Machigawarechatta Otoko [Eng Subs] (Ep 3 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
cha2maruko
Posts: 31
Joined: Fri Feb 18, 2011 2:08 am

Machigawarechatta Otoko [Eng Subs] (Ep 3 of 11)

Postby cha2maruko » Mon Jun 02, 2014 7:31 am

Image

Title: 間違われちゃった男
Title (romaji): Machigawarechatta Otoko
Also known as: The Wrong Man
Format: Renzoku
Genre: Comedy
Episodes: 11
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2013-Apr-13 to 2013-Jun-22
Air time: Saturdays 23:10 - 23.55

Synopsis
Yujiro Sawaki (Furuta Arata) is a petty thief, but he has a warm heart and easily moved to tears. Because of his sweet personality, he sucks at stealing. One night, Yujiro and his younger brother Yasu (Nakamaru Yuichi) try to break into a sushi restaurant, which is located in a commercial area around Kuramae Station. Unfortunately, they are found by others and beaten. Yujiro and Yasu think things over.
The next moment, when they open their eyes, people are welcoming them. Others in the sushi restaurant believe Yujiro is the great chef Teru who left 10 years ago. It turns out, Yujiro has a strong resemblance to Teru. Yujiro and Yasu look for an opportunity to runaway, but they become close to the people there. --Asianwiki

Cast
Furuta Arata as Sawaki Yujiro
Nakamaru Yuichi as Kawamura Yasushi
Toda Naho as Otomo Akiko
Sato Megumi as Otomo Haruko
Kimura Ryo as Machiba Junpei (待場 順平)
Mikura Mana as Usui Sachi (碓井 幸)
Okouchi Hiroshias Fujiwara Genta (藤原 源太)
Ishida Eri as Fujiwara Setsuko
Sakata Masanobu as Hirooka Kou (広岡 公)
Ah Yoo Mi (ICONIQ) as Momoyama Erika (桃山 エリカ)
Kaneda Akio as Otomo Masashi

Credit/Thanks to
RAW files uploader
jpsubber for the Japanese subtitles
komorebi & je_levy for helping me checking the translation
chuckles0505 for grammar checking and numerous advices

Note
Please take a note that English is not my first language, I apologize for the mistakes and if you find anything funny in my translation kindly let me know.
Re-post or re-translate is welcome, but please keep the credit and link back to here or my journal. Thanks and I hope you enjoy the drama.

[spoiler]TN
-Eps3: I leave "Shitamachi" as it is this time and made the changes in eps 2. For more detail about what Shitamachi is you can read in here.[/spoiler]
Attachments
Machigawarechatta Otoko Ep.02 720p HDTV x264 AAC-NGB.ass
(56.89 KiB) Downloaded 130 times
Machigawarechatta Otoko Ep.03 720p HDTV x264 AAC-NGB.ass
(54.04 KiB) Downloaded 135 times
Machigawarechatta Otoko ep01 (848x480 x264).ass
(52.02 KiB) Downloaded 94 times
Machigawarechatta Otoko Ep.01 720p HDTV x264 AAC-NGB.ass
(52.02 KiB) Downloaded 151 times
Last edited by cha2maruko on Thu Jun 19, 2014 6:09 am, edited 3 times in total.

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Mon Jun 02, 2014 7:49 am

Thank you for subbing this drama :salut:

User avatar
cha2maruko
Posts: 31
Joined: Fri Feb 18, 2011 2:08 am

Postby cha2maruko » Mon Jun 02, 2014 7:52 am

jasminee wrote:Thank you for subbing this drama :salut:


you're welcome :thumright:

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Mon Jun 02, 2014 3:27 pm

Thanks for subbing this!

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Jun 03, 2014 5:28 am

Thanks for subbing this drama! Looks interesting!

User avatar
cha2maruko
Posts: 31
Joined: Fri Feb 18, 2011 2:08 am

Postby cha2maruko » Thu Jun 19, 2014 6:08 am

Softsub for episode 3 is up!!

brye826
Posts: 1334
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Thu Jun 19, 2014 8:03 am

Thank you for subbing this. This looks like a fun drama.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Thu Jun 19, 2014 12:15 pm

Hey! I somehow missed this. 3 eps already :-)
Thanks for the subs! 8)

evanboberg
Fansubber
Fansubber
Posts: 67
Joined: Wed Aug 15, 2012 2:23 pm

Postby evanboberg » Thu Jun 19, 2014 1:20 pm

Sank you !!

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Thu Jun 19, 2014 8:45 pm

Y E S ! ! ! SANKYU
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

jpfn
Posts: 1543
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jun 25, 2014 8:07 pm

Thanks for ep3!

xeniadw
Posts: 1
Joined: Wed Jan 14, 2015 9:43 pm

Re: Machigawarechatta Otoko [Eng Subs] (Ep 3 of 11)

Postby xeniadw » Wed Jan 14, 2015 10:03 pm

Has no one subbed past episode 3?

attilamac
Posts: 35
Joined: Sun Jan 18, 2015 2:13 pm
Location: USA

Re: Machigawarechatta Otoko [Eng Subs] (Ep 3 of 11)

Postby attilamac » Fri May 01, 2015 3:54 am

I wish someone would continue subbing this. I was hoping to watch. Unfortunately, my Japanese is limited to about a dozen or two words and phrases. :-(


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: nouveaux and 29 guests