Chicken Race SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Samshikmomo
Posts: 32
Joined: Thu Sep 10, 2009 2:08 am
Contact:

Chicken Race SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Samshikmomo » Mon Jun 30, 2014 4:07 am

Chicken Race (SP)
Image

Translation & Timing: Samshikmomo
Thank you, isabelh2o2 for checking my English!

Format: Tanpatsu (SP)
Length: 1:49:55
Broadcast network: WOWOW
Broadcast date: Nov. 10, 2013

This is a story of friendship between an old man who slept for 45 years and his nurse who woke him up.

Raw uploaded by hey9: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_145706.htm

Casts
Okada Masaki as Kamiya Takeshi (male nurse)
Terao Akira as Tobita Joe (old man with 19-yr-old mind)
Kaga Takeshi as Kamiya Tsukasa (Takeshi's dad)
Arimura Kasumi as Sakurai Kumi (female nurse)
Matsuzaka To'ori as Iguchi Hiroki (bar owner)
Matsuzaka Keiko as Mari (Tobita's woman)

Script writer: Okada Yoshikazu
Music: Sumitomo Norihito
Producers: Okano Makiko, Tokuda Takehisa, Watanabe Ryousuke
Director: Wakamatsu Setsurou

Please do not make hardsubs
Pleaseo not upload to streaming sites.

Info
http://asianwiki.com/Chicken_Race
http://jdramas.wordpress.com/2013/11/11/wowow-drama-special-2013-chicken-race/
http://www.wowow.co.jp/dramaw/chickenrace/
Attachments
Chicken Race SP (1280x720 x264).ass
Chicken Race English Subtitles
(101.81 KiB) Downloaded 714 times

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Mon Jun 30, 2014 4:48 am

Thanks for subbing this. Looks interesting. :)

ZemusDS
Posts: 5429
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Jun 30, 2014 6:53 am

Thank you for subbing this SP! :)

geradix
Posts: 94
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Mon Jun 30, 2014 8:52 am

thank you. will check it out

User avatar
fookie
Posts: 521
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Mon Jun 30, 2014 9:06 am

Thanks for the subs! :D

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 469
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Tue Jul 01, 2014 5:29 am

Thanks for subbing this! Loved it!

jpfn
Posts: 1570
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 02, 2014 5:11 pm

Thanks for the subs!

hey9
Posts: 492
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Mon Jul 07, 2014 8:08 pm

YAY, someone subbed it! Thank you very much, Samshikmomo! A nostalgic, heartwarming drama with some great Elvis tunes mixed in. I actually think the guy playing the old man stole the show from Masaki. Thanks again :D

tedong
Posts: 191
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Wed Jul 09, 2014 4:34 am

thank you so much for sharing the sub with us.....
really heart warming and contemplating drama for me...
really learning a lot from this....

thanks again...

User avatar
biri66
Posts: 1816
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Wed Jul 09, 2014 9:07 am

A 64-year-old troubled buddy waking up from coma after 45 years with the mental age of a 19-year-old kid? What an amazing plot! 8)
There were so many funny moments in it :lol which touched my heart :wub: at the same time, as well. I think it’s a great drama special, definitely worth watching it. :thumright:

Thank you for the English subtitle, Samshikmomo. And thanks to isabelh2o2 for checking, too. I also thank hey9 for uploading the video here. :salut:


hey9 wrote:I actually think the guy playing the old man stole the show from Masaki

I must agree. :P

User avatar
lontong.stroong
Posts: 235
Joined: Sat Oct 27, 2012 3:21 pm
Location: Right Here

Postby lontong.stroong » Wed Jul 09, 2014 12:40 pm

hey9 wrote:YAY, someone subbed it! Thank you very much, Samshikmomo! A nostalgic, heartwarming drama with some great Elvis tunes mixed in. I actually think the guy playing the old man stole the show from Masaki. Thanks again :D


Obviously, he is literally the lead of the show and the whole plot was built around his character, but is viewed from Masaki's standpoint.

Anyway, a really contemplating and very well-executed tanpatsu. 2013 truly was a year of great SPs (Radio, Tokeiya no Musume, and this one)

hey9
Posts: 492
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Wed Jul 09, 2014 6:34 pm

lontong.stroong wrote:
hey9 wrote:YAY, someone subbed it! Thank you very much, Samshikmomo! A nostalgic, heartwarming drama with some great Elvis tunes mixed in. I actually think the guy playing the old man stole the show from Masaki. Thanks again :D


Obviously, he is literally the lead of the show and the whole plot was built around his character, but is viewed from Masaki's standpoint.

Anyway, a really contemplating and very well-executed tanpatsu. 2013 truly was a year of great SPs (Radio, Tokeiya no Musume, and this one)

The show was marketed as a buddy drama with Okada and Terao being co-leads. Personally, I wanted to watch this because of Okada, so I was surprised to be drawn to Terao more :-)

User avatar
mariakikay
Posts: 154
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Postby mariakikay » Sun Jul 27, 2014 8:17 am

Thanks!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: am00339, Bluelillie, bumcibogyó, jpfn, lakanett, narsha1000 and 31 guests