Grade A Student [Hungarian Sub] (Special, Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Grade A Student [Hungarian Sub] (Special, Complete)

Postby Errorka » Sat Jun 14, 2014 5:58 pm

Grade A Student - Az eminens diák
Drama Special E98: Grade A Student / Junior High A-yang / Grade A Student / Middle School Lady A / 중학생 A양 / Joonghaksaeng Ayang
Műfaj: iskolai, romantikus
Részek száma: 1
Sugárzó csatorna: KBS2
Sugárzási idő: 2014.04.06. 23:55 vasárnap
Image<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/1paibQ-QlZY" frameborder="0"></iframe>
Főszereplők:
Lee Yul Eum - Jo Eun Seo
Drama Festival - Boy Meets Girl (MBC, 2013)
Kwak Dong Yun - Lee Hae Joon
Inspiring Generation (KBS2, 2014), Adolescence Medley (KBS2, 2013), Jang Ok Jung, Living in Love (SBS, 2013)
Lee Han Na - Jung Na Yun
Medical Top Team (MBC, 2013), Hot Coffee (KBS2, 2010), Strongest Chil Woo (KBS2, 2008), Yi San (MBC, 2007)
Kim Bum Joon - Kim Won Ki
Jung Jae Eun - Hwang Sun Mi
Go Yoon Hoo - Kim Jin Woo
Gu Am Heo Joon (MBC, 2013), Gye Baek (MBC, 2011), Running (MBC, 2010), Queen Seon Deok (MBC, 2009)

Rendező: Baek Sang Hoon
Forgatókönyvíró: Kim Hyun Jung

A sorozat rövid ismertetője:
Gangbuk legjobb tanulója Lee Hae Joon, de családja Daechibe költözik és fiúkat beiratják Korea egyik legerősebb középiskolájába. Az új iskolában Jo Eunseol volt mindig az első tanuló, de a lányt megelőzi az új diák. Mivel így mindenki eggyel lejjebb csúszik a tanulmányi rangsoron, így Jo Eunseol, Jung Nayun és még páran megpróbálja megleckéztetni Lee Hae Joont. A srác közben beleszeret Jo Eunseolba.

A felirat a LIMO verzióhoz készült.

A RAW regisztráció nélkül letölthető (720p minőségben):
[spoiler]
http://dfiles.eu/files/yu2fd2jc9
http://dfiles.eu/files/t6xcnvb4e
http://dfiles.eu/files/4j6rvdpon
[/spoiler]
A RAW torrentről (regisztráció vagy meghívó szükséges lehet) letölthető (360p, 720p minőségben):
[spoiler]
http://www.asiatorrents.me/index.php?pa ... discount=0[/spoiler]

Angol felirattal a hivatalos KBS Youtube csatornáján megtekinthető Magyarországról is ingyen: http://www.youtube.com/watch?v=7j7Wn0-9JJs

Magyar felirat: KACS
Attachments
KBS.Drama.Special.E098.140406.Junior.High.Student.Ayang.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Grade A Student magyar felirat
2014.06.14.
(57.91 KiB) Downloaded 559 times

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Sat Jun 14, 2014 6:39 pm

Nagyon szépen köszönöm a feliratot! Egy romantikus történet mindig jókor jön :-)
DOCTORS Saikyou no Meii, Loving you Anyezével közösen: Color of Woman, The Musical, Feast of the Gods, The Masters Sun,How to meet a perfect neighbor,Its okay thats love, Liar game, Hyde, Jekyll,Me, Oh my Venus

User avatar
novcsi6
Posts: 1107
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat Jun 14, 2014 6:50 pm

Nagyon szépen köszönöm :) Szeressük az ilyen dráma speciálokat :) :)

User avatar
biri66
Posts: 1816
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sun Jun 15, 2014 11:04 am

Kedves Kacs!

Tisztelem elköteleződésedet a drama specialok iránt, amiket még olyan áron is elénk hozol (akár közösségi fordításban, akár egymagad), hogy a legújabbakhoz alig készül elérhető angol srt.
Jelen esetben is te magad időzítetted a feliratot a hardsubbos videó alapján. Jól tudom, hogy a szöveg legépelése és időzítése szinte több időt vesz igénybe, mint maga a fordítás, épp ezért külön hálás vagyok a fáradozásodért. :salut:

Felemás érzéseim vannak ezzel a darabbal kapcsolatban. Először is korántsem mondanám romantikusnak, hiszen a témája ennek is az iskolai, vagy azzal kapcsolatos zaklatás (jöjjön az az iskolatársaktól, a tanároktól vagy a szülőktől),
valamint annak következményei, bár a szerelmi szál lágyított rajta. Másrészt úgy éreztem, hogy elég sok volt benne a teatralitás. :whistling:
Ugyanakkor jó volt látni egy olyan diákot, aki megpróbálja magát függetleníteni ettől a fajta erőszaktól, és nemcsak a csillagok, hanem a karaktere személyiségéből áradó melegség és figyelmesség is beragyogta az egyes jeleneteket. :wub:

Engem amúgy különösebben nem érdekelnek a csillagok, de - mivel jómagam is skorpió vagyok - most utánanéztem annak az Antares óriáscsillagnak, amire utalás történik.
A Skorpió csillagkép legfényesebb csillagáról van szó, amit az ókori Kínában „tűzcsillag” néven ismertek. Vörös színével a Mars (görögül Arész) riválisa, a neve így ellen-marsot jelent.
Állítólag hazánkból is jól látható a kora nyári hónapokban a "Skorpió szíve", ahogy szokás még emlegetni.

Image
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (61 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
Blackfield
Posts: 303
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Postby Blackfield » Sun Jun 15, 2014 7:48 pm

Köszönöm a filmet - így, tanév végén még jelentősebb a hatása akár gyerekről, szülőről... van szó. Reméltem, hogy a film elején hallott hír nem fog megismétlődni a történet folyamán... és a valóságban sem.

További szép nyarat kívánok! 8) :scratchchin:

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Sun Jun 22, 2014 6:55 pm

Nagyon szépen köszönöm a fordítást.
Én megkönnyeztem.

User avatar
hjundzse
Posts: 127
Joined: Thu Apr 11, 2013 5:22 pm

Postby hjundzse » Wed Aug 06, 2014 7:27 pm

Hát igen. Nagy a verseny, a szülők elvárása határtalan, a tanárok pedig kiszolgálják ezt. Nem tudom, mennyire öli ki a lelket néhány ilyen diákév. Szép film, köszönöm, hogy lefordítottad. A mai Dél-Koreából ez a téma különösen érdekel.

Amúgy pedig beállok biri mögé a sorba, én is Skorpió vagyok :roll

zsuzsianyu
Posts: 451
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Wed Oct 22, 2014 7:25 pm

Szia Kacs! ...Köszönöm szépen a film fordítását ..nagyon tetszett..


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 26 guests