Hanako to Anne [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Hanako to Anne [Japanese Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Wed May 14, 2014 2:30 am

Image

These are retimed Japanese subtitles from http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles/index.php?

RAW from "xaxa" can be found at his website: Raredoramas-Hanako .All 26 weeks complete.
NO longer on D-Addicts.
I have been using them to make myself machine translated English subs which I then tweak a lot. Anyway since I had them I figured that I would post them here. I am planning to keep posting them for the full 26 weeks as long as I am able to get RAWs. Or unless I see that no one is downloading them.

English subs can be found here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1684376.htm

There will be 6 episodes of subs in each weekly folder.
Attachments
Hanako to Anne Weeks 14 to 26.zip
Combined added September 30, 2014
(396.25 KiB) Downloaded 528 times
Hanako to Anne Weeks 01 to 13.zip
Combined added September 30, 2014
(413.65 KiB) Downloaded 784 times
Last edited by dhisashi on Wed Dec 17, 2014 12:19 pm, edited 58 times in total.

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Fri May 16, 2014 6:22 am

Thank you very much for these. It would be great if someone could do English subs.

User avatar
hype8750
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Postby hype8750 » Fri May 16, 2014 6:29 am

thank you so much for the jpn subs :-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon May 19, 2014 3:27 am

Weeks 3 and 4 are up.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu May 22, 2014 4:26 pm

I am working on Week 5 now. It should be up in a day or two.

This is such an enjoyable series that I don't mind the long, long time that it takes for me to create a barely usable set of English subs starting with these retimed Japanese closed caption subs.

:D

Magboro
Posts: 139
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Postby Magboro » Fri May 23, 2014 2:48 pm

Thanks a lot.

For those interested, direct download at 3 different resolutions available on this link (7 weeks so far) :

http://raredoramas.info/page/hanako-to-anne-%E8%8A%B1%E5%AD%90%E3%81%A8%E3%82%A2%E3%83%B3-2014

User avatar
nikid
Posts: 1355
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Fri May 23, 2014 10:09 pm

Thank you for the subs! :-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun May 25, 2014 12:13 am

I just added Week 5 of the Japanese subs.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed May 28, 2014 2:22 pm

Week 06 Japanese retimed subs are up.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu May 29, 2014 8:37 pm

I just added Week 07 retimed Japanese subs.

Future updates will not come quite as fast since it is only the middle of the 9th Week of originals broadcast in Japan.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Jun 04, 2014 5:32 pm

I just uploaded Week 08.

Not sure when the next set will be available.

:-)

User avatar
mecchaumai
Posts: 43
Joined: Tue Jun 10, 2014 12:57 pm

Postby mecchaumai » Tue Jun 10, 2014 1:05 pm

Hey, I subbed the first two episodes in English if anyone's interested. (They're soft subs though, using these videos and I used the Japanese ones for reference.) Sorry if there's any mistakes, my Japanese isn't perfect. If you notice any, let me know and I'll correct it!
4shared
If anyone's interested I will carry on

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Jun 10, 2014 4:00 pm

mecchaumai wrote:Hey, I subbed the first two episodes in English if anyone's interested. (They're soft subs though, using these videos and I used the Japanese ones for reference.) Sorry if there's any mistakes, my Japanese isn't perfect. If you notice any, let me know and I'll correct it!
4shared
If anyone's interested I will carry on

Is it possible to Post your soft subs here at D-Addicts?

I downloaded them and then converted your .stl files into the more common .srt files.

Check your PM (NEW MESSAGE).

I for one would love to see you continue.

:pray: :pray: :pray:

User avatar
mecchaumai
Posts: 43
Joined: Tue Jun 10, 2014 12:57 pm

Postby mecchaumai » Tue Jun 10, 2014 4:50 pm

Hi! Thanks for the comments, I replied to your PM. I am not very familiar with this site yet but I am sure I could post the subs here!

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Jun 10, 2014 6:04 pm

mecchaumai wrote:Hi! Thanks for the comments, I replied to your PM. I am not very familiar with this site yet but I am sure I could post the subs here!


Thank you so much.

Her English subs are here: mecchaumai's English Subs:

BTW I have posted weeks 9 and 10 of the Japanese subs.

:salut: :salut: :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Jun 14, 2014 6:35 pm

I just added Week 11.

In Week 12 Hana returns to Tokyo to work at the publishing company.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Jun 24, 2014 6:19 pm

I just added Week 12. Hanako is back in Tokyo working for the publishing company.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Jun 30, 2014 7:27 pm

I just added Week 13.

Lots of stuff going on.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Jul 09, 2014 7:18 pm

Just added Week 14 subs.

It looks like the English subs have abruptly stopped after episode 9. :-(

:-(

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Jul 12, 2014 5:02 pm

I just checked my calendar. Week 15 subs will be delayed since I will be on vacation (of course I have been retired for 15 years so I am always on vacation) in Solvang, CA for almost a week.

Then again I will have my laptop so I may or may not post week 15 timely.

:scratch:

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Jul 16, 2014 1:38 pm

Week 15 is uploaded. Uploaded just before leaving for a short vacation.

:-)

User avatar
am00339
Posts: 1808
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Jul 26, 2014 2:21 am

Thank you !

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Jul 29, 2014 5:41 am

Added Week 16.

Will add Week 17 in a couple of days.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Jul 31, 2014 4:06 pm

Week 17 has been added.

RAW from "xaxa" in three different sizes can be found at his website: Raredoramas-Hanako .through Week 17.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Aug 05, 2014 9:54 pm

Added Week 18 subs.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Aug 12, 2014 9:53 pm

Added Week 19 of the subs.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Aug 24, 2014 4:03 pm

Added Week 20 subs.

:-)

YokohamaFan
Posts: 4
Joined: Mon Sep 01, 2014 1:32 pm

Postby YokohamaFan » Mon Sep 01, 2014 1:34 pm

Wow, thanks a million for your great efforts! I am just starting to watching this drama and the Japanese subs are a great help in my studies.

Just a little thing. I have notice that Episode 004 is missing from Week 01. Thanks!

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Sep 01, 2014 3:51 pm

YokohamaFan wrote:Wow, thanks a million for your great efforts! I am just starting to watching this drama and the Japanese subs are a great help in my studies.

Just a little thing. I have notice that Episode 004 is missing from Week 01. Thanks!

I think I must have dropped episode 004 when I combined Weeks 1 to 13.

Thanks for letting me know about that. Since the files are so small I just added episode 004 to the Weeks 1 to 13 subs file.

. :notworthy:

YokohamaFan
Posts: 4
Joined: Mon Sep 01, 2014 1:32 pm

Postby YokohamaFan » Wed Sep 03, 2014 1:47 am

Wow, thanks a lot for your quick response! I'm off to enjoy the rest of the drama. Great work!

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Sep 03, 2014 3:32 pm

Added Week 21.

Enjoy.

:-)

soiberi1
Posts: 11
Joined: Thu Sep 04, 2014 10:48 am

Postby soiberi1 » Thu Sep 04, 2014 3:56 pm

Thanks for sub

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Sep 16, 2014 3:21 pm

A bit of a delay but Week 22 subs are now posted.

:sweat:

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Sep 17, 2014 4:00 pm

Just added Week 23.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Sep 19, 2014 11:56 pm

Just added Week 24.

Only two more weeks left. :-(

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Sep 23, 2014 4:13 pm

Just added Week 25.

Only one more week left.

:-)

anzu23
Posts: 72
Joined: Sat May 05, 2012 2:18 pm

Postby anzu23 » Sun Sep 28, 2014 7:15 am

thanks so much for the japanese subs - endlessly helpful!
:roll

Bortrun
Posts: 1
Joined: Sun Jul 22, 2007 6:41 am

Postby Bortrun » Sun Sep 28, 2014 9:54 am

For some reason, VLC Player can't read theJapanese subtitles for week 2, although it could for week 1. I just get boxes on the screen. I've checked ahead, and week 3 works, while week 4 does not. I assume it has to do with the different file types, ass vs srt. Anyone know of a fix for this? I'm not quite sure what to do.

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Sep 29, 2014 9:17 pm

Bortrun wrote:For some reason, VLC Player can't read theJapanese subtitles for week 2, although it could for week 1. I just get boxes on the screen. I've checked ahead, and week 3 works, while week 4 does not. I assume it has to do with the different file types, ass vs srt. Anyone know of a fix for this? I'm not quite sure what to do.

Most of the subs are in .srt format. My VLC has no problems displaying the proper characters. Check your VLC version and/or your VLC settings.

:scratch:

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Sep 30, 2014 8:48 pm

Week 26 added today.

Also I combined Weeks 1 to 13 and Weeks 14 to 26 into separate downloads.

I will eventually delete the Week 26 only download in a week or so.

I hope you enjoyed this Asadora as much as I did.

:D

YokohamaFan
Posts: 4
Joined: Mon Sep 01, 2014 1:32 pm

Postby YokohamaFan » Sat Oct 04, 2014 3:01 pm

Many thanks for your great efforts. Any chance of subbing the Chokuzen SP?

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Oct 04, 2014 3:09 pm

YokohamaFan wrote:Many thanks for your great efforts. Any chance of subbing the Chokuzen SP?

Sorry. I only took the Japanese closed captioning subs and re-timed them to match the video so there is no way for me who does not read or write Japanese to provide subs for Chokuzen SP.
:-(

YokohamaFan
Posts: 4
Joined: Mon Sep 01, 2014 1:32 pm

Postby YokohamaFan » Sat Oct 04, 2014 3:28 pm

No worries at all. I still have a long way to go before finishing the drama. Hopefully by that time, someone would have figured something out. Again, many thanks for your efforts :)

User avatar
Akihabara
Posts: 266
Joined: Thu Dec 18, 2008 7:03 am
Location: Russia

Postby Akihabara » Sat Oct 18, 2014 12:32 pm

Thank you!

User avatar
am00339
Posts: 1808
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Oct 18, 2014 1:35 pm

Thank you !

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sat Oct 18, 2014 2:59 pm

You are all welcome.

I was actually surprised by the number of people that would use these subs. The totals shown in the downloads of the Combined Weeks do not reflect everyone that downloaded the weekly posts. I combined the weeks at the half way point and then after the end so that late comers would be able to get the entire series with just two downloads.

:-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], frugele, jutka12 and 23 guests