6!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1283
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Shiawase no Shippo [Eng Subs] (6 of 12)

Postby Avallac'h » Wed Feb 24, 2016 11:34 am

I reuploaded RAWs to nyaa.se:
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=788039
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

superdevilgundam
Posts: 78
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Re: Shiawase no Shippo [Eng Subs] (6 of 12)

Postby superdevilgundam » Sat Feb 27, 2016 10:56 pm

sorry guys just letting you know that ive already ripped episode 7-11 subs a month ago, but havent gotten in the mood to look over them and make corrections. heres to hoping i get my butt to work next month

User avatar
poonk
Posts: 420
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Shiawase no Shippo [Eng Subs] (6 of 12)

Postby poonk » Sun Feb 28, 2016 12:20 am

Take your time & don't stress out-- We're just grateful you're willing to do it at all!

User avatar
Stef25
Posts: 182
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Re: Shiawase no Shippo [Eng Subs] (6 of 12)

Postby Stef25 » Sat May 14, 2016 5:34 pm

Thank you for eps 5 and 6!
I'm so happy that you are working on this drama.
Thanks!

superdevilgundam
Posts: 78
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Re: Shiawase no Shippo [Eng Subs] (7 of 12)

Postby superdevilgundam » Fri Dec 09, 2016 4:50 am

sorry for the really late post everyone. ive finally uploaded the sub for episode 7....although its 10 months late.

life happened, plus no motivation as well because hachi is not a character i can relate with and he is a selfish person that keeps on lying to everyone around him. im going to hopefully have episode 8 before this year ends. hard to start since theres so much distractions around plus whenever i think about the 3.5-4 hours im going to spend transcribing (plus the other 4 hours it took to rip the subs and timings) i lose all motivation :unsure:

sorry again for taking so long in putting episode 7 up!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1283
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Shiawase no Shippo [Eng Subs] (7 of 12)

Postby Avallac'h » Fri Dec 09, 2016 6:59 am

Thank you for continuing it no matter what.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Shiawase no Shippo [Eng Subs] (7 of 12)

Postby DragonSpikeXIII » Fri Dec 09, 2016 10:08 am

Thank you so much for continuing despite everything! :salut:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shiawase no Shippo [Eng Subs] (7 of 12)

Postby jpfn » Wed Dec 14, 2016 6:38 pm

Thank you for continuing the drama!

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Shiawase no Shippo [Eng Subs] (7 of 12)

Postby dhisashi » Wed Dec 14, 2016 6:51 pm

Thank you for continuing this!

:cheers:

superdevilgundam
Posts: 78
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Re: Shiawase no Shippo [Eng Subs] (8 of 12)

Postby superdevilgundam » Thu Mar 23, 2017 3:19 am

a few months late, but heres episode 8. im now annoyed with how riku treats shoko as well....


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests