Sanbiki no Ossan [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Sanbiki no Ossan [Eng Subs] (Complete)

Postby Candylemon » Mon May 12, 2014 10:33 am

Sanbiki no Ossan

DramaWiki page is here.

I've been working on these subs so I can watch the series with my mother, but I thought I'd share them here because this series really deserves more love.
My Japanese is still only intermediate level so there may well be mistakes in places, but hopefully nothing major. :-)

The subs are timed to semi-fly's 1280x720 RAWs here. (Thanks, semi-fly!)
Attachments
Sanbiki no Ossan ep.08.1.ass
(91.02 KiB) Downloaded 316 times
Sanbiki no Ossan ep.08.1.srt
(66.35 KiB) Downloaded 368 times
Sanbiki no Ossan ep.08.2.ass
(59.03 KiB) Downloaded 324 times
Sanbiki no Ossan ep.08.2.srt
(42.66 KiB) Downloaded 371 times
Sanbiki no Ossan ep.07.ass
(68.4 KiB) Downloaded 311 times
Sanbiki no Ossan ep.07.srt
(50.03 KiB) Downloaded 379 times
Sanbiki no Ossan ep.06.ass
(74.67 KiB) Downloaded 319 times
Sanbiki no Ossan ep.06.srt
(52.71 KiB) Downloaded 380 times
Sanbiki no Ossan ep.05.ass
(71.91 KiB) Downloaded 311 times
Sanbiki no Ossan ep.05.srt
(50.66 KiB) Downloaded 375 times
Sanbiki no Ossan ep.04.srt
(48.69 KiB) Downloaded 395 times
Sanbiki no Ossan ep.04.ass
(66.01 KiB) Downloaded 339 times
Sanbiki no Ossan ep.03.ass
(71.7 KiB) Downloaded 337 times
Sanbiki no Ossan ep.03.srt
(53.02 KiB) Downloaded 371 times
Sanbiki no Ossan ep.02.ass
(72.03 KiB) Downloaded 353 times
Sanbiki no Ossan ep.02.srt
(53.1 KiB) Downloaded 404 times
Sanbiki no Ossan ep.01.1.ass
(71.07 KiB) Downloaded 447 times
Sanbiki no Ossan ep.01.1.srt
(52.01 KiB) Downloaded 455 times
Sanbiki no Ossan ep.01.2.ass
(63.4 KiB) Downloaded 407 times
Sanbiki no Ossan ep.01.2.srt
(47.79 KiB) Downloaded 459 times
Last edited by Candylemon on Thu Jul 31, 2014 4:53 pm, edited 13 times in total.
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.2 of 8) and Keishicho Ikimono Gakari (ep.2 of ?)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Mon May 12, 2014 10:39 am

Thank you very much.
What a surprise. :cheers:

tedong
Posts: 193
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Mon May 12, 2014 3:49 pm

thank you so much.....
what a surprise :cheers:
really grateful this dorama finally getting subbed....
really appreciate your hard work... :thumright:

User avatar
fookie
Posts: 543
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Mon May 12, 2014 4:56 pm

Thanks for subbing this! :)

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Tue May 13, 2014 12:32 am

:cheers: Thank you so much for subbing this dorama :salut:

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Tue May 13, 2014 1:04 am

Thanks for subbing this! This is about the last show I expected to get subbed, very different from your ordinary drama. Can't wait to watch.

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed May 21, 2014 6:36 pm

Thanks for subbing!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Tue May 27, 2014 7:02 pm

Sorry for the long delay, but I had no internet access for 9 days and I've had to email my Japanese friend about a couple of translation points.
Episodes 2 and 3 are both nearly finished and should be up by the end of this week. :-)

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Wed May 28, 2014 10:07 am

Episode 2 is up!

The colours on the .ass version are because my mother is hard of hearing and finds it easier to follow who's speaking this way.
If they're a problem, let me know and I'll upload a normal black and white version.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Wed May 28, 2014 10:45 am

Thank you for episode 2!

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed May 28, 2014 5:56 pm

thanks for ep2!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sat May 31, 2014 8:38 am

Episode 3 is up.

All this translatin' Shige ain't good fer my English. :roll

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Mon Jun 02, 2014 3:30 pm

Thanks for episode 3!!

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Jun 03, 2014 5:12 am

Thanks for ep3!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Mon Jun 09, 2014 2:43 pm

Episode 4 is up! :salut:

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Thu Jun 12, 2014 2:24 am

Thanks for ep 4! Too bad more people don't appreciate this delightful show.

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sun Jun 15, 2014 5:33 am

Thanks for ep 4!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Jun 15, 2014 9:52 am

Thanks for subbing this! :-)

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Mon Jun 16, 2014 5:27 pm

Episode 5 is up! It's not easy being Kenji...

This episode is the last one based on the first novel (Sanbiki no Ossan). Episodes 6-8 will be based on the sequel (Sanbiki no Ossan Futatabi). :-)

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jun 25, 2014 7:51 pm

Thanks for ep5!

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Thu Jun 26, 2014 4:59 am

Thanks for ep05 and also the info, I had no idea it was based on two different novels.

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Tue Jul 01, 2014 2:47 pm

Episode 6 is up at last! :wub:

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Jul 02, 2014 3:50 pm

Candylemon wrote:Episode 5 is up! It's not easy being Kenji...

This episode is the last one based on the first novel (Sanbiki no Ossan). Episodes 6-8 will be based on the sequel (Sanbiki no Ossan Futatabi). :-)

Thank you so much for subbing this.

:D

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 02, 2014 5:31 pm

Thanks for ep6!

User avatar
mr_oni
Posts: 12
Joined: Sun Apr 08, 2012 6:37 pm
Location: Boston MA

Postby mr_oni » Wed Jul 09, 2014 9:17 pm

Thanks for subbing this. :-)

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Fri Jul 11, 2014 4:01 pm

Episode 7 is up!

Some of those books look oddly familiar... :wink:
Image
Last edited by Candylemon on Thu Jan 22, 2015 6:11 pm, edited 1 time in total.

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Jul 11, 2014 4:08 pm

Candylemon wrote:Episode 7 is up!

Some of those books look oddly familiar... :wink:
[spoiler]
Image
[/spoiler]

Thank you!

Only episode 8 left.

This drama is a nice surprise.

:D

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Tue Jul 15, 2014 8:40 am

Thanks for episodes 6 and 7!

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 16, 2014 7:32 pm

Thanks for ep7!

tedong
Posts: 193
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Thu Jul 17, 2014 2:15 pm

thank you so much for wps 7 & 8 ...... :D

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Thu Jul 31, 2014 4:58 pm

Kiyo’s injured, Shige’s spilling sake and Nori’s got a girlfriend?! It’s the a̶p̶o̶c̶a̶l̶y̶p̶s̶e̶ final episode! :cheers:

Thank you to everyone who’s stuck with the series, and especially to everyone who’s left comments. It’s amazing how motivating that is. :thumleft:

Now, I need to get on with translating Last Doctor episode 3...

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 505
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Thu Jul 31, 2014 5:01 pm

Thank you for this wonderful series!!!

User avatar
am00339
Posts: 1787
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Thu Jul 31, 2014 5:07 pm

Nice !

User avatar
dhisashi
Posts: 2417
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Jul 31, 2014 10:08 pm

Thank you for completing the subs. This is a really interesting dorama!

:cheers: :cheers: :cheers:

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Jul 31, 2014 10:14 pm

Thank you for the final episode!

liddo-kun
Posts: 163
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Postby liddo-kun » Tue Oct 21, 2014 3:50 pm

Thank you for completing this also sharing it with us here :-)

here's a combined & re-timed subs for ep.1 and 8 720p NGB ver.
Attachments
Sanbiki.no.Ossan.EP01.EP08.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.rar
(68.94 KiB) Downloaded 86 times

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Tue Oct 21, 2014 4:09 pm

Oh wow, thanks, liddo-kun! :D
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.2 of 8) and Keishicho Ikimono Gakari (ep.2 of ?)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

vomit6
Posts: 14
Joined: Sun Jan 18, 2015 3:28 pm
Location: Montreal, Canada

Re: Sanbiki no Ossan [Eng Subs] (Complete)

Postby vomit6 » Thu Jan 22, 2015 5:54 pm

I'm not sure if I can ask this (it's my first post), but where can I find the RAW files? The link at the top of the page does not work... :-(

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 686
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Sanbiki no Ossan [Eng Subs] (Complete)

Postby Candylemon » Thu Jan 22, 2015 6:09 pm

Try searching for 세마리 아저씨 on btkitty or btdigg. That's the Korean title semi-fly originally uploaded them with. I've tried it, and it does find them. They do have seeds, so hopefully you'll be able to get them.
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.2 of 8) and Keishicho Ikimono Gakari (ep.2 of ?)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Re: Sanbiki no Ossan [Eng Subs] (Complete)

Postby Ngon1 » Fri Jan 23, 2015 3:09 am

Thank you very much.

User avatar
drex
Posts: 91
Joined: Sun Apr 20, 2008 6:45 pm
Contact:

Re: Sanbiki no Ossan [Eng Subs] (Complete)

Postby drex » Fri Jan 23, 2015 1:44 pm

Thank you. Good drama. :thumright:

User avatar
Maxrobo
Posts: 13
Joined: Sat Sep 18, 2010 9:35 am

Re: Sanbiki no Ossan [Eng Subs] (Complete)

Postby Maxrobo » Sun Jan 25, 2015 1:26 am

Thank You, :-) one of the best dramas of 2014.

vomit6
Posts: 14
Joined: Sun Jan 18, 2015 3:28 pm
Location: Montreal, Canada

Re: Sanbiki no Ossan [Eng Subs] (Complete)

Postby vomit6 » Mon Jan 26, 2015 5:48 pm

Thank you very much Candylemon! I would never have found it in Korean! Looking forward to this drama.

zozzy
Posts: 3
Joined: Sat Jan 17, 2015 11:04 am

Re: Sanbiki no Ossan [Eng Subs] (Complete)

Postby zozzy » Sun Feb 01, 2015 8:04 am

Thank you so much. I have so much fun watching this.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: boklets and 18 guests