Nyokei Kazoku [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1325
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Nyokei Kazoku [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Mon May 12, 2014 1:50 pm

Image
http://wiki.d-addicts.com/Nyokei_Kazoku

Title: 女系家族
Title (romaji): Nyokei Kazoku
Also known as: Matrilineal Family
Format: Renzoku
Genre: Mystery, Suspense
Episodes: 11
Viewership ratings: 13.85%
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 2005-Jul-07 to 2005-Sep-15

Synopsis:
Bitter is the appropriate adjective for all the characters in Nyokei Kazoku. The story is lead by 35-year Yajima Fujiyo, the eldest daughter of a wealthy matrilineal family. Due to a short-term illness, Yoshizo passed away, leaving behind three daughters who all dislike each other, and a multi-billion yen estate. During the review of the will, a mistress named Fumino is revealed, who the family didn't know about. Fumino has an ally within the Yajima corporation - business associate Ono Uichi. Uichi is handling the estate but definitely does not deserve such trust, being involved in all sorts of backroom financial shenanigans. Hovering in the background is Yoshizaburo Umemura, the head of a Japanese traditional dance school. Umemura is covering his financial bets by going after both Fujiyo and Fumino.

I extracted this English subtitles from bootleg DVDs.
Translation is pretty good. But they requires a lot of work with punctuation, timing and etc.
Subtitles timed for this RAWs:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_150555.htm
Attachments
Nyokei Kazoku (Eng Subs).rar
(155.81 KiB) Downloaded 509 times
Last edited by Avallac'h on Mon Jun 02, 2014 8:27 am, edited 7 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1325
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue May 13, 2014 5:29 am

Episode 4 is out.
Need help with episode too:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_150557.htm
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3792
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue May 13, 2014 4:13 pm

Thanks~

ZemusDS
Posts: 5489
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue May 13, 2014 4:51 pm

Thanks for the subs! :)

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Tue May 13, 2014 5:00 pm

Thank you for the RAWs and subs.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 503
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Tue May 13, 2014 6:31 pm

Thank you very much for the subs, great start!

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu May 22, 2014 4:54 am

Thanks for subbing this drama!

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Thu May 22, 2014 7:53 am

Thank you !

dukefleed
Posts: 42
Joined: Mon Sep 06, 2004 6:53 pm
Location: Venice - Italy

Postby dukefleed » Fri May 23, 2014 9:31 pm

Thank you very much,
Great Job!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1325
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sat May 24, 2014 9:24 am

Episodes 5 & 6 is out.
And episodes 1-4 was re-uploaded.
Thanks to Heiwa Fansubs for help.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

dukefleed
Posts: 42
Joined: Mon Sep 06, 2004 6:53 pm
Location: Venice - Italy

Postby dukefleed » Sat May 24, 2014 11:03 pm

LOL. Thank you very much

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1325
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Sun May 25, 2014 4:33 am

Episode 7
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ZemusDS
Posts: 5489
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun May 25, 2014 8:09 am

Thanks for ep05-07! :)

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1325
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed May 28, 2014 5:16 am

Episode 8
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
cirmos
Posts: 915
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed May 28, 2014 10:34 am

Thank you.

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed May 28, 2014 5:57 pm

Thanks for ep8!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1325
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu May 29, 2014 8:29 am

Episode 9
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
cirmos
Posts: 915
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu May 29, 2014 8:57 am

Thank you for ep.9.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7339
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu May 29, 2014 9:39 am

Thank you for episode 5-9. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5489
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu May 29, 2014 9:58 am

Thanks for ep08-09! You release these very fast. :salut:

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Thu May 29, 2014 11:33 am

Man, you are awesome! I like your taste in dramas!

Tamaryn
Posts: 8
Joined: Sat May 24, 2014 11:30 am

Postby Tamaryn » Thu May 29, 2014 12:42 pm

Thank you very much for the subs! Very fast! :cheers:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1325
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Jun 02, 2014 4:54 am

Last two episodes is out.
Enjoy!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
cirmos
Posts: 915
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon Jun 02, 2014 5:48 am

Thank you very much.

ZemusDS
Posts: 5489
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Jun 02, 2014 8:23 am

Thank you very much for all episodes! :thumright:

Tamaryn
Posts: 8
Joined: Sat May 24, 2014 11:30 am

Postby Tamaryn » Mon Jun 02, 2014 9:24 pm

Thank you very much once again for the subs! :-)

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Jun 03, 2014 5:07 am

Thanks for completing the drama!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Mon Jun 09, 2014 4:10 pm

Thank you so very much for subbing this drama.
Much appreciated!!

prestoli
Posts: 1239
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Fri Aug 01, 2014 6:49 pm

thanks!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: WiiRRed8 and 26 guests