Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (Complete)

Postby Malkie » Thu May 08, 2014 7:05 pm

Shomuni Season 2 (2000)
Episodes: 12
Viewership ratings: 20.3
Broadcast period: 2000-Apr-12 to 2000-Jun-28
Theme songs:
Opening: Going my Way by Surface
Closing: ONE WAY DRIVE by Esumi Makiko

Synopsis
As Shomuni 2 begins, we learn that all the members of GA2 except Chief Inoue have left the company.
Manpan Corporation has changed. The company is now run in a totalitarian fashion. Closed circuit cameras are everywhere to monitor the daily routines of employees. Even the washrooms are not spared from scrutiny. This is a result of the Personnel Department, led by the devious Terasaki and Nonomura, who are (again) seeking to find a reason to make savings on the company budget.

I'm delighted to announce that work has been completed on English subtitles for the second season of Shomuni. These subtitles are for use with the DVD rips which were originally posted HERE:http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_116046.htm
Many thanks to Avallac'h for the DVD raws.

Notes: These subs are based on 1st stage OCRed transcripts of the Jem release, translated by Pacific Tristar, which Avallac'h also kindly shared with his DVD raw post. NekOkapi transcribed and retimed the series from episode 2 to 10 and I looked to tidy up some phrases and the occasional error. Apologies for any problems which may have slipped through. One last point. I tried to keep the subs as international as possible, so when someone refers to a "cellphone" (which I would call a "mobile"), it stays as "cellphone", but there's no way that I'd spell 'cancelled' as 'canceled'! :P
Attachments
Shomuni s02e12.ass
Transcribed, retimed and adjustments by Malkie
(64.74 KiB) Downloaded 103 times
Shomuni s02e11.ass
Transcribed, retimed and adjustments by Malkie
(47.93 KiB) Downloaded 99 times
Shomuni s02e10.ass
Transcribed, retimed and whatnot by NekOkapi & Malkie
(59.1 KiB) Downloaded 100 times
Shomuni s02e09.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi, with some corrections by Malkie
(52.93 KiB) Downloaded 117 times
Shomuni s02e08.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi, with some corrections by Malkie
(46.07 KiB) Downloaded 126 times
Shomuni s02e06.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi, with some corrections by Malkie.
(replaced old version with Narkism font 2014-12-09)
(49.62 KiB) Downloaded 127 times
Shomuni s02e07.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi, with some corrections by Malkie
(54.4 KiB) Downloaded 140 times
Shomuni s02e05.ass
Transcribed, retimed and whatnot by NekOkapi & Malkie
(47.47 KiB) Downloaded 177 times
Shomuni s02e04.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi, with some corrections by Malkie
(55.66 KiB) Downloaded 197 times
Shomuni s02e03.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi, with some corrections by Malkie
(55.71 KiB) Downloaded 200 times
Shomuni s02e02.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi, with some corrections by Malkie
(49.9 KiB) Downloaded 215 times
Shomuni s02e01.ass
Transcribed, retimed and adjustments by Malkie
(52.7 KiB) Downloaded 221 times
Last edited by Malkie on Mon Aug 10, 2015 4:19 pm, edited 14 times in total.

NekOkapi
Posts: 12
Joined: Wed Aug 14, 2013 3:31 pm
Location: Spain

Postby NekOkapi » Sat May 10, 2014 7:21 pm

Yup. Let's go Manpan!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sat May 10, 2014 7:44 pm

Great to this the second getting subbed, it was a good drama, thanks!

User avatar
RetroHelix
Posts: 419
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sun May 18, 2014 5:12 pm

Somehow I missed this thread.

Thank you very much!

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed May 21, 2014 6:01 pm

Thanks for subbing season 2!

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Postby Malkie » Mon Jun 02, 2014 9:25 pm

Third episode added!

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Jun 03, 2014 5:06 am

Thanks for ep3!

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Hols

Postby Malkie » Fri Jul 11, 2014 11:13 am

There may be a bit of a gap until the 5th episode is added. NekOkapi and I will be on different holidays over the next few weeks. We'll be back.....
:-)

User avatar
RetroHelix
Posts: 419
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Sun Jul 13, 2014 7:51 pm

Have a nice holiday then :)

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

English subs for episode 5....at last

Postby Malkie » Tue Sep 30, 2014 12:30 am

Three months! What sort of holiday is that? :O
Whatever!
Holidays over......episode 5 subs are here. Enjoy. :thumright:

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Oct 09, 2014 11:24 pm

Thanks for ep5!

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Postby Malkie » Wed Nov 05, 2014 5:36 pm

Episode 6 subs added.
:salut:

User avatar
RetroHelix
Posts: 419
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Wed Nov 05, 2014 8:37 pm

Greato :D

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Nov 12, 2014 6:34 pm

Thanks for ep6!

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Sat Nov 22, 2014 2:59 pm

I've just discovered the awesomeness of Shomuni. Thank you very muchfor these season two subs. :D

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Postby Malkie » Tue Dec 09, 2014 12:24 am

Episode 7 subs added. :salut:

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Postby Ngon1 » Tue Dec 09, 2014 5:39 am

Thank you very much.

User avatar
RetroHelix
Posts: 419
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Tue Dec 09, 2014 3:21 pm

Thank you.

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Dec 10, 2014 5:34 pm

Thank you for ep7!

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Re: Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (8 of 12)

Postby Malkie » Fri Jan 30, 2015 10:41 pm

Episode 8 now up.
:-)

User avatar
RetroHelix
Posts: 419
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (8 of 12)

Postby RetroHelix » Sat Jan 31, 2015 7:43 am

:thumright:
Thanks.

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (8 of 12)

Postby jpfn » Wed Mar 18, 2015 1:56 pm

Thanks for ep8!

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Re: Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (9 of 12)

Postby Malkie » Mon Apr 06, 2015 1:23 am

Here's your Easter Egg..... Episode 9 subtitles are here
:-)

User avatar
RetroHelix
Posts: 419
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (9 of 12)

Postby RetroHelix » Mon Apr 06, 2015 8:31 am

Malkie wrote:Here's your Easter Egg..... Episode 9 subtitles are here
:-)

Thank you and happy easter.

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (9 of 12)

Postby jpfn » Wed Apr 08, 2015 7:31 pm

Thanks for ep9!

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Re: Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (Complete)

Postby Malkie » Mon Jul 06, 2015 6:08 pm

Last 3 episodes uploaded! Enjoy.

User avatar
RetroHelix
Posts: 419
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (Complete)

Postby RetroHelix » Tue Jul 07, 2015 3:03 pm

Malkie wrote:Last 3 episodes uploaded! Enjoy.


Nice. Thank you very much.

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Jul 15, 2015 6:42 pm

Thank you for completing the drama!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1307
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Tue Aug 04, 2015 10:48 am

Just noticed it was completed!
Thank you very much for your work, guys!
Do you plan to continue with season 3?
Away till July 1st
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Re: Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (Complete)

Postby Malkie » Mon Aug 10, 2015 4:18 pm

Yes indeed. Episode one is finished, NekOkapi has just sent me episode 2 and we intend to complete series 3 together. :-)

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Re: Shomuni Season 2 (2000) [Eng Subs] (Complete)

Postby Malkie » Mon Aug 10, 2015 4:54 pm

Season 3 thread now started, with subs for episode 1 here: https://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=161195
:-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: mottofreaky and 21 guests