Long Goodbye [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Long Goodbye [Eng Subs] (Complete)

Postby maboroshinohikari » Wed May 07, 2014 6:47 pm

Image
(From DramaWiki)

Official website

DramaWiki


Discussion thread


Synopsis

One rainy night in 1956, private investigator Masuzawa Banji comes to the rescue of actress Shizuka’s drunken husband Harada Tamotsu who has collapsed. Tamotsu regains consciousness at Banji’s office. He initially talks in a servile manner, but soon opens up to Banji and would visit his office frequently. The two men become buddies who would catch up over drinks at a bar. One night, Tamotsu appears at Banji’s office with a pistol in his hand. Doing as he is told, Banji sends Tamotsu to the harbour where a ship is leaving for Taiwan. The next day, Banji is taken away by the police. Tamotsu is suspected of murdering his wife Shizuka, and Banji of aiding Tamotsu’s escape. He undergoes a rough interrogation… Meanwhile, Tamotsu has escaped to Taiwan where he commits suicide. Banji has doubts about his death, but the case is hushed up by media mogul Harada Heizo. After that, Banji gets involved with the Haradas neighbours in another case and finally arrives at the rare beauty Aiko who holds the key to the heart of the case. The case appears to be settled, but... (jdramas.wordpress.com)

RAWs thanks to micehell
Attachments
THE.LONG.GOODBYE.E04.v2.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(47.41 KiB) Downloaded 1462 times
THE.LONG.GOODBYE.E05end.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(42.76 KiB) Downloaded 1402 times
THE.LONG.GOODBYE.E03.v2.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(47.92 KiB) Downloaded 1447 times
THE.LONG.GOODBYE.E02.v2.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(49.99 KiB) Downloaded 1493 times
THE.LONG.GOODBYE.E01.v2.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
(43.46 KiB) Downloaded 1791 times
Last edited by maboroshinohikari on Thu Jun 26, 2014 9:08 am, edited 14 times in total.

User avatar
hype8750
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Postby hype8750 » Wed May 07, 2014 6:56 pm

thank you so much! :-)

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Wed May 07, 2014 7:08 pm

You are the best!! I am super excited and I really appreciate you putting in the effort to sub this. REALLY, REALLY appreciated! :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed May 07, 2014 7:28 pm

Thanks very much for picking this one up. I've watched an episode in Tokyo a couple of days ago, but without subs it was hard to follow completely. Looked really good though! :-)

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1433
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Postby arakira » Wed May 07, 2014 8:17 pm

Thank you for giving me a reason to watch this yet again =)

Nayomira
Posts: 3
Joined: Wed Aug 22, 2012 10:43 pm
Location: Portugal~Spain

Postby Nayomira » Wed May 07, 2014 8:35 pm

You're awesome. You're just awesome! Thank you sooo very much!

Areki
Posts: 3
Joined: Thu Mar 21, 2013 5:52 pm

Postby Areki » Wed May 07, 2014 9:28 pm

many, many thanks!

User avatar
nikid
Posts: 1345
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Wed May 07, 2014 10:49 pm

Thank you for subbing this! :-)

tin00
Posts: 68
Joined: Mon Dec 31, 2007 1:01 am
Location: Europe

Postby tin00 » Wed May 07, 2014 11:50 pm

Thank you for the subs!

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Wed May 07, 2014 11:58 pm

:cheers: Yeay! Thank you so much maboroshinohikari :salut:

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Thu May 08, 2014 1:46 am

maboroshinohikari, than you so much for creating these subs. Your efforts will help many people enjoy this wonderful television adaptation of Raymond Chandler's classic detective novel.

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Thu May 08, 2014 2:30 am

Thank you! :salut:

User avatar
Stef25
Posts: 187
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Thu May 08, 2014 4:01 am

Thank you for the subtitle for episode 1.

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Thu May 08, 2014 9:31 am

Thanks for subbing this!

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Thu May 08, 2014 6:34 pm

This looks promising :) Good luck!

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Thu May 08, 2014 7:27 pm

super, thanks a lot!

poonk
Posts: 442
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Thu May 08, 2014 9:20 pm

Thanks so much, maboroshinohikari!

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Fri May 09, 2014 11:54 am

Thank you for the subs. I am looking forward to watching and understanding this one.

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Fri May 09, 2014 8:05 pm

Thank you for doing this! :D

bookish
Posts: 49
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Postby bookish » Sun May 11, 2014 5:30 pm

Thank you for subbing this!

namihodai
Posts: 465
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sun May 11, 2014 7:56 pm

thanks a bunch, I am really happy that you decided to pick this up :cheers:
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon May 12, 2014 6:36 am

Thank you very much.

nuntapak
Posts: 266
Joined: Sun Jun 22, 2008 9:43 am

Postby nuntapak » Mon May 12, 2014 11:55 am

Thank you so much for subbing this series

tedong
Posts: 195
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Postby tedong » Mon May 12, 2014 3:51 pm

really waiting for this...
thank you so much...

User avatar
katharess
Posts: 13
Joined: Sat Mar 14, 2009 7:27 pm
Location: Tyumen, Russia

Postby katharess » Tue May 13, 2014 7:57 am

Thanks a lot!!

User avatar
Blair Witch
Posts: 93
Joined: Fri Dec 11, 2009 2:06 pm
Location: Romania

Postby Blair Witch » Wed May 14, 2014 7:56 am

Thank you for picking up this drama~ ♡

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Wed May 14, 2014 1:05 pm

Thank you for picking up this drama! :cheers:
I really enjoyed the first episode and I'm looking forward to the rest of the story.
Actually, I bought the novel as well, but I think I'm to slow to finish it in time... :whistling:

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Thu May 15, 2014 12:27 pm

Thank you very much, everybody, for your nice comments. :D

I've been working on episode 2 subs, I should be able to finish them in a couple of days.
Please bear with me.

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Thu May 15, 2014 1:19 pm

Thank you very much. :D

User avatar
vina.loves.sushi
Posts: 247
Joined: Wed Oct 11, 2006 6:20 am
Location: Philippines

Postby vina.loves.sushi » Thu May 15, 2014 2:03 pm

sankyu!!
Image

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Thu May 15, 2014 2:07 pm

I am SO HAPPY that you decided to sub this drama!!!!

Thank you so much for all your hard work!!!

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Fri May 16, 2014 12:28 am

maboroshinohikari wrote:Thank you very much, everybody, for your nice comments. :D

I've been working on episode 2 subs, I should be able to finish them in a couple of days.
Please bear with me.


Looking forward to episode 2! :salut:

User avatar
am00339
Posts: 1803
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri May 16, 2014 2:05 am

Thank you !

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Mon May 19, 2014 8:10 am

Sorry to have kept you waiting!

Episode 2 subs are now up. :-)

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Postby Peanut » Mon May 19, 2014 8:25 am

Thank you for subbing this! :)

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Mon May 19, 2014 8:33 am

THANK YOU FOR EPISODE 2! I'm in love with this drama. :wub:

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Mon May 19, 2014 8:41 am

Thanks for ep.2

User avatar
nikid
Posts: 1345
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Mon May 19, 2014 9:30 am

thanks for ep2

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon May 19, 2014 9:37 am

thanks a lot! :salut:

taniaarpa
Posts: 18
Joined: Sun Jan 13, 2013 3:10 pm

Postby taniaarpa » Mon May 19, 2014 3:07 pm

I've been waiting for so long for a kind soul to sub this. Thank you thank you! You are awesome!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon May 19, 2014 4:26 pm

Thanks ep 2 much! :-)

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon May 19, 2014 4:27 pm

Thank you.

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Mon May 19, 2014 5:53 pm

Thanks for ep02!

brye826
Posts: 1511
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Mon May 19, 2014 6:34 pm

Thank you for ep 2.

User avatar
kokoroai
Posts: 223
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Postby kokoroai » Mon May 19, 2014 7:33 pm

Thank you so much for sharing. This looks interesting.

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Mon May 19, 2014 7:48 pm

I'm so looking forward to re-watching this amazing 2nd ep with your subs, maboroshinohikari. Thank you!
:thumright:

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Mon May 19, 2014 8:02 pm

Thank you for subbing! :)

User avatar
Stef25
Posts: 187
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Tue May 20, 2014 12:25 am

Thank you for episode 2 subtitles!

EVA808
Posts: 34
Joined: Wed Mar 16, 2011 8:51 pm

Postby EVA808 » Tue May 20, 2014 5:10 am

Thank you very much for episode 2 :D

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Tue May 20, 2014 8:46 am

AWesome! Thank you so much for picking this series - it's the one I've most been looking forward to!!

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Tue May 20, 2014 8:16 pm

Thank you for episode 2.

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed May 21, 2014 5:17 pm

Thanks for subbing this drama!

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Tue May 27, 2014 1:45 pm

Sorry for the delay.

Episode 3 subs are now up. Enjoy!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue May 27, 2014 4:31 pm

Thanks ep 3 much! :-)

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Tue May 27, 2014 5:45 pm

Thank you for ep 3! :)

brye826
Posts: 1511
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Tue May 27, 2014 10:11 pm

Thank you for ep 3!

User avatar
LuckyLinda
Posts: 13
Joined: Sun Jan 27, 2008 8:25 pm
Location: Chicagoland, Illinois

Postby LuckyLinda » Tue May 27, 2014 11:10 pm

Thank U sooo much for subbing this , ur hard work is much appreciated ^_~

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed May 28, 2014 5:46 am

Thank you for ep.3.

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed May 28, 2014 5:51 pm

Thanks for ep3!

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Wed May 28, 2014 7:18 pm

Thanks for ep03!

prestoli
Posts: 1245
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat May 31, 2014 4:23 am

Thank you very much for subbing this!!

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sun Jun 01, 2014 12:57 pm

Thank you!

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Mon Jun 02, 2014 2:20 am

I've been away from D-A for a few days, so I didn't notice your new subs until today.
Woo hoo! Thank you for ep 3, maboroshinohikari. :salut:
I loved your subs for the first two eps :wub:

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Tue Jun 03, 2014 9:45 pm

Taking episode 3! Thank you! :salut: :salut: :salut:

User avatar
maboroshinohikari
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Sun Jun 30, 2013 7:16 pm

Postby maboroshinohikari » Thu Jun 05, 2014 12:20 pm

Once again, thanks for your comments, everyone! You are welcome.
I am glad you are enjoying this drama. :D

Episode 4 subs are up! See you next week for the grand finale. :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Thu Jun 05, 2014 12:38 pm

Thanks ep 4 much! :-)

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Thu Jun 05, 2014 1:56 pm

Thanks for ep04!

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Postby rootabega » Thu Jun 05, 2014 4:48 pm

Thank you for episode 4, maboroshinohikari! :cheers:
Ep 3's subs were the best yet, with amazing notes included.

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Fri Jun 06, 2014 5:55 am

Thank you for ep.4.

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Fri Jun 06, 2014 6:51 am

Thank you so much for ep 4 subs! :)

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Fri Jun 06, 2014 12:53 pm

thank you very much!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Jun 10, 2014 8:20 pm

I agree: too early :glare:
Ep 4 was truly magnificent!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Jun 12, 2014 7:06 am

Thanks for ep4!

silvercloud
Posts: 34
Joined: Tue Jun 04, 2013 8:08 pm

Postby silvercloud » Thu Jun 12, 2014 3:05 pm

Thank you for the subs!

User avatar
LuckyLinda
Posts: 13
Joined: Sun Jan 27, 2008 8:25 pm
Location: Chicagoland, Illinois

Postby LuckyLinda » Sun Jun 15, 2014 3:58 am

THANK u sooo much for sub to episode 4!! ^_~


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Hudsonn and 15 guests