Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Completed)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Completed)

Postby asarella » Sat Jun 28, 2014 8:17 am

Lawyers of Korea - Korea ügyvédei
Eredeti cím: 대한민국 변호사 / Daehanminguk Byeonhosa
Angol címek: South Korean Lawyers / Lawyers of Korea / Great Han Min g**k Attorney

Image




Műfaj: vígjáték, romantikus
Részek száma: 16
Sugárzó csatorna: MBC
Sugárzási idő: 2008-Jul-09 - 2008-Sep-04

Tartalom:
Woo Yi Kyung titkárnőként/kifutófiúként dolgozott egy ügyvédi irodánál, amikor beleszeretett a feltörekvő ügyvédbe, Byun Hyuk-ba. Egy évig éltek együtt, mielőtt a férfi se szó se beszéd elutazott Amerikába. Hat évvel később Woo Yi Kyung immár ügyvédként megnyitotta saját irodáját. Első munkája, amiért ügyvédi díjat is fog kapni, hogy képviselnie kell Han Min Gookot egy tartásdíj perben, melynek 100 billió von a tétje. Han Min g**k volt felesége nem más, mint Lee Ae Ri (Yi Kyung barátnője), akit az amerikából visszatérő Byun Hyuk fog képviselni, miközben szeretné magának visszaszerezni volt barátnőjét. Yi Kyungnak szembe kell nézni barátnőjével Ae Rivel, valamint volt barátjával Byun Hyukkal, miközben beleszeret a kliensébe, Han Min Gookba.

Szereplők:
Lee Sung Jae - Han Min g**k
Lee Soo Kyung - Woo Yi Kyung
Ryu Soo Young - Byun Hyuk
Han Eun Jung - Lee Ae Ri

Rendező: Yoon Jae Moon
Forgatókönyvíró: Seo Suk Hyang

Jó szórakozást a sorozathoz!

Néha magázásról áttértem tegezésre , mert ott helyesebbnek gondoltam azt. Szóval direkt tettem, amit tettem. :D
Attachments
Lawyers of Korea - E16 final.srt
16. rész magyar felirat (befejező rész)
(50.29 KiB) Downloaded 335 times
Lawyers of Korea - E15 magyar.srt
15. rész magyar felirat
(48.73 KiB) Downloaded 315 times
Lawyers of Korea - E14 magyar.srt
14. rész magyar felirat
(40.78 KiB) Downloaded 323 times
Lawyers of Korea - E13 magyar.srt
13. rész magyar felirat
(49.79 KiB) Downloaded 315 times
Lawyers of Korea - E12 magyar.srt
12. rész magyar felirat
(46.76 KiB) Downloaded 322 times
Lawyers of Korea - E11magyar.srt
11. rész magyar felirat
(47.22 KiB) Downloaded 340 times
Lawyers of Korea - E10 magyar.srt
10. rész magyar felirat
(47.7 KiB) Downloaded 354 times
Lawyers.of.Korea.E09 magyar.srt
9. rész magyar felirat
(45.34 KiB) Downloaded 333 times
Lawyers.of.Korea.E08 magyar.srt
8. rész magyar felirat
(46.2 KiB) Downloaded 335 times
Lawyers.of.Korea.E07.srt
7. rész magyar felirat
(53.98 KiB) Downloaded 341 times
Lawyers.of.Korea.E06.srt
6. rész magyar felirat
(48.52 KiB) Downloaded 381 times
Lawyers of Korea - E05.srt
5. rész magyar felirat
(56.42 KiB) Downloaded 378 times
Lawyers of Korea - E04 magyar.srt
4. rész magyar felirat
(54.36 KiB) Downloaded 402 times
Lawyers of Korea - E03 magyar.srt
3. rész magyar felirat
(52.27 KiB) Downloaded 408 times
Lawyers of Korea - E02.srt
2. rész magyar felirat
(53.98 KiB) Downloaded 402 times
Lawyers of Korea - E01 magyar.srt
1. rész felirat
(48.55 KiB) Downloaded 485 times
Last edited by asarella on Sun Mar 08, 2015 6:47 am, edited 15 times in total.

Eriate
Posts: 13
Joined: Sat Nov 24, 2012 8:26 pm

Postby Eriate » Sat Jun 28, 2014 9:57 am

Nagyon örülök, hogy elkezdted fordítani ezt a sorit. Reméltem, hogy egyszer magyarul is láthatom. Köszönöm a munkádat és kitartást hozzá. :cheers:

User avatar
Magdimama
Posts: 473
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Postby Magdimama » Sat Jun 28, 2014 9:57 am

Kedves asarella!
Kíváncsi vagyok erre a sorozatra,mivel a történelmi filmek után a második helyen az ügyvédek,ügyészek,más jogi személyekről szóló történet a kedvencem.begyűjtöm a fordításaidat.Köszönöm szépen az első részt. :-)

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Postby asarella » Sat Jun 28, 2014 10:37 am

Eriate: Sokáig vártam, hátha valaki lefordítja ezt a sorit, de meguntam a várakozást, így gondoltam, teszek egy próbát vele. Még soha nem fordítottam sorozatot, de valahol el kell kezdeni. :) Remélem lesz hozzá elég kitartásom. Örülök, hogy más is szereti ezt a sorozatot. :)

Magdimama: Köszönöm kedves hozzászólásodat. Örülök, hogy neked is szerezhetek pár kellemes órát a sorozattal. Remélem, nem fogsz csalódni. :) Nekem nagyon tetszett, amikor először láttam, és a véleményem azóta sem változott.

User avatar
Gustty
Posts: 297
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Postby Gustty » Sat Jun 28, 2014 4:12 pm

Szia asarella!

a letöltést megkerestem számodra és másoknak is.Ez kimaradt a bevezetőből.
Köszi a fordítást ígéretesnek látszik.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2202992[url][/url]

http://www.asiatorrents.me/index.php?pa ... a&active=0[url]

asiatorr

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Postby asarella » Sat Jun 28, 2014 4:31 pm

Gustty: Köszi a linkeket. :) Ez valóban lemaradt. Remélem, tetszeni fog majd a sorozat.

User avatar
Najang
Posts: 895
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Sat Jun 28, 2014 4:56 pm

Kedves asarella! :D

Köszönöm szépen az első rész feliratát! :notworthy: :thumleft:

Kedvemre való lesz! :cheers:

csabamama2
Posts: 498
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Sat Jun 28, 2014 8:01 pm

Asarella Kedves!

Köszönöm szépen az 1. rész feliratához a munkádat, Gusty Neked pedig a letöltési linket köszönöm szépen. Üdvözöllek Benneteket: csabamama2

User avatar
vercsike1
Posts: 3550
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Jun 28, 2014 8:36 pm

Kedves asarella ! ! ! Nagyon örülök, hogy elkezdted fordítani ezt a sorit. Hálásan köszönöm az első rész feliratát.

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Postby asarella » Sun Jun 29, 2014 5:24 am

Najang: Nagyon szívesen. :)

csabamama2: Remélem tetszeni fog a sorozat. :)

vercsike1: Nagyon szívesen.

User avatar
gyomar
Posts: 992
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Thu Jul 03, 2014 6:57 pm

Szia Asarella!
Nagyon szépen köszönöm, hogy fordítani kezdted ezt a sorozatot, egy picit előre belenéztem, hát úgy néz ki, hogy egy nagyon szórakoztató sorozat elé nézünk. Kívánok neked sok örömet és kitartást ennek a sorozatnak a fordításához.gyomar :-)

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Postby asarella » Fri Jul 04, 2014 11:08 am

Kedves gyomar, köszönöm kedves, és biztató szavaidat. Remélem ugyanannyi örömöd lesz benne, mint nekem.

Ja és igen, meghoztam a második rész feliratát. Jó szórakozást hozzá! :)

User avatar
gyomar
Posts: 992
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Sat Jul 05, 2014 9:36 am

Kedves Asarella!
Nagyon hálásan köszönöm, a 2 rész feliratát, várom nagyon, hogy ügyvédnőnk beinduljon és megvédje védence érdekeit.Nagyon tetszik a 4 főszereplő játéka.Jó lesz látni ahogyan harcolnak (gondolom) majd egymással.
Nagyon szép hétvégét kívánok neked: gyomar :-)

User avatar
vercsike1
Posts: 3550
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Jul 06, 2014 3:56 am

Kedves asarella ! ! ! Hálásan köszönöm a 2.rész feliratát.Még bevárok egypár részt és utána elkezdem. A továbbiakban,örömet kitartást és sok szabadidőt.

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Postby asarella » Thu Jul 10, 2014 1:17 pm

Meghoztam a 3. rész feliratát! Ugyan kicsit előbb, mint gondoltam, de ez biztos nem zavar senkit. :D

Jó szórakozást mindenkinek!

User avatar
gyomar
Posts: 992
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Thu Jul 10, 2014 3:53 pm

Kedves Asarella!
Nagyon örülök neked, és én biztos, hogy nagyon nem bánom. Köszönöm szépen és szép estér kívánok neked.gyomar
:D

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Postby asarella » Wed Jul 23, 2014 12:04 pm

Meghoztam a 4. rész feliratát. Ha elgépelés lenne benne, vagy helyesírási hiba, azért elnézést kérek. Átnéztem, de nem biztos, hogy észre is vettem. :)

Jó szórakozást hozzá mindenkinek! :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3550
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Jul 24, 2014 6:46 am

Kedves asarella ! ! ! Hálásan köszönöm a 3. és 4.részek feliratát.

User avatar
gyomar
Posts: 992
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Sun Jul 27, 2014 2:09 pm

Kedves Asarella!
Nagyon hálásan köszönöm neked a 4.rész feliratát.Nagyon jó volt ez a rész,nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar meglesz az első kinyilatkozás, és a legaranyosabb, az volt, hogy elvitte a cégtől a ventilátort.Illetve ahogyan védte a parkolóban, az sem volt semmi.
Szép hétvégét kívánok gyomar :-)

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Postby asarella » Tue Aug 05, 2014 10:44 am

vercsike1: nagyon szívesen. :)

gyomar: Pedig csak annyit mondott neki, hogy milyen szép. :) De valóban kezd Han Min g**k többet érezni az ügyvédje iránt. :) Remélem az 5-ik rész is tetszeni fog. :)

Meghoztam az 5-ik részt. Mindig elcsodálkozom, hogy sokkal több ideig tart lefordítani a szöveget, mint megnézni, és csak élvezni a sorozat részt. :)
Szóval, jó szórakozást az 5. részhez. :)

Eriate
Posts: 13
Joined: Sat Nov 24, 2012 8:26 pm

Postby Eriate » Tue Aug 05, 2014 10:49 am

Kedves Asarella!
Köszönöm az 5. részt. :)

User avatar
gyomar
Posts: 992
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Tue Aug 05, 2014 4:54 pm

Kedves Asarella!
Nagyon szépen köszönöm neked az új feliratot, és igen nagyon tetszett ez a rész is.
[spoiler]Han Min g**k ahogy meditál azon, hogyan lehet, neki ilyen lány tetszik. Meg amikor már nem igazán tud nélküle csinálni semmit és csak akkor érzi jól magát amikor ott van körülötte Woo Yi Kyung. [/spoiler]
Szép estét kívánok neked gyomar :-)

User avatar
gyomar
Posts: 992
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Sun Aug 31, 2014 11:46 am

Kedves Asarella!
Nagyon szépen köszönöm neked az új rész feliratát.Jól vagy? Rendben vagy?Aggódtam érted mert jó ideje nem hallottunk felőled.
Szép vasárnapot gyomar :-)

csabamama2
Posts: 498
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Postby csabamama2 » Sun Aug 31, 2014 3:01 pm

Asarella Kedves!

Köszönöm szépen a 6. rész feliratát. Üdv: csabamama2

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Postby asarella » Sun Aug 31, 2014 4:22 pm

Kedves gyomar!

Nagyon kedves vagy, hogy így érdeklődsz utánam. :) Valóban jó ideje nem töltöttem fel új feliratot. De valahogy rám tört a fordítás undoritisz, és a helyzetet súlyosbította az a tény, hogy a két kislányom közül az egyik nem akart délután aludni, a másik pedig csak fél órát volt hajlandó szundizni. :) Talán most szeptembertől javulni fog a helyzet, amikor a nagyobbik újra oviba fog járni, így talán a kicsi is többet fog aludni... Reménykedem na... :)
Hm... lassan egy kisregényt írok a "problémáimmal", úgyhogy be is fejezem. Ígérni nem akarok semmit, csak próbálkozom.
Egyébként ez az első fordításom, és ez néhol látszik is. Szeretem a koreai sorozatokat, de még nem mélyedtem el a nyelvben és tiszteleti szintekben, hogy tudjam, ki mikor, melyik szinten szól a másikhoz és azt hogy lehetne jól visszaadni, így felállítottam magamban egy rendszert, aztán a szerint tegeződnek illetve magázódnak. Aztán lehet, hogy teljes mértékben rosszul csináltam az egészet, de így éreztem jónak. :)
Sajnálom, hogy kicsit hosszúra nyúlt, nem tudom, mi jött rám. :) Szép napot/estét neked is!

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Postby gylaci » Sun Aug 31, 2014 7:26 pm

Kedves asarella!

Egyáltalán nem kell szabadkoznod és egyáltalán nem voltál hosszú, néha jó ha tudunk egy pici háttéranyagot a fordítóról, és akkor még ennél is megértőbbek tudunk lenni. Két kicsi lány mellett pedig még ha a fordításra és ránk is szánsz egy kis időt, az igazi ajándék. A tegezés magázás pedig egy örök gond a fordítóknak , ezért elég szabadon szokták alkalmazni.
Na és persze nagyon köszönöm a sorozat eddigi feliratait, még nem nézem csak belenéztem, de úgy látom az esetem. Engem ugye Lee Soo Kyung ültet le a képernyő elé (már megint a nők).
És ha rád jön valami, nyugodtan írd ki magadból.

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Postby weron37 » Sun Aug 31, 2014 9:13 pm

Szia Asarella!
Nagyon szépen köszönöm a feliratokat. :)

User avatar
gyomar
Posts: 992
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Mon Sep 01, 2014 7:15 pm

Kedves Asarella!
Nagyon szépen köszönöm neked, hogy válaszoltál, Igaza van Lacinak, mert így egész más meg világításba kerül a helyzet.Tudod nekem aki nem tud angolul minden egyes felirat ajándék, de az is igaz, hogy bennem is megfordul, hogy valamilyen előre nem látott esemény miatt nem tudja fordítani a fordító, de az ember tiszteletben tartja, hogy a fordítónak van egy élete és a pihenő idejét áldozza ránk.Az, hogy neked ez az első feliratot én nem gondoltam volna, de szorítok neked, hogy neked is annyi örömet adjon , mint amennyit mi kapunk Tőled.
Várunk rád türelmesen, csak nyugodtan, én nagyon szeretem ezt a sorozatot, így nem kérdés, hogy várok. :-)
gyomar

Marcsi34
Posts: 64
Joined: Mon Feb 18, 2013 10:53 am
Location: Szigetszentmiklós

Postby Marcsi34 » Sat Oct 25, 2014 2:49 am

Kedves asarella!
Régóta nem jelentkeztél! Remélem jól vagy és betudod fejezni a sorozatot, nem vagyok türelmetlen, csupán érdekel, hogy mi van veled!
Megoldódott a gondod családi gondod és talán kedved is lesz a folytatáshoz?
Üdvözlettel: egy kitartó rajongó, Marcsi34 :)

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Postby asarella » Thu Nov 06, 2014 12:38 pm

Sziasztok!

Sajnálom, hogy eddig nem jelentkeztem. :(
Felirat nincs, és legközelebb is csak januárban lesz. Sajnos, olyan dolog jött közbe, ami most prioritást élvez. :( Tudom, hogy várjátok már a következő részt, és ígérem nem fogom abbahagyni a fordítást, de nem tudok fordítani és ezzel a másik dologgal is foglalkozni egyszerre. Nagyon kevés az időm, és sajnos rangsorolnom kellett. :(
Remélem, megértitek. És akkor januárban találkozunk újra. :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3550
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Nov 06, 2014 7:17 pm

Kedves asarella ! ! ! Hálásan köszönöm az 5. és 6.részek feliratát. :cheers:

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby asarella » Fri Jan 16, 2015 6:17 am

Sziasztok!

Mint ígértem meg is hoztam a 7. rész feliratát. Mostantól sokkal aktívabb leszek. (Legalábbis nagyon szeretnék, mivel van egy másik sorozat, ami nagyon tetszik, és azt is szeretném lefordítani)

Jó szórakozást a 7. részhez! :D

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby zsike717 » Fri Jan 16, 2015 7:37 am

Asarella! Köszönöm szépen a 7.rész feliratát.

Marcsi34
Posts: 64
Joined: Mon Feb 18, 2013 10:53 am
Location: Szigetszentmiklós

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby Marcsi34 » Fri Jan 16, 2015 6:30 pm

Kedves Asarella!
Nagyon köszönöm a 7.-ik részt, és hogy visszatértél annak meg különösen. :notworthy: :clap:
Üdvözlettel: Marcsi

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby gylaci » Fri Jan 16, 2015 7:15 pm

Kedves Asarella!

Nagyon örülök, hogy ígéretedhez híven januárban újra jelentkeztél,
annak meg különösen hogy további terveid is vannak más sorozattal.
Ennek pedig köszönöm a 7. részét, az ilyen jellegűek a kedvenceim.

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby asarella » Sat Jan 17, 2015 12:34 pm

zsike717, Marcs34, és gylaci!

Nagyon szívesen, és örülök, hogy kitartottatok még azután is, hogy ilyen sok időre eltűntem. :)

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby Agacska » Sun Jan 18, 2015 6:04 pm

Nagyon köszönöm a 7. rész feliratát!

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby asarella » Fri Jan 23, 2015 6:04 am

Agacska wrote:Nagyon köszönöm a 7. rész feliratát!


Nagyon szívesen. :)

És meghoztam a 8. rész feliratát. Jó szórakozást hozzá, remélem épp annyira fog nektek is tetszeni, mint nekem és a férjemnek. :)

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 8 of 16)

Postby zsike717 » Fri Jan 23, 2015 6:46 am

Asarella! Köszönöm szépen a 8.rész feliratát.

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 8 of 16)

Postby asarella » Fri Jan 23, 2015 7:17 am

zsike717 wrote:Asarella! Köszönöm szépen a 8.rész feliratát.


Szívesen. :)

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 8 of 16)

Postby gylaci » Fri Jan 23, 2015 7:57 am

Kedves Asarella!

Nagyon köszönöm hogy már itt is vagy az újabb résszel. Bár még mindig nem nézem, de azért az újabb feliratoknál mindig bele-bele leskelődök.
Nagyon tetszik amit látok, de én egy "hős" vagyok és kivárom hogy végig legyen felirat. A főszereplő színésznőt a My Country Calls-ban láttam
először, azt a sorozatot is csak ajánlani tudom.

Marcsi34
Posts: 64
Joined: Mon Feb 18, 2013 10:53 am
Location: Szigetszentmiklós

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 8 of 16)

Postby Marcsi34 » Sat Jan 24, 2015 6:00 am

Kedves asarella!
Köszönöm a 8. rész feliratát, Én is gyűjtögetni szoktam és egyszerre maratonban nézem meg.
Véleményt csak azután tudok írni. Köszönettel: Marcsi34 :dance:

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 8 of 16)

Postby asarella » Sat Jan 24, 2015 7:05 am

gylaci wrote:Kedves Asarella!

Nagyon köszönöm hogy már itt is vagy az újabb résszel. Bár még mindig nem nézem, de azért az újabb feliratoknál mindig bele-bele leskelődök.
Nagyon tetszik amit látok, de én egy "hős" vagyok és kivárom hogy végig legyen felirat. A főszereplő színésznőt a My Country Calls-ban láttam
először, azt a sorozatot is csak ajánlani tudom.


Én még nem láttam a My County Calls-t. Azt hiszem, egyszer elkezdtem az első részt, de aztán abbahagytam, de már nem tudom miért. Lehet, hogy még egyszer majd nekikezdek. :)

Marcsi34 wrote:Kedves asarella!
Köszönöm a 8. rész feliratát, Én is gyűjtögetni szoktam és egyszerre maratonban nézem meg.
Véleményt csak azután tudok írni. Köszönettel: Marcsi34 :dance:


Irigyellek, amiért meg tudod magad türtőztetni. Nekem biztos nem menne. Bár ennek is meg van a jó oldala, mert akkor lehet jó kis maratonokat csinálni. :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3550
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 8 of 16)

Postby vercsike1 » Sat Jan 24, 2015 7:37 am

Kedves asarella ! ! ! Hálásan köszönöm a 7. és 8.részek feliratát. :cheers: :notworthy:

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 8 of 16)

Postby asarella » Sun Jan 25, 2015 6:20 am

vercsike: nagyon szívesen. :)

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 8 of 16)

Postby Agacska » Sun Jan 25, 2015 8:25 pm

Nagyon ksözönöm a 8. rész feliratát!

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby asarella » Fri Jan 30, 2015 6:10 am

Agacska: nagyon szívesen.

És meghoztam a 9. rész is! Jó szórakozást hozzá, remélem nem maradt benne túl sok elütés. :)

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby zsike717 » Fri Jan 30, 2015 6:32 am

Asarella! Köszönöm szépen a 9.rész feliratát.

csabamama2
Posts: 498
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby csabamama2 » Fri Jan 30, 2015 7:13 am

Asarella Kedves!Köszönöm szépen a 9. rész feliratát. Üdv: csabamama2

User avatar
vercsike1
Posts: 3550
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby vercsike1 » Fri Jan 30, 2015 10:19 am

Kedves asarella ! ! ! Hálásan köszönöm a 9.rész feliratát. :cheers: :notworthy:

User avatar
Szanna
Posts: 79
Joined: Mon Jan 05, 2015 6:49 pm
Location: Budaörs

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby Szanna » Fri Jan 30, 2015 11:41 am

Nagyon köszönöm az újabb részt és ugyan késve -most olvastam, h. ez az 1. fordításod- NAGYON SOK ÖRÖMÖT KÍVÁNOK benne! :-)

Marika58
Posts: 154
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby Marika58 » Fri Jan 30, 2015 4:23 pm

Kedves Asarella!
Nagyon szépen köszönöm a sorozat eddigi részeit.
Üdv: Marika

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby gylaci » Fri Jan 30, 2015 5:50 pm

Kedves Asarella!

Nagyon köszönöm az újabb részt, ezzel ténylegesen a második félidőbe kerültünk.
Valóban visszatértél januárban mégpedig nem is akárhogy, mert e sorozattal is
szépen haladsz, valamint mellette még fordítod a másikat is. Elismerésem!!

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby asarella » Fri Jan 30, 2015 6:10 pm

zsike717, csabamama2, vercsike1, Marika58: Nagyon szívesen. :) Örülök, ha örömet szerezhetek. :)

Szanna wrote:Nagyon köszönöm az újabb részt és ugyan késve -most olvastam, h. ez az 1. fordításod- NAGYON SOK ÖRÖMÖT KÍVÁNOK benne! :-)


Nagyon szívesen és köszi a jókívánságot. Amíg nem kezdtem bele, nem is gondoltam volna mennyi munka és kitartás kell hozzá. :)

gylaci wrote:Kedves Asarella!

Nagyon köszönöm az újabb részt, ezzel ténylegesen a második félidőbe kerültünk.
Valóban visszatértél januárban mégpedig nem is akárhogy, mert e sorozattal is
szépen haladsz, valamint mellette még fordítod a másikat is. Elismerésem!!


Nagyon szívesen. Az igazság az, hogy a másikat (Healer) sokkal könnyebb fordítani, mint ezt, ezért van az, hogy azzal sokkal gyorsabban haladok. Úgyhogy már annak is örülök, hogy ebből hetente 1 részt le tudok fordítani (nagyon törekszem rá). Egyébként megkérdezhetem, hogy azt is nézed (illetve gyűjtögeted), vagy nem?

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby gylaci » Fri Jan 30, 2015 6:40 pm

Kedves Asarella!
Szerintem a heti 1 résszel nagyon meg lehetünk elégedve, de azért ne vedd ezt kötelezőnek. Én mindig
türelmesen kivárom az utolsó részt, majd a saját tempómban végignézem.
Healer. Na ez a másik sorozat, amit látnom kell. Őszinte leszek, a Dwaejitokki még decemberben
elkezdte a fordítását, így az ő feliratukat töltögetem azóta. De ezt is majd csak ha vége lesz,
akkor akarom megnézni. Volt már rá példa, hogy kétfajta felirattal is néztem sorozatot, lehet hogy
ez lesz a következő ilyen?

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby Agacska » Fri Jan 30, 2015 7:17 pm

Nagyon köszönöm a 9. részt!

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby asarella » Sat Jan 31, 2015 7:40 am

gylaci wrote:Kedves Asarella!
Szerintem a heti 1 résszel nagyon meg lehetünk elégedve, de azért ne vedd ezt kötelezőnek. Én mindig
türelmesen kivárom az utolsó részt, majd a saját tempómban végignézem.
Healer. Na ez a másik sorozat, amit látnom kell. Őszinte leszek, a Dwaejitokki még decemberben
elkezdte a fordítását, így az ő feliratukat töltögetem azóta. De ezt is majd csak ha vége lesz,
akkor akarom megnézni. Volt már rá példa, hogy kétfajta felirattal is néztem sorozatot, lehet hogy
ez lesz a következő ilyen?


Na, ha ezt tudtam volna, hogy más már nekiállt, akkor nem kezdtem volna neki. Eh...Pedig anno rákerestem neten, hogy van-e hozzá magyar felirat, de mivel nem találtam egyet sem, így úgy döntöttem, hogy nekiállok magam. Bizonyára ők sokkal jobban haladnak, mivel előbb kezdték. :)

User avatar
BINGOOO
Posts: 240
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby BINGOOO » Wed Feb 04, 2015 8:51 am

Kedves ASARELLA!Ezt a sorozatot is érdeklődve figyelem,és köszönöm hogy szép lassan lefordítod nekünk!

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby asarella » Fri Feb 06, 2015 3:08 pm

BINGOOO wrote:Kedves ASARELLA!Ezt a sorozatot is érdeklődve figyelem,és köszönöm hogy szép lassan lefordítod nekünk!


Nagyon szívesen. :)

Holnap lesz 10. rész. Kicsit elcsúsztam vele, mert a VLC nem játszotta le a filmet, ezért a Windows Media Playert kellett elindítanom, az meg nem rakja alá a feliratot. :( Úgyhogy ma este fogom csak a TV-n összenézni a filmet és a feliratot (remélem, lejátsza majd).

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 10 of 16)

Postby asarella » Sun Feb 08, 2015 6:56 am

Na meghoztam a 10. részt. :)
Remélem másnak működik majd a sorirész, mert nálam van vele valami gubanc.
Jó szórakozást hozzá! :)

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 10 of 16)

Postby zsike717 » Sun Feb 08, 2015 7:39 am

Asarella! Köszönöm a 10 rész feliratát.

User avatar
vercsike1
Posts: 3550
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 10 of 16)

Postby vercsike1 » Sun Feb 08, 2015 8:33 am

Szia kedves asarella ! ! ! Hálásan köszönöm a 10.rész feliratát. :cheers: :notworthy:

csabamama2
Posts: 498
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 10 of 16)

Postby csabamama2 » Sun Feb 08, 2015 8:41 am

Köszönöm szépen az értesitést és a 10. rész felirtát. Üdv: csabamama2

aniiicica
Posts: 122
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:57 pm

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 10 of 16)

Postby aniiicica » Sun Feb 08, 2015 1:07 pm

Köszönöm az eddigi fordítást.

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 10 of 16)

Postby gylaci » Sun Feb 08, 2015 5:18 pm

Kedves Asarella!
Köszönöm az újabb részt, próbaképp elindítottam ,nálam simán ment a film és a felirat is hozzá. Igaz én nem az
ental verziót, hanem valahonnan (már nem tudom honnan) egy jobb minőségűt töltöttem le. Bár ehhez nem passzol
az időzítés, de csak az elején kell hozzáigazítani pár másodpercet, így ez nem gond.
Szépen haladsz, lassacskán én is felkészülök hogy nekifogjak.

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 10 of 16)

Postby asarella » Sat Feb 14, 2015 6:04 am

zsike717, csabamama2, vercsike1, aniiicica: nagyon szívesen :)

gylaci wrote:Kedves Asarella!
Köszönöm az újabb részt, próbaképp elindítottam ,nálam simán ment a film és a felirat is hozzá. Igaz én nem az
ental verziót, hanem valahonnan (már nem tudom honnan) egy jobb minőségűt töltöttem le. Bár ehhez nem passzol
az időzítés, de csak az elején kell hozzáigazítani pár másodpercet, így ez nem gond.
Szépen haladsz, lassacskán én is felkészülök hogy nekifogjak.


Most irigykedem, hogy neked sikerült az entálnál jobb verziót letöltened. Anno én is kerestem, de azt hiszem nem voltam elég kitartó. :)

Ezen a hétvégén nem lesz felirat. Ha mégis, az a csodával lesz határos, ugyanis ezen a héten elborítottak a családi és egyéb teendők. Bocsi, most így jött ki a lépés. :(

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 10 of 16)

Postby gylaci » Sat Feb 14, 2015 7:55 pm

Ó csak nyugalom. A zömén már úgyis túl vagy, és ez amúgy is "csak" egy 16 részes sorozat.
Bár fordítói szemmel az a csak szócska nem túl helyénvaló. Köszi az eddig elkészült 10 részt!!!

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 10 of 16)

Postby asarella » Sun Feb 15, 2015 3:52 pm

gylaci wrote:Ó csak nyugalom. A zömén már úgyis túl vagy, és ez amúgy is "csak" egy 16 részes sorozat.
Bár fordítói szemmel az a csak szócska nem túl helyénvaló. Köszi az eddig elkészült 10 részt!!!


Mondjuk tegnap szerencsére volt időm, úgyhogy neki ültem a 11. résznek és elég jó ütemben is tudtam haladni. Úgyhogy 20-án lehet majd figyelni, mert akkor fogom feltölteni. Próbálok kissé belehúzni, és február végére szeretnék ezzel a sorival célegyenesbe kerülni, mert nem szeretném megint fél évre fagyasztani. :)

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby asarella » Sat Feb 21, 2015 6:14 am

És meghoztam a 11. rész magyar feliratát. :) Jó szórakozást hozzá!

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby zsike717 » Sat Feb 21, 2015 8:11 am

Asarella! Köszönöm a 11. rész feliratát.

csabamama2
Posts: 498
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby csabamama2 » Sat Feb 21, 2015 8:50 am

Asarella Kedves! Nagyon tetszik ez a dorama, örülök, hogy belefogtál, köszönöm a munkádat és a 11. rész feliratát is. Üdvözöllek: csabamama2 :-)

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby gylaci » Sat Feb 21, 2015 9:59 am

Kedves Asarella!
Nagyon köszönöm a 11. részt! Szerintem ebben a sorozatban a főszereplő párosunkat nagyon eltalálták, jól összeillenek.
Ezt színészileg gondolom, mert láttam már olyan sorozatot, ahol "hősszerelmeseink" nemhogy vonzották volna, de inkább
taszították egymást a képernyőn. (Mondom ezt én nagy okosan, amikor még mindig nem nézem, csak egy újabb felirattal
bele-bele kuksolok.)

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby asarella » Sat Feb 21, 2015 1:37 pm

zsike717 wrote:Asarella! Köszönöm a 11. rész feliratát.


Nagyon szívesen. :)

csabamama2 wrote:Asarella Kedves! Nagyon tetszik ez a dorama, örülök, hogy belefogtál, köszönöm a munkádat és a 11. rész feliratát is. Üdvözöllek: csabamama2 :-)


Örülök, ha tetszik a sori. Én is nagyon szeretem.

gylaci wrote:Kedves Asarella!
Nagyon köszönöm a 11. részt! Szerintem ebben a sorozatban a főszereplő párosunkat nagyon eltalálták, jól összeillenek.
Ezt színészileg gondolom, mert láttam már olyan sorozatot, ahol "hősszerelmeseink" nemhogy vonzották volna, de inkább
taszították egymást a képernyőn. (Mondom ezt én nagy okosan, amikor még mindig nem nézem, csak egy újabb felirattal
bele-bele kuksolok.)


Igen, tudom miről beszélsz. :) Én is láttam már olyan sorozatot, ahol nem tudtam elhinni a főszereplőknek, hogy tényleg szeretik egymást. Azt hiszem, erre mondják, hogy nem működött köztük a kémia. Na majd kíváncsi leszek a sori után a véleményedre. Úgyhogy most csak nyugodtan gyűjtögess. :)

User avatar
onna
Posts: 1891
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby onna » Sat Feb 21, 2015 5:39 pm

Kedves Asarella,

Köszönöm a12. részt. No már csak 4 rész van hátra. Most látom, nekiálltál, hogy a gyerekek mellett erre is áldozz az idődből. Egy vállveregetés kijár neked, ügyi vagy.

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Lawyers of Korea [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby asarella » Mon Feb 23, 2015 5:32 am

onna wrote:Kedves Asarella,

Köszönöm a12. részt. No már csak 4 rész van hátra. Most látom, nekiálltál, hogy a gyerekek mellett erre is áldozz az idődből. Egy vállveregetés kijár neked, ügyi vagy.


Kedves onna! Nagyon szívesen, bár ez még csak a 11. rész volt. :) Úgyhogy sajnos (fordítói szempontból sajnos), még 5 rész van vissza. :wink:
A vállveregetést és a biztatást köszönöm. :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: nouveaux and 25 guests