Hissatsu Shigotonin 2009 [Eng Subs] (Ep 1-8,10-14,16-22 of 22)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Hissatsu Shigotonin 2009 [Eng Subs] (Ep 1-8,10-14,16-22 of 22)

Postby Avallac'h » Thu Jun 05, 2014 6:00 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Hissatsu_Shig ... 009_Season

Title: 必殺仕事人2009
Title (romaji): Hissatsu Shigotonin 2009
Format: Renzoku
Episodes: 22
Viewership rating: 11.2 (Kanto)
Broadcast period: 2009-Jan-09 to 2009-Jun-26

Synopsis:
This show marks the return of the jidaigeki series "Hissatsu Shigotonin," which has had several seasons between the 1970s and the 1990s. The franchise came back in 2007 with a one-shot special, but this is its first full season since 1992. Makoto Fujita returns as the protagonist Nakamura Mondo, one of the "shigotonin," a team of hired assassins.

English subtitles KIKU TV.
Big thanks to Kanpai who provided me with hardsubbed TVrips.
I transcribed subtitles and re-timed them to 720p RAWs.

720p: Nyaa
480p: Nyaa

Subtitles for first 2 episodes was translated by SBK Fansubs.
I also used their translation fro ending songs.
Attachments
Hissatsu Shigotonin 2009 480p ep1-8, 10-14, 16-22 end.rar
480p
(213.2 KiB) Downloaded 28 times
Hissatsu Shigotonin 2009 1-8, 10-14, 16-22.zip
720p
(210.87 KiB) Downloaded 399 times
Last edited by Avallac'h on Thu Aug 27, 2015 2:56 pm, edited 12 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ZemusDS
Posts: 5404
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Jun 05, 2014 7:33 am

Excellent. Thank you very much! :thumleft:
Hoping someone is able to seed the first three hardsubbed episodes too.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7107
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jun 08, 2014 12:25 am

Thank you Avallac'h and Kanpai! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Yuli4ka_Daisuke
Posts: 6
Joined: Mon Jul 29, 2013 4:39 pm

Postby Yuli4ka_Daisuke » Sun Jun 08, 2014 10:22 am

Thank you very-very much!!!!!!
Will you sub SP 2009 and other SP?
I'm waiting for new subbed episodes!
Arigatou!!!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Jun 09, 2014 4:59 am

Yuli4ka_Daisuke wrote:Thank you very-very much!!!!!!
Will you sub SP 2009 and other SP?
I'm waiting for new subbed episodes!
Arigatou!!!

I, myself, can't sub anything. Because I don't know Japanese. :-)
Let's hope KIKU will air specials after the main series.
If so, I'll gladly transcribe subs for them.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

hadrianmarcus
Posts: 10
Joined: Sat Jun 14, 2008 2:33 pm

Postby hadrianmarcus » Wed Jun 11, 2014 3:06 am

Thank You.

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Jun 12, 2014 6:56 am

Thank you for your work!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sat Jun 14, 2014 5:43 pm

Episodes 6 & 7
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sun Jun 15, 2014 5:52 am

Thanks for ep6 & 7!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sat Jul 05, 2014 3:58 am

Episode 8
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Mon Jul 07, 2014 1:37 pm

Thanks for ep 8.

ZemusDS
Posts: 5404
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Jul 07, 2014 2:09 pm

Thanks for the latest episodes! :)

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 09, 2014 4:41 pm

Thanks for ep8!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Jul 24, 2014 8:20 am

Good news:
Three more episodes is done.
Bad news:
Unfortunately, Kanpai couldn't record episode 9, so it's missing.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Jul 24, 2014 11:33 am

Many thanks!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 30, 2014 10:22 pm

Thanks for ep12!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Jul 31, 2014 5:53 am

Episodes 13 & 14 was added.
I need little help with episode 14:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_155307.htm

All previous episodes was re-uploaded. I fixed the same typo for them all.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Jul 31, 2014 9:56 pm

Thank you for episodes 13 & 14!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sun Aug 10, 2014 2:09 pm

Good news:
Three more episodes is done.
Bad news:
Another episode (15) missing.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Aug 21, 2014 4:43 am

Thank you for ep16-18!

ZemusDS
Posts: 5404
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Aug 21, 2014 9:19 am

Thanks Avallac'h. Your hard work is very much appreciated!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sun Aug 31, 2014 3:37 am

Three more episodes.
Enjoy!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Sep 10, 2014 11:13 pm

Thanks for ep19-21!

wobblywalker
Posts: 157
Joined: Sat Feb 14, 2009 4:05 am

Postby wobblywalker » Wed Sep 10, 2014 11:32 pm

Oh yay! Thank you so much for the subs!
:D

<3<3<3<3<3

User avatar
diediebydie
Posts: 39
Joined: Tue Aug 06, 2013 12:32 pm

Postby diediebydie » Thu Sep 11, 2014 8:56 am

:pale:
any chance can u add here first 3 episode SDK subtitle...
couldnt download first 3 episode (SDKversion from net) :( thnks for subs

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sat Nov 22, 2014 4:23 pm

Okay. Time for updates.
Actually last episode was done long time ago.
But KIKU begun to re-air this dorama right after the last episode. And Kanpai supposed to record missing episodes.
He sent me episode 3. Also KIKU aired one of the specials with English subtitles. In the middle of September Kanpai said that he successfully recorded that special. And there's no no news from him till that time.
I hope he's okay and will be back someday.
Meanwhile anzu23 helped to translate missing part in episode 14.
Also I included episodes 1-2 by SDK fansubs. Special thanks to Kofka19 who helped me to obtain SDK hardsubs.
What a twist of fate. All torrents was dead. The only available version was on streaming site, despite they was against streaming.
Actually their subs was done long time ago. But I tried to get their permission since summer and still not received any answer.
So I think is time to release them.
I also used their translation for the ending song in other episodes.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

piboi
Posts: 102
Joined: Thu Jan 20, 2011 1:57 am

Postby piboi » Sat Nov 22, 2014 4:50 pm

Thank you very much for the ep 22 subs and for adding the subs for the first 3 episodes.
Much appreciated.

ZemusDS
Posts: 5404
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Nov 22, 2014 5:03 pm

Thank you very very much, Avallac'h. Great news that you were able to add some of missing episodes as well.

wobblywalker
Posts: 157
Joined: Sat Feb 14, 2009 4:05 am

Postby wobblywalker » Sat Nov 22, 2014 5:37 pm

Yes, thank you so much. I love this series. Wow, it's like getting a surprise last gift, to see this.

rogerlucy
Posts: 369
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Avallac'h

Postby rogerlucy » Sun Nov 23, 2014 3:16 am

But where can I get the raws??

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Nov 25, 2014 7:16 am

Thank you!

tekkichan
Posts: 353
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Hissatsu Shigotonin 2009 [Eng Sub](Ep 1-8,10-14,16-22 of 22)

Postby tekkichan » Mon Sep 28, 2015 3:40 pm

thanks you for the sub :cheers:

User avatar
cirmos
Posts: 900
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Hissatsu Shigotonin 2009 [Eng Sub](Ep 1-8,10-14,16-22 of 22)

Postby cirmos » Thu Oct 01, 2015 8:45 am

Thank you very much. :D

User avatar
am00339
Posts: 1760
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Hissatsu Shigotonin 2009 [Eng Subs] (Ep 1-8,10-14,16-22 of 22)

Postby am00339 » Sun Apr 09, 2017 9:55 pm

sugoi ! :tv:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2508
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Hissatsu Shigotonin 2009 [Eng Subs] (Ep 1-8,10-14,16-22 of 22)

Postby itoshinotegoshi » Sun Apr 09, 2017 10:34 pm

Thank you so much. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

Shing3n
Posts: 7
Joined: Wed Jan 04, 2017 9:49 am

Re: Hissatsu Shigotonin 2009 [Eng Subs] (Ep 1-8,10-14,16-22 of 22)

Postby Shing3n » Sat Apr 22, 2017 6:02 pm

first of all thanks for all of these!
Is the translation for ep09 available, please? :P
Both RARs doesn't have it...

User avatar
Avallac'h
Posts: 1298
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Hissatsu Shigotonin 2009 [Eng Subs] (Ep 1-8,10-14,16-22 of 22)

Postby Avallac'h » Sat Apr 22, 2017 6:58 pm

Shing3n wrote:first of all thanks for all of these!
Is the translation for ep09 available, please? :P
Both RARs doesn't have it...

Try guessing.
This topic name is - Hissatsu Shigotonin 2009 [Eng Subs] (Ep 1-8,10-14,16-22 of 22)
Archive's name is - Hissatsu Shigotonin 2009 1-8, 10-14, 16-22.zip
So what do you think? Is there translation for ep 9 or not? :P
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

Shing3n
Posts: 7
Joined: Wed Jan 04, 2017 9:49 am

Re: Hissatsu Shigotonin 2009 [Eng Subs] (Ep 1-8,10-14,16-22 of 22)

Postby Shing3n » Mon Apr 24, 2017 2:27 pm

Avallac'h wrote:
Shing3n wrote:first of all thanks for all of these!
Is the translation for ep09 available, please? :P
Both RARs doesn't have it...

Try guessing.
This topic name is - Hissatsu Shigotonin 2009 [Eng Subs] (Ep 1-8,10-14,16-22 of 22)
Archive's name is - Hissatsu Shigotonin 2009 1-8, 10-14, 16-22.zip
So what do you think? Is there translation for ep 9 or not? :P


Oops :cry:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Hudsonn, lovesituation, narsha1000, SusieQ and 7 guests