Sandglass [Italian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Sandglass [Italian Subs] (Complete)

Postby world of sub » Thu Jun 19, 2014 1:21 pm

THE SANDGLASS - LA CLESSIDRA


Image


Image <i><b>Informazioni generali:</b></i>
<b>Titolo originale:</b> 모래시계 / Mo-rae-shi-gae
<b>Conosciuto anche come:</b>Hourglass / The Hourglass
<b>Genere:</b> Drammatico, azione, politico-sociale
<b>Episodi:</b> 24
<b>Trasmesso su:</b> SBS
<b>Periodo di messa in onda: </b>dal 10 Gen 1995 al 16 Febbraio 1995
<b>Trasmesso il:</b> Lunedì e Giovedì alle 22:00
<b>Scritto da: </b>Song Ji-na
<b>Diretto da:</b> Kim Jong-hak
<b>Rating: </b>dal 64.5% al 46.3% clicca qui tutti i rating
<b>Premi ricevuti:</b> clicca qui


Image <i><b>Cast:</b></i>
<i>Choi Min-soo </i>è Park Tae-soo
<i>Park Sang-won</i> è Kang Woo-suk
<i>Go Hyun-jung</i> è Yoon Hye-rin
<i>Lee Jung-jae</i> è Baek Jae-hee
<i>Park Geun-hyung</i> è il Presidente Yoon, padre di Hye-rin
<i>Jung Sung-mo</i> è Lee Jong-do
<i>Jo Min-soo </i>è Woo-suk's wife
<i>Lee Seung-yeon</i> è Reporter Shin
<i>Kim Jong-gyul </i>è L'avvocato Min
<i>Jo Kyung-hwan
Kim Byung-gi
Jo Hyung-ki</i>
<i>Kim In-moon</i> è il padre di Tae-soo
<i>Jang Hang-sun
Kim Young-ae</i> è la madre di Tae-soo
<i>Im Hyun-shik</i> è l'assistente del procuratore
<i>Kim Jung-hyun
Hong Kyung-in
Lee Hee-do
Maeng Sang-hoon
Lee Doo-il
Park Young-ji
Son Hyun-joo
Jung Myung-hwan
Kim Jung-hak
Han Kyung-sun
Choi Jae-ho
Kim Myung-gook
Do Yong-gook
Park Sang-jo</i>


Image <b><i>Introduzione & Trama:</i></b>
Trasmesso nel 1995, <b>The sandglass</b> (La clessidra) rimane ancora uno dei massimi successi della TV coreana. È stato un fenomeno di partecipazione mai visto prima di allora, con un rating di visione fino al 65%: la leggenda popolare vuole che durante le trasmissioni le strade si vuotassero e il traffico scomparisse, il che probabilmente è in parte vero, traccia ne rimane nelle varie citazioni che se ne fanno all'interno dei drama recenti.
Negli anni in cui la Corea era da poco uscita da una lunga e feroce dittatura militare, l'impatto di questo drama rivoluzionario sull'immaginario collettivo è stato immenso, una sorta di rivisitazione terapeutica di tragici eventi, con migliaia di morti (un esempio fra tutti la repressione di Gwang-ju del 1980), che l'intera nazione doveva rivivere, per neutralizzare almeno in parte le conseguenze dei sensi di colpa sull'insconscio collettivo.
Andando oltre gli schemi conosciuti del drama, The sandglass fa qualcosa di più che inserire i personaggi all'interno degli eventi storici e utilizzando il contesto come sfondo per il solito triangolo amoroso. Al contrario, usa invece i personaggi per esplorare l'impatto dei drammatici eventi sociali e politici sulla vita degli individui.
Forse nessun altro drama ha mai rappresentato l'intreccio tra il personale, il politico e il sociale in modo così chiaro e commovente.
Utilizzando le storie di Tae-soo, Woo-Shik, e Hye-ran per illustrare l'intreccio tra affari, politica e criminalità, The sandglass esamina la società coreana come luogo afflitto dalla corruzione e dall'oppressione, e dà voce ad una società che chiede giustizia, anhe per il passato.
A suo tempo, l'ondata di emozione suscitata dal drama è stata talmente forte da portare un contributo rilevante all'arresto di Jeon Du-hwan, ex dittatore militare dal 1979 al 1988, e responsabile fra l'altro del massacro di Gwang-ju e della creazione dei 'Campi di rieducazione', evocati nel drama.
Nel 2009 un <b>sondaggio</b> fra i 20 principali produttori e sceneggiatori di drama coreani, ha indicato <b>The sandglass</b> come il miglior drama di ogni tempo della TV coreana, per "la rappresentazione realistica di come situazioni politiche oscure possano influenzano la vita delle persone".

La storia di <b>The sandglass</b> segue due amici d'infanzia attraverso i turbolenti anni '70 e '80, quando il clima politico in Corea stava arrivando ad un crescente ribollimento.
Tae -soo e Woo -Shik provengono entrambi da ambienti poveri, ma Tae -soo subisce lo stigma aggiuntivo di essere figlio di un partigiano comunista . Dopo un breve tentativo di rimanere sulla retta via, si rende conto che per lui le vie normali di avanzamento sono chiuse e diventa un gangster.

Nel frattempo Woo -Shik continua gli studi nella speranza di divenire avvocato e compiacere il padre contadino. Lasciata la città natale per Seoul, i due stringono legami affettivi con Hye -rin, studentessa attivista che si dedica con passione al nascente movimento per la democrazia .

Le loro vite mutano drasticamente quando in modi diversi sono tutti e tre coinvolti nella rivolta di Gwang-ju: Tae -soo da innocente spettatore ne diventa testimone delle atrocità, mentre Woo-Shik sotto servizio militare riceve l'ordina di sparare sui civili. Nel frattempo, il governo arresta e tortura Hye -rin, che si rivela essere la figlia di un boss della malavita. Tutti e tre cercano di sfuggire al loro destino, ma gli sconvolgimenti politici li spingono lungo i percorsi a loro destinati.

Tae -soo, sempre stranamente leale e morale, affonda sempre di più in una vita fatta di illegalità; Woo -Shik vede la sua carriera di pubblico ministero complicata dal proprio rigoroso codice morale, e Hye -rin impara nello stesso tempo la crudeltà e la compassione, quando è costretta a prendere in mano gli affari di suo padre. I tre sono circondati da un affascinante e variegato contorno di politici, manifestanti, avvocati, casalinghe, giornalisti, agricoltori e criminali.




Venite a trovarci su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Attachments
WOS The Sandglass23_24_sub_ita.rar
WOS The Sandglass ep 23-24 sub ita
(27.89 KiB) Downloaded 52 times
WOS TheSandGlass21-22_sub_ita.rar
WOS The Sandglass ep 21-22 sub ita
(23.69 KiB) Downloaded 50 times
WOS TheSandGlass19-20_sub_ita.rar
WOS The Sandglass ep 19-20 sub ita
(28.26 KiB) Downloaded 49 times
WOS TheSandGlass17-18_sub_ita.rar
WOS The Sandglass ep 17-18 sub ita
(21.29 KiB) Downloaded 55 times
WOS TheSandGlass15-16_sub_ita.rar
WOS The Sandglass ep 15-16 sub ita
(22.91 KiB) Downloaded 59 times
WOS TheSandGlass13-14_sub_ita.rar
WOS The Sandglass ep 13-14 sub ita
(22.54 KiB) Downloaded 54 times
WOS TheSandGlass11_12_sub_ita.rar
WOS The Sandglass ep 11-12 sub ita
(18.88 KiB) Downloaded 51 times
WOS TheSandGlass09-10_sub_ita.rar
WOS The Sandglass ep 09-10 sub ita
(14.19 KiB) Downloaded 66 times
WOS TheSandGlass07-08_sub_ita.rar
WOS The Sandglass ep 07-08 sub ita
(16.25 KiB) Downloaded 52 times
WOS TheSandGlass05-06_sub_ita.rar
WOS The Sandglass ep 05-06 sub ita
(18.37 KiB) Downloaded 60 times
WOS TheSandGlass03-04_sub ita.rar
WOS The Sandglass ep 03-04 sub ita
(13.6 KiB) Downloaded 56 times
WOS TheSandGlass01_02_sub_ita.rar
WOS The Sandglass ep 01-02 sub ita
(20.31 KiB) Downloaded 71 times
Last edited by world of sub on Fri Jan 02, 2015 2:07 pm, edited 13 times in total.

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Wed Jun 25, 2014 11:30 am

rilasciati episodi 3 e 4 ^^ buona visione! presto nuovi episodi ^^

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Wed Jul 02, 2014 6:09 pm

rilasciati episodi 5 & 6 ^^ buona visione! presto nuovi episodi ^^

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Sat Jul 05, 2014 10:00 am

rilasciati episodi 7 & 8 buona visione! presto nuovi episodi! ^^

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Wed Jul 09, 2014 7:55 am

rilasciati episodi 9 & 10 buona visione! presto nuovi episodi! ^^

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Wed Jul 16, 2014 4:39 pm

rilasciati episodi 11 &12! buona visione! ^^

midwinter
Posts: 249
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Wed Jul 16, 2014 5:45 pm

Volevo passare dal vostro blog a ringraziare, ma poi la pigrizia di aprire il trecentesimo account prevalse. :D

Grazie per questo progetto, raramente i fansub scelgono dorama cosi' "vecchiotti", ma questo ha fatto davvero la storia della TV coreana.

Era da una vita che volevamo fare un gruppo di visione, a questo punto aspettiamo la fine dei vostri sub nella speranza che i sottotitoli italiani convincano piu' persone a partecipare. :)

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Wed Jul 16, 2014 6:03 pm

Ciao ^^

Per prima cosa ti ringrazio per aver commentato e sono stra contenta di questo tuo commento ^^ davvero ^^ se poi passi per il blog, ben accetto ogni commentino, soprattutto perché almeno il traduttore caprenne, sarebbe contento di questo ^^ è stata un idea sua e pensa... abbiamo cominciato la pubblicazione solo dopo aver avuto la traduzione completa, così da poterlo pubblicare con una periodicità regolare senza troppi problemi ^^

Il drama in se per se è molto bello, non il solito drama, ha in se molte cose che fanno pensare e riflettere a come la corea ai tempi era un paese diverso da quello che vediamo ora nei drama.

Penso che in 3/4 settimane finiremo di mettere tutti gli episodi ^^ quindi non c'è tantissimo da aspettare ^^ e sono contenta se tante persone parteciperanno a questa visione ^^ davvero ^^

Quindi... grazie di nuovo e a presto!!! ^_-

midwinter
Posts: 249
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Wed Jul 16, 2014 6:24 pm

Sono convinta che sara' un bel dorama, io dello stesso sceneggiatore e regista ho visto Eyes of Dawn e mi e' piaciuto moltissimo. Tra l'altro due degli attori protagonisti sono poi anche in Sandglass.

Il gruppo contiamo di cominciarlo a Settembre, in estate sono tutti via, quindi il timing mi sembra perfetto. Aspetto i vostri prossimi release. :)

E quando inzieremo la visione, cerchero' di passare anche sul vostro blog.

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Wed Jul 16, 2014 7:02 pm

Certo, certo, effettivamente meglio Settembre ^^ e sarà sicuramente completo ^^

Grazie ^^ abbiamo messo a posto anche alcune cose di timing ^^ e abbiamo cercato di fare del nostro meglio con questo progetto ^^

Allora dai, ti aspetto anche di la :D

Ciao e grazie ancora!!! ^^

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Wed Jul 23, 2014 8:51 am

rilasciati episodi 13 & 14!!! ^^ buona visione!!! ^___^

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Wed Jul 30, 2014 11:43 am

rilasciati gli episodio 15 & 16!!! Buona visione!!! ^____^

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Wed Aug 06, 2014 12:41 pm

rilasciati episodi 17 & 18!!! buona visione!!! ^____^

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Wed Aug 13, 2014 9:29 am

rilasciati episodi 19 & 20!!! buona visione!!! ^___^

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Thu Sep 04, 2014 7:05 pm

rilasciati anche episodi 21 & 22!!! ^^ siamo in dirittura di arrivo!!! buona visione~ ^___^

midwinter
Posts: 249
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Thu Sep 04, 2014 8:26 pm

Grazie mille! Abbiamo giusto iniziato questa settimana il gruppo di visione! ^^

world of sub
Fansubber
Fansubber
Posts: 200
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Postby world of sub » Tue Sep 16, 2014 7:40 am

Di niente ^^ Spero che vi piaccia ^^ So che è un drama particolare, ma è anche molto bello ^^ Quindi, buona visione! ^^

Ecco anche gli ultimi episodi ^^ Il progetto è completo ^^
Buona visione~


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 21 guests