The Last Dance Is With Me [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

The Last Dance Is With Me [Eng Subs] (Complete)

Postby jaycee05 » Sun Apr 03, 2005 1:46 am

The Last Dance Is With Me/Save the Last Dance For Me

Image

Cast:

Eugene(Loving You, Wonderful Life) as Ji Eun-soo
Ji Sung(All In) as Kang Hyun-woo/Byuk Chang-ho
Lee Bo Young (My Sweetheart) as Yoon Soo-jin
Ryu Soo Young(Bright Girl's Success, 18 to 29) as Jung Tae-min
for more info go to Episode 1's Torrent page
_______________________________________________________________________
Notes about the subtitles:
PLEASE READ
I uploaded an edited version of episode 11, but Jean still needs to look at certain parts.
The subtitles were translated in three different ways: (1)our anonymous #2 translator has translated straight from Korean to English (2)charmedjean83 translated from the Chinese subs...and (3)jaycee05(yours truly) has translated from the Tagalog dubbed VCDs. They might not be 100% accurate but they are much better than the original engrish subs that were first offered and edited by aNToK and I. I hope you appreciate and enjoy our subs, and if you have any comments...please be gentle on us. :-)
_______________________________________________________________________
VIDEO INFO (Where to download, resynchs, glitches)
CLUBBOX(might need registration)
700 MB
touya
350 MB
kdwluverz
japanese guy

Episodes could also be found at D-A's torrent's section
TORRENTS*
*You might need to resync some of the episodes...
1)Download Subtitle Workshop
2) Make sure your video and your subs have the same file name
3) open the subs in Subtitle workshop
4) If you have vobsub insalled, go to your taskbar, right click on the green arrow and click on "hide subs" so you won't see duplicated subs
5) play the video...and then pause when the episode number on the video shows up(you could also try the first dialogue if you want)
6) write down the time at the bottom left hand side of the screen
eg. 00:00:10,312
7) look at the line where the episode number is written in the subs and write down the time under the "Show" column
eg. 00:00:07,516
8. subtract the two times, so you have 00:00:02,796
9)Go to Edit>Timings>Set Delay
10) Plus or minus? You need to get 10,312? You have 7,516...
so + 00:00:02,796
10) Make sure "For all subtitles" is ticked off
11) Save and Play

DON'T LIKE GLITCHES?
--see piyota's post in page 49 for more information
_______________________________________________________________________
SOUNDTRACK

HIGH QUALITY OST TORRENT <---thanks zdoon for uploading it!

GUITAR TABS
Song: Give my Love
Singer: Edward Chun
The Last Dance With Me OST, track #1
Tabs: zdoon at d-addicts.com
Song: Our Love Will Always Last
Singer: Edward Chun
The Last Dance With Me OST, track #2
Tabs: zdoon at d-addicts.com
_______________________________________________________________________
SUBTITLES
For LYON/350MB rips (resynched by marks)
Episode 1-10
Episode 11-12
700MB (resynched by Yukina_Mulder)
Episode 10[LUXURY]
Episode 11[LUXURY]

700MB (resynched by Poohbee)
Episode 6 [LUXURY]
Episode 7 [LUXURY]

The subs below are synched to:
iCEDRAMA: Episodes 1,2,4,6,7,10,11
LUXURY: Episodes 3,5,8,9,12,13,14,15,16,17,18,19,20

Episode 1(Final Draft)
Episode 2(Final Draft)<--REVISED!
Episode 3(Final Draft)
Episode 4(Final Draft)
Episode 5(Final Draft)
Episode 6(Final Draft)
Episode 7(Final Draft)
Episode 8(Final Draft)
Episode 9(Final Draft)<---page 8
Episode 10(Final Draft)<---page 11
Episode 11<---page 13
Episode 12(Final Draft)<---page 13
Episode 13(Final Draft)<---page 20
Episode 14(Final Draft)<---page 20
Episode 15(Final Draft)<---page 22
Episode 16(Final Draft)<---page 28
Episode 17(Final Draft)<---page 31
Episode 18(Final Draft)<---page 35
Episode 19(Final Draft)<---page 43
Episode 20(Final Draft)<---page 43
_______________________________________________________________________
CREDITS:

Tagalog and Engrish Subs provided by: Ms. Garcia
Chinese subs by: heartbroken angel
Tagalog Subs: ABS CBN Philippines

Episode 1
Chinese to English translations by charmedjean83
Timed and QC by jaycee05
Special Thanks to xXeunhaexP for additional help with translations
Episode 2, 5,14
Chinese to English translations by charmedjean83
Tagalog to English translations by jaycee05
Timed and QC by jaycee05
Episode 3-4,6-8,11-12
Tagalog to English translations, timed, QC by jaycee05
Episode 9
Chinese to English translations by charmedjean83
Tagalog to English translations by jaycee05
Engrish subs edited by aNToK
Timing: jaycee05
QC: jaycee05 & anonymous no. 1
Episode 10
Chinese to English translations by charmedjean83
Tagalog to English translations by jaycee05
Engrish subs edited by aNToK
Timing & QC: jaycee05
Episode 13
Tagalog to English Translations by jaycee05
Engrish subs edited by aNToK
QC and timing by jaycee05
Episode 15, 17
Translated by anonymous no.2
edited and timed by jaycee05
Episode 16
Translated and QC-ed by anonymous no.2
edited by aNToK and jaycee05
timed by jaycee05
Episode 18
Chinese to English translations by charmedjean83
Translations corrected by anonymous no.2
QC and timed by jaycee05
Episode 19
Chinese to English translations by charmedjean83
Translations corrected by anonymous no.2
Timed by jaycee05
Quality Control by aNToK
Episode 20
Translators: anonymous no.2 and charmedjean83
Engrish subs edited by jaycee05
Timing by jaycee05(thanks anon2, for tweaking it further)
Quality Control by anonymous no. 2 and jaycee05
Attachments
The Last Dance Is With Me.Ep.02.srt
Update! Jul 01, 2005
(47.95 KiB) Downloaded 7720 times
The Last Dance Is With Me.Ep.01.srt
Final Draft!
(47.53 KiB) Downloaded 11834 times
Last edited by jaycee05 on Sun Apr 09, 2006 7:14 pm, edited 79 times in total.

rainidy
Fansubber
Fansubber
Posts: 215
Joined: Wed Jun 23, 2004 12:04 am

Postby rainidy » Sun Apr 03, 2005 1:51 am

Thank you so much for these subs. I been waiting so long for someone to sub these and I already dl all the raws. Thank you you and your cousin for your hard work :D

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Sun Apr 03, 2005 2:10 am

Can anyone who has the 700MB files test if the subs also work with them?If they would fit that would truly be great.

And thanks for the subs!

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sun Apr 03, 2005 3:15 am

Can't find any clubbox with this drama high quality files :-( I like Ji Sung...

Anyway, thanks for subbing this series. :-)

User avatar
dsnowv
Posts: 47
Joined: Fri May 14, 2004 8:33 pm
Location: Canada

Postby dsnowv » Sun Apr 03, 2005 3:20 am

Here is the direct link to download the serie Save the last dance for me in 700 mb ( skdirudxo clubbox)

http://box5.clubbox.co.kr:8037/app/list ... dult=N&box

does not require id or pw!

aznprincess
Posts: 76
Joined: Sun Jan 23, 2005 2:46 pm

Postby aznprincess » Sun Apr 03, 2005 3:32 am

Thank you for the sub, I wanna watch this drama for a long time but too bad there's no English sub until now. So thank you :wub:

teng
Posts: 34
Joined: Mon Oct 11, 2004 4:45 pm

Postby teng » Sun Apr 03, 2005 3:39 am

hey thanks alot.. :) been waiting on the subs.. thanks :D

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Sun Apr 03, 2005 3:40 am

thank you dsnowv for the link :mrgreen:
I'm downloading the eps now :wub:

WroW wrote:Can anyone who has the 700MB files test if the subs also work with them?If they would fit that would truly be great.

And thanks for the subs!


For those who have the 700MB rip, you can resync the subs yourself...
1)Download Subtitle Workshop
2) Make sure your video and your subs have the same file name
3) open the subs in Subtitle workshop
4) If you have vobsub insalled, go to your taskbar, right click on the green arrow and click on "hide subs" so you won't see duplicated subs
5) play the video...and then pause at the very first line spoken
6) write down the time at the bottom left hand side of the screen
eg. 00:00:10,312
7) look at line number one of the subs and write down the time under the "Show" column
eg. 00:00:07,516
8. subtract the two times, so you have 00:00:02,796
9)Go to Edit>Timings>Set Delay
10) Plus or minus? You need to get 10,312? You have 7,516...Grade one math
so + 00:00:02,796
10) Make sure "For all subtitles" is ticked off
11) Save and Play

I think you can also do it with Vobsub, I didn't learn how.
Last edited by jaycee05 on Sun Apr 03, 2005 5:12 am, edited 1 time in total.

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Sun Apr 03, 2005 5:02 am

wow jaycee!!!!!!!!!!!!! i was shocked to see subs for this up.....and extremely jubilant too!!!! i can't believe the subtitle for episode 1 is up!! thank you and your cousin for all your hard work!!!!

i'll be back regularly to check for the 700 MB resync....but take your time~! :wub:

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sun Apr 03, 2005 5:29 am

dsnowv wrote:Here is the direct link to download the serie Save the last dance for me in 700 mb ( skdirudxo clubbox)

http://box5.clubbox.co.kr:8037/app/list ... dult=N&box

does not require id or pw!


Thanks :wub:
Jaycee05, I only have Vobsub but don't know how to use it to resync subs either. Is subtitle workshop safe to use? Because whenever I install a new free program, my computer is attacked with Adware and spyware. I'm so afraid of installing it. Need your help to resync the subs!!!! Thanks.

georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

700mb Version Sub

Postby georgeyklee » Sun Apr 03, 2005 6:11 am

700mb Version Sub

if it needs changing, please let me know.
Attachments
The Last Dance is with me - Ep.01.srt
700 mb, sync with skiduro's clubbox
(43.33 KiB) Downloaded 957 times
Last edited by georgeyklee on Sun Apr 03, 2005 8:52 pm, edited 1 time in total.

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Re: 700mb Version Sub

Postby mangosteen » Sun Apr 03, 2005 6:13 am

georgeyklee wrote:700mb Version Sub

if it needs changing, please let me know.


Thanks so much. You're so fast!!!

innocentchica
Posts: 370
Joined: Wed Sep 08, 2004 1:28 am

Postby innocentchica » Sun Apr 03, 2005 6:20 am

:w00t: i've been secretly hoping that someone would come up with the subs for this series... and now it really has happened! aaaaaaaah thank you so much!!!!! :wub:

kood
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Sun Feb 29, 2004 10:07 am
Location: USA

Postby kood » Sun Apr 03, 2005 6:28 am

Thanks.

Another drama to start collecting...

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Sun Apr 03, 2005 7:05 am

Thanks jaycee & jaycee's cousin for the hard work. :D I'd love to help correct the subs, but I'm committed to my own subbing project right now. :( Hopefully someone can come forward. I'll just wait patiently till then. Thank you again! :)

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Sun Apr 03, 2005 8:07 am

mangosteen: As far as I know Subtitlesworkshop doesn't have any spyware. It feels clean to me.

Jannah:That's ok. I am looking forward for your "sister-in-law" project, hehe. Right now, I'm doing fine, but I have finals coming up...so I might disappear for a couple of weeks...Anyway, I'll try to finish most of the eps before I leave.

The revised version is up and synched for the 700MB files.
But I dont know if they are also synched for the icedrama/luxury versions uploaded here at D-A.

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sun Apr 03, 2005 9:54 am

jaycee05 wrote:mangosteen: As far as I know Subtitlesworkshop doesn't have any spyware. It feels clean to me.

Jannah:That's ok. I am looking forward for your "sister-in-law" project, hehe. Right now, I'm doing fine, but I have finals coming up...so I might disappear for a couple of weeks...Anyway, I'll try to finish most of the eps before I leave.

The revised version is up and synched for the 700MB files.
But I dont know if they are also synched for the icedrama/luxury versions uploaded here at D-A.


Thanks for revising the sub. Well, I'm gonna disappear soon too. Many exams from next week :-(

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Sun Apr 03, 2005 11:39 am

jaycee05 wrote:Jannah:That's ok. I am looking forward for your "sister-in-law" project, hehe. Right now, I'm doing fine, but I have finals coming up...so I might disappear for a couple of weeks...Anyway, I'll try to finish most of the eps before I leave.

Alright, take your time. Your exams are much more important. All the best for your finals! And thanks for the revised subs. :)

SmallFry
Posts: 12
Joined: Sun Apr 03, 2005 2:10 pm
Location: Philippines

Postby SmallFry » Sun Apr 03, 2005 2:20 pm

Thanks so much for taking time to do the subs! i really thought that there was no hope at all of someone doing this cos the show has already ended.... thank you so much again!!!! looking forward for the subs of the next eppies! ;)

enuyasha
Posts: 404
Joined: Mon Jul 05, 2004 5:07 pm
Location: North Cali

Re: 700mb Version Sub

Postby enuyasha » Sun Apr 03, 2005 3:09 pm

georgeyklee wrote:700mb Version Sub

if it needs changing, please let me know.


Is this the sub for the ones that were uploaded on d-addicts?

and what's the difference between the ones uploaded on d-a and the ones on skiduro's clubbox?

Can somebody clarify that?
Image

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Apr 03, 2005 5:29 pm

Thanks a lot jaycee and your cousin for helping us to enjoy this drama with these eng subs!
Image
Heo Yun Mi

ng_ht
Posts: 52
Joined: Sun Mar 21, 2004 2:40 pm

Re: 700mb Version Sub

Postby ng_ht » Sun Apr 03, 2005 6:41 pm

enuyasha wrote:...and what's the difference between the ones uploaded on d-a and the ones on skiduro's clubbox?
Can somebody clarify that?

You can find the answer here. :-)

georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

Re: 700mb Version Sub

Postby georgeyklee » Sun Apr 03, 2005 8:51 pm

enuyasha wrote:
georgeyklee wrote:700mb Version Sub

if it needs changing, please let me know.


Is this the sub for the ones that were uploaded on d-addicts?

and what's the difference between the ones uploaded on d-a and the ones on skiduro's clubbox?

Can somebody clarify that?


the sub that i had uploaded is for the 700 mb, which is sync with skiduro's clubbox. i have download this drama from Skiduro's clubbox. members requested to have a sync version.

I think Skiduro's clubbox file are ICEDRAMA.

Ha Ji Won
Posts: 55
Joined: Tue Aug 24, 2004 3:01 am

Postby Ha Ji Won » Sun Apr 03, 2005 10:18 pm

thank you for the subs... this drama is so good and now i can understand what they're saying.. thank you so much ^^
Image

cofeemee
Posts: 44
Joined: Thu Jul 08, 2004 6:42 pm
Location: So. Cal

Postby cofeemee » Sun Apr 03, 2005 10:40 pm

Thank you and to your cousin for the subs of this drama! Really appreciate all your work in this.

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Mon Apr 04, 2005 2:11 am

Episode 3 Subs

The list in page 1 might get pretty long with those "file boxes" since there are 20 episodes of this, so I'm going to start linking the subs from other pages...
Attachments
The Last Dance Is With Me.Ep.03.srt
Final Draft
(40 KiB) Downloaded 6742 times
Last edited by jaycee05 on Sat Jul 02, 2005 5:32 am, edited 1 time in total.
Image

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Mon Apr 04, 2005 2:26 am

Thanks again.You are pretty fast didnt expect the next subs out so soon.

enuyasha
Posts: 404
Joined: Mon Jul 05, 2004 5:07 pm
Location: North Cali

Re: 700mb Version Sub

Postby enuyasha » Mon Apr 04, 2005 2:45 am

ng_ht wrote:
enuyasha wrote:...and what's the difference between the ones uploaded on d-a and the ones on skiduro's clubbox?
Can somebody clarify that?

You can find the answer here. :-)


I'm sorry but that's stupid :lol
It doesn't even answer the question.
Image

enuyasha
Posts: 404
Joined: Mon Jul 05, 2004 5:07 pm
Location: North Cali

Re: 700mb Version Sub

Postby enuyasha » Mon Apr 04, 2005 2:47 am

georgeyklee wrote:
enuyasha wrote:
georgeyklee wrote:700mb Version Sub

if it needs changing, please let me know.


Is this the sub for the ones that were uploaded on d-addicts?

and what's the difference between the ones uploaded on d-a and the ones on skiduro's clubbox?

Can somebody clarify that?


the sub that i had uploaded is for the 700 mb, which is sync with skiduro's clubbox. i have download this drama from Skiduro's clubbox. members requested to have a sync version.

I think Skiduro's clubbox file are ICEDRAMA.


I hope it's ICEDRAMA cuz some of the eps that were uploaded on D-A were ICEDRAMA the rest were Luxury.

So I don't have to re-download all the eps just the ones that weren't ICEDRAMAs, thanks for helping.
Image

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Mon Apr 04, 2005 2:54 am

I dont know whats so difficult just try the link that ng_ht gave a few posts back.If you compare the filesize from the ones on d-a and on clubbox you can see if its icedrama or something else!
And @jaycee05 you are really a machine 3 subs out in 24 hours and ep4 planned for tomorrow,,even if you didnt have to translate anything timing and correcting is a lot of work too.THANKS

innocentchica
Posts: 370
Joined: Wed Sep 08, 2004 1:28 am

Postby innocentchica » Mon Apr 04, 2005 3:06 am

holy camoley! three sub eps already! :w00t: thank you jaycee and jaycee's cousin for bringing it to us!

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Mon Apr 04, 2005 3:10 am

Thanks for episodes 2 & 3 subs! That was quick. :D If anyone wants me to resynch the subs to the 350 MB LYON rips, I can do so. But I think I'll wait till the subs are edited before I do it.

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Mon Apr 04, 2005 3:49 am

WroW wrote:And @jaycee05 you are really a machine 3 subs out in 24 hours and ep4 planned for tomorrow,,even if you didnt have to translate anything timing and correcting is a lot of work too.THANKS


Haha :lol You guys should treat me for Bubble tea, no make that bubble teas :lol
You have no idea how bad the subs are...so if there's some korean who sees the subs...he/she'll definitely will see some "mistranslated" lines...
Well, Im trying my best to make some sense out of them...forgive me God

But sometimes the subs do crack me up...there's one line...
"Eun-soo forgot her telephone" :lol
yah, I'm weird...I'm imagining her dragging away one of those monstrous telephones

anyway, my subbing speed would be directly proportional with how i'm liking the show so far divided by my free time...
so far so good :-)

zerozero
Posts: 40
Joined: Sun Jan 30, 2005 12:22 pm
Location: Los Angeles, CA

Postby zerozero » Mon Apr 04, 2005 4:03 am

jaycee05..

you know we love you,rite? :P
thank you for the subs

aja aja! :lol

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Mon Apr 04, 2005 4:06 am

oh my goodness Jaycee, u're spoiling us~!! subs for episode 3's already out?? and 4 coming out tomorrow???!!!

:wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub:

Leyburn
Posts: 71
Joined: Sun Mar 28, 2004 9:19 pm

Postby Leyburn » Mon Apr 04, 2005 4:30 am

I'm liking this series so much, eun soo and hyun woo are so sweeet to each other, they look so good together :wub: thanks for the subs

ng_ht
Posts: 52
Joined: Sun Mar 21, 2004 2:40 pm

Re: 700mb Version Sub

Postby ng_ht » Mon Apr 04, 2005 5:05 am

enuyasha wrote:
ng_ht wrote:
enuyasha wrote:...and what's the difference between the ones uploaded on d-a and the ones on skiduro's clubbox?
Can somebody clarify that?

You can find the answer here. :-)

I'm sorry but that's stupid :lol
It doesn't even answer the question.

Please use your brain first, before calling other stupid. I was just trying to help and didn't expect to get this kind of reply. I suggest you keep the word stupid for yourself. If you still can't figure out the answer to your question, see below:

WroW wrote:I dont know whats so difficult just try the link that ng_ht gave a few posts back.If you compare the filesize from the ones on d-a and on clubbox you can see if its icedrama or something else!

Beside, there is a thread on soompi forum where you can find the file size of almost every episodes, including iCEDRAMA, LUXURY, LYON,... version. It's a good reference.

To WroW: I also don't know why someone keep asking those question. Maybe it's really difficult for them to understand such a simple solution. I will never bother to answer such question again.

To jaycee05: Thank you very much for making the sub available for all of us. Sorry about this post, I do not intend to make a mess in this thread. :P

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Mon Apr 04, 2005 6:45 am

Thanks Jaycee05. Didn't expect the subs to come out this fast :w00t:

luv-u
Posts: 45
Joined: Sat Jan 22, 2005 8:46 pm
Location: Waterloo/Canada

Postby luv-u » Mon Apr 04, 2005 7:24 am

wow.......... we're really spoiled by your hard work, jaycee05... :P but this is the kind of sweet way to spoil us... so I don't mind at all... definitely not.. :wub: thank you so much..

Aja Aja Fighting :w00t:

t-glo
Posts: 74
Joined: Wed Apr 21, 2004 5:31 am

Postby t-glo » Mon Apr 04, 2005 8:04 am

wooohoo i never knew anyone was subbing this in english!! YAY!!! thanks for all your hardwork

wolssiloa
Posts: 23
Joined: Wed Oct 27, 2004 6:32 am
Location: Bada & EugEnE's apt

Postby wolssiloa » Mon Apr 04, 2005 8:06 am

AWESOME. thank you jaycee and jaycee's cousin. i knew some ppl would come forth and save the day!

enuyasha, you don't have to redownload them all if the subs don't sync, you can usually just fix the delay, and it shouldl be fine.

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon Apr 04, 2005 8:26 am

Holy s?it two more subs already, thanks a lot jaycee & cousin! :w000t:
Image
Heo Yun Mi

SmallFry
Posts: 12
Joined: Sun Apr 03, 2005 2:10 pm
Location: Philippines

Postby SmallFry » Mon Apr 04, 2005 11:43 am

jaycee05 wrote:But sometimes the subs do crack me up...there's one line...
"Eun-soo forgot her telephone" :lol


lol...yeah, the translations are SO bad....there was also this scene where eunsoo and the doctor were dating, and it seemed from the translation that the doctor and hyun woo were living together. argh. :blink

thanks for the eps 2 and 3 subs!

enuyasha
Posts: 404
Joined: Mon Jul 05, 2004 5:07 pm
Location: North Cali

Re: 700mb Version Sub

Postby enuyasha » Mon Apr 04, 2005 12:15 pm

ng_ht wrote:
enuyasha wrote:
ng_ht wrote:
enuyasha wrote:...and what's the difference between the ones uploaded on d-a and the ones on skiduro's clubbox?
Can somebody clarify that?

You can find the answer here. :-)

I'm sorry but that's stupid :lol
It doesn't even answer the question.

Please use your brain first, before calling other stupid. I was just trying to help and didn't expect to get this kind of reply. I suggest you keep the word stupid for yourself. If you still can't figure out the answer to your question, see below:

WroW wrote:I dont know whats so difficult just try the link that ng_ht gave a few posts back.If you compare the filesize from the ones on d-a and on clubbox you can see if its icedrama or something else!

Beside, there is a thread on soompi forum where you can find the file size of almost every episodes, including iCEDRAMA, LUXURY, LYON,... version. It's a good reference.

To WroW: I also don't know why someone keep asking those question. Maybe it's really difficult for them to understand such a simple solution. I will never bother to answer such question again.

To jaycee05: Thank you very much for making the sub available for all of us. Sorry about this post, I do not intend to make a mess in this thread. :P


I apologize :cry: I didn't mean to offend you or anybody. :-(

You're right I should've kept it to myself. Thanks for your help :P
Image

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Mon Apr 04, 2005 10:39 pm

Episode 4
Attachments
The Last Dance Is With Me.Ep.04.srt
Final Draft!
(35.63 KiB) Downloaded 6501 times
Last edited by jaycee05 on Sun Jul 03, 2005 4:12 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Mon Apr 04, 2005 10:40 pm

WOW :w00t: :w00t:

thanks so much for doing this project Jaycee05 !!
i've been wanting to see Ji Sung in this drama coz he looks so ... :wub:

THANK YOUUUU :lol :D :D

User avatar
pockiiee
Fansubber
Fansubber
Posts: 246
Joined: Wed Dec 24, 2003 3:00 pm
Location: Europe

Postby pockiiee » Mon Apr 04, 2005 11:11 pm

Hey Jaycee05, great project, I really enjoyed the first episode - thanks to you and your cousin!

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Mon Apr 04, 2005 11:44 pm

Thanks again Jaycee and Jaycee's cousin for episode 4's subtitles!!! :wub: :wub:

MiNwOoZ_sOuLmAtE
Posts: 10
Joined: Wed Feb 09, 2005 11:58 am

Postby MiNwOoZ_sOuLmAtE » Tue Apr 05, 2005 1:30 am

thank you so much for subbing this drama...i really wanted to watch it but there weren't any subtitles...you save my life...haha...

upikepik
Posts: 143
Joined: Tue Sep 21, 2004 6:01 pm
Location: planet venus

Postby upikepik » Tue Apr 05, 2005 1:35 am

wawwww :w00t:

thank you so much Jaycee05 for taking up this project.... :D

I wanted to watch this drama because of Ji Sung...and when I found out there were subs for this drama, i'm so happy cause now my hope to watch him is not so hopeless anymore...hehe :lol

again THANK YOU SO MUCH for doing the subs :D :D :wub:

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Tue Apr 05, 2005 2:54 am

Thanks for episode 4 sub!!!!! :wub:

chaimaemae
Posts: 29
Joined: Tue Jan 25, 2005 8:12 am
Location: Philippines

Postby chaimaemae » Tue Apr 05, 2005 3:06 am

thank you so much jaycee and your cousin for subbing this drama. aja! :cheers: :thumleft: :thumright:

Image[/img]

teng
Posts: 34
Joined: Mon Oct 11, 2004 4:45 pm

Postby teng » Tue Apr 05, 2005 3:08 am

:w000t: 4 eps already!! thanks alot!! btw..when you click the episode 2 link.. it will download episode 1 subtitle.. :) thanks again!! :P

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Tue Apr 05, 2005 3:33 am

chaimaemae wrote:thank you so much jaycee and your cousin for subbing this drama. aja! :cheers: :thumleft: :thumright:

Image[/img]


I'm looking for those lyrics!!! hahaha, you don't know how I am right now! Thank you!!! good thing, you post that before I released ep05...better make the changes....I tried to write the lyrics myself, but I can't hear some of the lines

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Tue Apr 05, 2005 4:37 am

Episode 5
Attachments
The Last Dance Is With Me.Ep.05.srt
Final Draft!
(29.79 KiB) Downloaded 6255 times
Last edited by jaycee05 on Sat Aug 06, 2005 6:30 am, edited 3 times in total.
Image

chaimaemae
Posts: 29
Joined: Tue Jan 25, 2005 8:12 am
Location: Philippines

Postby chaimaemae » Tue Apr 05, 2005 5:29 am

thank you so much jaycee. :D :D what else do you like i have some lyrics here

Image

icy_blue
Posts: 36
Joined: Fri Mar 25, 2005 3:12 pm

Postby icy_blue » Tue Apr 05, 2005 6:07 am

Thank you so much for subbing this. I watched this drama LIVE when it first aired in November 2004. With the help of dramaok@soompi, I was able to understand the story better... If you need more help in understanding the story, I think he/she posted the summaries of some of the episodes of the drama in Soompi... You can find the links here:

Drama Episode Guides/Summaries/Scripts

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Tue Apr 05, 2005 6:35 am

Thank you again jaycee, for episode 5 subs. :thumleft: And chaimaemae thanks for posting those lyrics!

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Apr 05, 2005 6:59 am

Wow ep4 & 5 subs out already, thanks Jaycee and your cousin!
Image
Heo Yun Mi

SmallFry
Posts: 12
Joined: Sun Apr 03, 2005 2:10 pm
Location: Philippines

Postby SmallFry » Tue Apr 05, 2005 8:41 am

Thanks jaycee and cousin for the ep 5 subs! :wub: Im making it a point to thank you after every sub you upload. Hee. You deserve a lot more, but rest assured that we are very grateful.... :mrgreen:

I already have all the 20 cds for this series, but heck, i'll burn 20 more just so i'll have better subs! :P

Nite9Lite
Posts: 54
Joined: Thu Jan 06, 2005 4:49 am

Postby Nite9Lite » Tue Apr 05, 2005 1:32 pm

jaycee05 wrote:Haha :lol You guys should treat me for Bubble tea, no make that bubble teas :lol
You have no idea how bad the subs are...so if there's some korean who sees the subs...he/she'll definitely will see some "mistranslated" lines...
Well, Im trying my best to make some sense out of them...forgive me God

But sometimes the subs do crack me up...there's one line...
"Eun-soo forgot her telephone" :lol
yah, I'm weird...I'm imagining her dragging away one of those monstrous telephones

anyway, my subbing speed would be directly proportional with how i'm liking the show so far divided by my free time...
so far so good :-)


JAYCEE -- bubble teas ... NO PROBLEM! I will treat you out for as much and as many boba drinks you want! For all the hard work of retranslating and retiming for the episodes of StLD is just amazing!

THANK YOU SOOOOO MUCH FOR ALL THE HARD WORK! I definitely appreciate all your hard work! and looking forward to the the new episodes! Thank you

Nite9Lite
Posts: 54
Joined: Thu Jan 06, 2005 4:49 am

Postby Nite9Lite » Tue Apr 05, 2005 1:37 pm

Woooow .... Episode 6 is done?!

Jaycee, what type of energy bar are you eating :blink ?? I want some for my finals time!

THANK YOU SOOOOOOOOOOOO MUCH THEN! I'm so excited for the drama now! (i've desperately tried to watch it in raw Korean, but had to give up by episode 3 ... :cry: ) I don't know how to begin thank you so much for all of it!!!

By the way .... what is the drama/series of the guy in your Ava?? haha he looks really cool in that clip.

cofeemee
Posts: 44
Joined: Thu Jul 08, 2004 6:42 pm
Location: So. Cal

Postby cofeemee » Tue Apr 05, 2005 2:57 pm

:w00t: I love the speed you crank out on these subtitle. Thank you so much!

kood
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Sun Feb 29, 2004 10:07 am
Location: USA

Postby kood » Tue Apr 05, 2005 5:56 pm

Bubbles tea poppin'.

Is there a technique you mind sharing? The release speed is amazing.

amicus
Posts: 160
Joined: Sun Feb 01, 2004 9:21 pm

Postby amicus » Tue Apr 05, 2005 6:25 pm

wow thanks.

i've watched the first few eps. one of the better melodramas i've seen in awhile.

go eugene!

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Tue Apr 05, 2005 7:41 pm

OMG... another episode is out... lol...

thank youu thank you thank you :D :D
i love Ji Sung so much in this series... :lol

:mrgreen:
I guess it's a bit easier to edit when you got the raw already... a lil tweak here and there, and ... finish :D :D

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Wed Apr 06, 2005 12:50 am

chaemaemae Do you have a "song hits" there or something? hehe, anyway can you post "Our love will always last" lyrics? I like that song as well,
icy_blue: thanks for the link, that would be handy
SmallFry Thanks for posting everytime :mrgreen: ...that's a good energy booster for me
Nite9Lite: Don't take back what you said! haha, mmm, bubble teas :wub:
my ava? how can so many people not know Tsumabuki Satoshi????? He's the guy in Orange days(get the torrents at jtv), he's doing "I'm sorry" in sign language...maybe I should put his name on my sig...you dont know how many girls pm-ed me asking his name...
and I'm loving this show so much! :wub: :wub:
so here is episode 6, enjoy!
Attachments
The Last Dance Is With Me.Ep.06.srt
Final Draft!
(39.84 KiB) Downloaded 6123 times
Last edited by jaycee05 on Sun Jul 10, 2005 10:29 pm, edited 1 time in total.
Image

teng
Posts: 34
Joined: Mon Oct 11, 2004 4:45 pm

Postby teng » Wed Apr 06, 2005 1:09 am

wow.. another sub is out.. thanks.. :D

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Wed Apr 06, 2005 1:33 am

Thanks Jaycee. You've been working really hard!!!! We appreciate that :wub:

User avatar
timbits
Posts: 169
Joined: Wed Feb 11, 2004 1:57 am
Contact:

Postby timbits » Wed Apr 06, 2005 2:13 am

thnx. for the subs Jaycee.
the link for ep. 2 sub is linked to ep. 1 sub. can someone reupload. ty.

User avatar
jaycee05
Fansubber
Fansubber
Posts: 645
Joined: Tue Apr 20, 2004 1:34 am
Location: BC, Canada
Contact:

Postby jaycee05 » Wed Apr 06, 2005 2:34 am

^ it is! tsk tsk, I apologize for that :crazy: ...but if you look below those links, you can find the attachment box for episode 2...I corrected it anyway, so you can click either one now...but thanks for telling me :D

xkenji7
Posts: 5
Joined: Sun Mar 27, 2005 3:46 am

Postby xkenji7 » Wed Apr 06, 2005 2:34 am

Sweeet! I iwish i found this thread like.. longg time ago
thx for subs and clubbox link!
keep up the gud work, fighting!
This drama, btw, to those who haven't seen much of it, is reallllly gud ^^

chaimaemae
Posts: 29
Joined: Tue Jan 25, 2005 8:12 am
Location: Philippines

Postby chaimaemae » Wed Apr 06, 2005 2:37 am

i hope you like this..

[img][img]http://i2.photobucket.com/albums/y49/chaimaeme/engage.jpg[/img]

Our Love Will Always Last (English Version) - Edward Chun

As we walk this land
Side by side, hand in hand
I know that some clouds may pass
But if we hold on tight
And love with all our might
Then the thorns in our life will never last
And the roads may sometimes be unpaved
You may think that our love can not be saved
Though the world out there
May be cold to all we share
I have you, to take me through the night
And if we hold on tight
And stay true to all that’s right
Then baby, our love will always last…

See the sunrise in the sky
Kiss the sunset as we lie
At night, I’ll never leave your side
But I know someday
I’ll be gone, and you’ll be gray
Oh, darling, wish that I could heal your pain…

Though the world out there
May be cold to all we share
I have you, to take me through the night
And if we hold on tight
And stay true to all that’s right
Then baby, our love will always last…

And if we hold on tight, stay true to all that’s right
Then baby, our love will always last
==========================================

Give My Love (English Version) - Edward Chun

When I look in your eyes I can see that you
Want to be with me but you’re so scared
And I don’t know what to say or do
But the tears keep falling from your eyes
And I know that
Times won’t change my love
And I can’t do nothing to keep you

Oh, I’ll give my love oh when I hold you tight
Give my love through kisses oh so bright
And you know that I can’t change my love
Take my love all through the night…

As the hours pass away
You think that love ain’t here to stay
Feel a beat from your chest
But you don’t give doubt a moment’s rest
You dream the future and all you see is dark
Listen to your heart, baby, the truth will set sparks

Now I’ll give my love oh when I hold you tight
Give my love through kisses oh so bright
And you know that I can’t change my love
Take my love all through the night…

Now I’ll give my love oh when I hold you tight
Give my love through kisses oh so bright
And you know that time won’t change my love
Take my love all through the night…

I’ll give my love oh when I hold you tight
Give my love, through kisses oh so bright
And you know that I can’t change my love
Take my love all through the night…
-----------------------------------------------------
thanks jaycee for subbing ep 06 .

upikepik
Posts: 143
Joined: Tue Sep 21, 2004 6:01 pm
Location: planet venus

Postby upikepik » Wed Apr 06, 2005 2:47 am

oh my another one :w00t: my goodness..you're so fast :lol :D

thank so much jaycee05 ... :D :D :lol [/b]

wing0219
Posts: 30
Joined: Thu May 20, 2004 2:35 pm

Postby wing0219 » Wed Apr 06, 2005 3:01 am

Thanks a lot, jaycee05 ! :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: darkness81 and 23 guests