Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Fri Jun 06, 2014 10:18 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Kanojotachi_no_Jidai

Title: 彼女たちの時代
Title (romaji): Kanojotachi no Jidai
Also known as: Their Days
Episodes: 12
Viewership ratings: 11.3
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1999-Jul-07 to 1999-Sep-22

Synopsis:
Fukami, a 26 year-old girl, has a uneventful life, working as a telephone operator. She finds her work tedious and wanted something more important aside from romance. She then meets two girls of the same age, Chizu and Tsugiko. They have something in common though their situations are different. And so, they all became close to each other.

English subtitles by Nippon Golden Network.
Subtitles was transcribed and timed by gemca. Big thanks for her work.
RAWs here - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_132373.htm
Attachments
Kanojotachi no Jidai.zip
(138.89 KiB) Downloaded 177 times
Last edited by Avallac'h on Wed Mar 11, 2015 8:06 am, edited 12 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Jun 06, 2014 10:19 am

I need little help with translation.
Can someone please translate this?
Image
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7277
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Jun 06, 2014 12:13 pm

Thank you for episode 1 and 2.
Sorry I can't help you. I checked Japanese Wikipedia if it could be any of the characters names, but I couldn't find any.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Jun 06, 2014 12:21 pm

Keiko1981 wrote:Sorry I can't help you. I checked Japanese Wikipedia if it could be any of the characters names, but I couldn't find any.

No. It's definitely not a name. It must be some kind of motto or theme for lesson.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Fri Jun 06, 2014 12:45 pm

The last part is a bit hard to read but it looks like 自己改革, meaning something like "self-reform".

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Jun 06, 2014 1:45 pm

Candylemon wrote:The last part is a bit hard to read but it looks like 自己改革, meaning something like "self-reform".

Thank you, Candylemon. It make sense.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ZemusDS
Posts: 5471
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jun 06, 2014 2:09 pm

Another fine project picked up. Thank you very much!!! :D

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sun Jun 15, 2014 3:41 am

Episode 3
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sun Jun 15, 2014 7:30 am

Thank you for ep 1-3!

ZemusDS
Posts: 5471
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jun 15, 2014 1:44 pm

Thanks for two more episodes!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 497
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sun Jun 15, 2014 1:47 pm

Thanks!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Jun 23, 2014 5:11 am

Episode 4
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ZemusDS
Posts: 5471
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Jun 23, 2014 8:19 am

Thanks for ep04 subs!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7277
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jun 23, 2014 10:45 am

Thanks for episode 4 subs. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Mon Jun 23, 2014 1:52 pm

Thank you so much for subbing this classic dorama. Much appreciated!

User avatar
RetroHelix
Posts: 420
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Mon Jun 23, 2014 6:06 pm

Thank you.

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jun 25, 2014 6:48 pm

Thanks for ep4!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Jul 03, 2014 4:58 am

Episode 5
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 09, 2014 5:22 pm

Thanks for ep5!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sun Jul 13, 2014 5:06 pm

Thank you so much for EP5!

:thumright:

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Aug 04, 2014 2:53 am

Episode 6
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Aug 06, 2014 7:25 pm

Thanks for ep6!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Sep 02, 2014 3:41 am

Episode 7
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ZemusDS
Posts: 5471
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Sep 02, 2014 9:04 am

Thanks for ep05-07! :cheers:

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Sep 10, 2014 10:55 pm

Thank you for ep7!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sun Sep 28, 2014 3:38 am

Thank you so much for EP 6 and 7. :note:

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Oct 07, 2014 5:04 am

Episode 8
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Oct 09, 2014 9:09 pm

Thanks for ep8!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sat Oct 11, 2014 3:19 pm

Thank you so much for your hard work!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Oct 29, 2014 8:12 am

Episode 9 is out.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sat Nov 22, 2014 4:25 pm

Episode 9 updated.
Big thats to anzu23 who helped to translate missing part.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Nov 25, 2014 7:17 am

Thanks for ep9!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Eps 1-10 of 12)

Postby Avallac'h » Sun Jan 18, 2015 3:53 am

Episode 10
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

DoramasORB
Posts: 44
Joined: Tue Feb 12, 2013 11:12 pm
Location: Brasil

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Eps 1-10 of 12)

Postby DoramasORB » Sun Jan 18, 2015 6:10 pm

I only discovered this drama now and I am interested in watching it. Does someone knows where I can download it?
I really appreciate that it is being subbed!

User avatar
dhisashi
Posts: 2419
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Eps 1-10 of 12)

Postby dhisashi » Sun Jan 18, 2015 6:24 pm

DoramasORB wrote:I only discovered this drama now and I am interested in watching it. Does someone knows where I can download it?
I really appreciate that it is being subbed!

Check your PM.

tanumatsu
Posts: 1
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:48 am

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Eps 1-10 of 12)

Postby tanumatsu » Mon Jan 19, 2015 12:57 am

thank you for sharing. taking ep10

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Eps 1-10 of 12)

Postby jpfn » Wed Jan 21, 2015 4:50 pm

Thanks for ep10!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Eps 1-11 of 12)

Postby Avallac'h » Wed Feb 11, 2015 7:47 am

Episode 11
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
dhisashi
Posts: 2419
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Eps 1-11 of 12)

Postby dhisashi » Wed Feb 11, 2015 4:42 pm

Avallac'h wrote:Episode 11

Thank you.

:-)

ZemusDS
Posts: 5471
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Eps 1-11 of 12)

Postby ZemusDS » Thu Feb 12, 2015 8:16 am

Thank you, thank you. Only one more to go! I haven't started this drama yet. Looking forward to viewing it once the project is complete.

Magboro
Posts: 138
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Eps 1-11 of 12)

Postby Magboro » Fri Feb 13, 2015 9:16 am

Thanks for those subs

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Mar 11, 2015 8:08 am

Final episode is out!
Enjoy!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 497
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Complete)

Postby DragonSpikeXIII » Wed Mar 11, 2015 8:48 am

Thanks for completing this dorama!

ZemusDS
Posts: 5471
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Wed Mar 11, 2015 10:24 am

Thank you for completing it! Time to marathon it soon. :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2419
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Wed Mar 11, 2015 4:13 pm

Thank you for completing!

:D

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Mar 18, 2015 4:09 am

Thanks for competing the drama!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Re: Kanojotachi no Jidai [Eng Subs] (Complete)

Postby tsutsuchan » Sun Apr 05, 2015 7:36 am

Thank you so much for completing this drama. Most appreciated!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests