Snow White / Taste Sweet Love [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Snow White / Taste Sweet Love [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 4:13 am

Snow White / Taste Sweet Love
(Hófehérke / Édes szerelem íze)

Image

Eredeti cím: 백설공주 / Baek Seol Gong Ju
Sugárzás: 2004.03.15-2004.05.04. (SBS)
Műfaj: romantikus vígjáték
Részek száma: 16
Írta: Go Sun Kyung, Lee Seon Young
Rendezte: Lee Jae Sang

Főszereplők:
Ma Young Hee szerepében Kim Jung Hwa
Han Sun Woo szerepében Lee Wan
Han Jin Woo szerepében Yeon Jung Hoon
Jang Hee Won szerepében Oh Seung Hyun
Tsukihara Minako szerepében Jo Yoon Hee

Rövid leírás: Az ügyetlen, bátortalan lányt legjobb barátja (aki plátói szerelme is) megkér, fogadja be albérlőként lázadó, nőcsábász kisöccsét.

Tartalom:
Az erős, de a szerelemben bátortalan, s előnytelen megjelenésű Ma Young Hee a középiskola óta szerelmes a legjobb barátjába, Jin Woo-ba, aki azonban erről mit sem tud, sőt, úgy váltogatja a csajait, mint más a zoknijait. Ez a suli után is így marad, míg végül Ma Young Hee úgy nem dönt, munkát vállal egy modellügynökségnél, hátha ez segít az önbizalmán és talán ezzel elérheti, hogy Jin Woo belészeressen. A munka azonban hirtelen Japánba szólítja, ahol furcsa kalandba keveredik egy öntörvényű, veszélyes sráccal, akiről hazatérve kiderül, ő Jin Woo lázadó öccse. Az igazi problémák azonban akkor kezdődnek, amikor Jin Woo megkéri őt, fogadja be albérlőnek a problémás fiút, akinek később felbukkan ragaszkodó rajongója, Minako is. Ráadásul Ma Young Hee-nek komoly ellenfele támad a szépséges Hee Won személyében, aki egyre jobban az ujja köré csavarja Jin Woo-t.
A könnyednek tűnő történet számos tanulsággal szolgál több szereplő számára is. Ki azt tanulja meg, hogy a nyitott szemmel kell járni, különben elsétálhat melletted az igaz szerelem, ki azt, hogy merni kell felvállalni az érzéseidet, ki azt, hogy a szerelmet nem lehet kikényszeríteni, ki azt, hogy a külső nem minden, s ki azt, hogy egy profit is eltalálhat Ámor nyila. A párbeszédek, butus helyzetek és Ma Young Hee ügyetlensége mind megmosolyogtató, de vannak pillanatok, amik meghatóak vagy épp szívet tépőek.


Videólinkek:


Trailer(MV):


Magyarra fordította, lektorálta: vajandi

Hálás köszönet grommitt & webfeet angol fordításáért! / A big thanks to grommit & webfeet for english subtitles!


A feliratok innen is elérhetők: http://vajandisub.wordpress.com/

Eddigi fordításaim: You're My Pet (1), Marrying a Millionaire (16), Paparotti (1), One Fine Day (16), Green Rose (22), Snow White (16), Miss Ripley (16), Marriage Not Dating (16), Love Clinique (1), My Secret Hotel (16), Sweet 18 (16), 1 Percent of Anything (26), Heart to Heart (16), Exhibition of Fireworks (17), Producer (12), Oh My Ghost (16), Bachelor's Vegetable Store (24), Wacky Teacher (1), Me Too, Flower! (15), The Family Is Coming(20), Wet Dreams (1), My 19 Year Old Sister-in-Law (16), Like For Likes (1), Coin Locker Girl / Chinatown (1), Shopping King Louis (16), 12 Men in a Year (16), Goblin/Dokkaebi (16), Introverted Boss (16), Wuri's Family (20), The Best Hit (32)
Tervezett fordítás: Unkind Women (2017 végéig)


Ingyenes rajongói feliratok! Amennyiben a feliratban benne marad fordítói nevem, a "vajandi", engedélyezem, hogy bárki továbbküldheti, megoszthatja, videóba égetheti. Teljen öröme benne minél több embernek, annak én is csak örülök, azonban ha a feliratomból törlik fordítói nevem, úgy teszik fel a világhálóra, az nagyon rosszul esne, kérlek, ne éljetek vissza a jóindulatommal. Előre is köszönöm!
Attachments
SnowWhite1-14.zip
Snow White 1-14. rész (javított részek, de csak 1-2 apró javítással)
- 2014.06.11.
(271.96 KiB) Downloaded 649 times
SnowWhite15-16.zip
Snow White / Taste Sweet Love 15-16. rész
- 2014.06.11.
(39.52 KiB) Downloaded 598 times
SnowWhite14.zip
Snow White / Taste Sweet Love 14. rész
- 2014.06.09.
(16.55 KiB) Downloaded 202 times
SnowWhite13.zip
Snow White / Taste Sweet Love 13. rész
- 2014.06.06.
(17.04 KiB) Downloaded 247 times
SnowWhite12.zip
Snow White / Taste Sweet Love 12. rész
- 2014.06.04.
(19.02 KiB) Downloaded 241 times
SnowWhite11new.zip
Snow White / Taste Sweet Love 11. rész (javított!)
- 2014.06.03.
(18.37 KiB) Downloaded 148 times
SnowWhite11.zip
Snow White / Taste Sweet Love 11. rész
- 2014.06.02.
(18.37 KiB) Downloaded 222 times
SnowWhite10.zip
Snow White / Taste Sweet Love 10. rész
- 2014.05.30.
(16.63 KiB) Downloaded 289 times
SnowWhite09.zip
Snow White / Taste Sweet Love 9. rész
- 2014.05.27.
(19.47 KiB) Downloaded 293 times
SnowWhite08.zip
Snow White / Taste Sweet Love 8. rész
- 2014.05.25.
(21.96 KiB) Downloaded 287 times
SnowWhite07.zip
Snow White / Taste Sweet Love 7. rész
- 2014.05.23.
(21.35 KiB) Downloaded 293 times
SnowWhite06.zip
Snow White / Taste Sweet Love 6. rész
- 2014.05.20.
(22.04 KiB) Downloaded 297 times
SnowWhite05.zip
Snow White / Taste Sweet Love 5. rész
- 2014.05.18.
(19.96 KiB) Downloaded 305 times
SnowWhite04.zip
Snow White / Taste Sweet Love 4. rész
- 2014.05.16.
(16.46 KiB) Downloaded 323 times
SnowWhite03.zip
Snow White / Taste Sweet Love 3. rész
- 2014.05.13.
(19.84 KiB) Downloaded 310 times
SnowWhite02.zip
Snow White / Taste Sweet Love 2. rész
- 2014.05.09.
(16.72 KiB) Downloaded 342 times
SnowWhite01.zip
Snow White / Taste Sweet Love 1. rész
- 2014.05.06.
(14.22 KiB) Downloaded 399 times
Last edited by vajandi on Thu Jul 27, 2017 8:34 am, edited 64 times in total.

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 5:42 am

:heart: Nagy szeretettel meghoztam Nektek a Snow White / Taste Sweet Love(Hófehérke/Édes szerelem íze) című dél-koreai sorozatot, ami épp két nappal ezelőtt jubilált (tíz éve, azaz 2004. május 4-én sugározták a befejező részt). A legtöbb előfordulási helyén mindkét címét szerepeltetik, ezért tettem így én is, de csak Snow White-ként fogom emlegetni (bár a másik cím talán tartalmilag jobban passzol hozzá, de ez így egyszerűbb). Remélem, sok vidám percet szerzek vele Nektek, én mindenesetre nagyon élvezem a fordítását. :-) Az első képmix-ben a három főhős látható – bevallom, nagy volt a kísértés hogy pár vicces pillanatot tegyek bele, de nem akartam lelőni a legjobb poénokat. :D
Jó szórakozást az első részhez! :tv:

Image
Last edited by vajandi on Thu Nov 17, 2016 8:56 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Najang
Posts: 898
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Tue May 06, 2014 5:57 am

Kedves Andi!! Image

Gratulálok, az új sorozat választásodhoz! Image Image

Köszönöm szépen az 1. rész feliratát! Image


Sok szabadidőt, és jó kedvet kívánok Image a fordításhoz! Image
Last edited by Najang on Tue May 06, 2014 6:09 am, edited 1 time in total.

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 6:05 am

Nagyon szívesen! :D (Egyébként Andi vagyok, nem Judit :whistling: )
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Najang
Posts: 898
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Tue May 06, 2014 6:16 am

vajandi wrote:Nagyon szívesen! :D (Egyébként Andi vagyok, nem Judit :whistling: )


Óóóóó, bocsika! Image

Ekkora " bakit " Image Image

User avatar
Najang
Posts: 898
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Tue May 06, 2014 6:36 am

Na, de hát vígjáték, topikba vagyunk...Image én voltam most a " trailer " :lol :whistling:

Siettem megírni, Image pedig a szemüveg is rajtan van. Image :whistling:

Image :rofl:

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 6:49 am

Nyugi, nem sértődtem meg. Egyébként mindegy hogy hívtok, gyerekkoromban úgyis az volt a bajom, hogy nekem sose talált ki senki semmilyen becenevet. Az "Andikát" pedig utáltam. :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue May 06, 2014 7:42 am

Szia Andi! :D

Ezután már csak így lesz? Ha kedd, akkor Andi-felirat? :mrgreen:

Nagyon köszönöm, hogy megismerteted velem ezt a sorozatot. :) Már ezerszer elmentem mellette, tervbe is vettem, de valamiért sosem álltam meg. Na majd most! :)
Hófehérkét mintha még semmiben sem láttam volna. Lee Wan-t igen, de az elég lehangoló, szomorú szerep volt. Nagyon jó lesz egy éppen ellentétesben látni! :cheers: Ami pedig Yeon Jung Hoon-t illeti, nemrég néztem a Can Love Become Money-ban, és bizony.... :wub:
ImageImageImage

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue May 06, 2014 7:51 am

Kedves Andi ! ! ! Nagyon szépen köszönöm a vidámságot amit a minden napjaikban hozol ezzel a sorozattal,ja nem a napi feliratra gondolok,már utána sem olvasok a sorozatnak amit hozol mert mindig bele trafálsz.Hálásan köszönöm az első rész feliratát.

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 10:55 am

Kedves Gilnis!
Örülök, hogy ezúttal nem mész el mellette, tényleg érdemes megállni kicsit. :D
Lee Wan-t én a Tree of Heaven-ben láttam (lehet, hogy Te is erre gondoltál), és ott szerintem nagyon jól játszott, én imádtam (bár valóban eléggé komoly szerepe volt, humor zéró). Azután a sorozat után rákerestem a színészre, játszik-e valamiben, és így bukkantam rá erre a sorozatra, már közel két éve. Annyira megtetszett, hogy elveimet feladva angol felirattal néztem végig, ilyet azóta se csináltam. Szóval most kivételesen olyat fordítok, amit régebben már végignéztem, és tudom, tényleg jó kis sorozat. :-)

Vercsike, nagyon örülök, hogy ez a sorozat is elnyerte tetszésed! :cheers:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Najang
Posts: 898
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Tue May 06, 2014 11:53 am

vajandi wrote: Annyira megtetszett, hogy elveimet feladva angol felirattal néztem végig, ilyet azóta se csináltam. Szóval most kivételesen olyat fordítok, amit régebben már végignéztem, és tudom, tényleg jó kis sorozat. :-)


Andiiii!!! Image

El is hiszem! Image
:w00t: :thumright:

Az első perctől kezdve, humor, humor hátán! Image :thumright: :cheers:

Kim Jung Hwa - Ma Young Hee, döbbenetesen brillírozik a szerepében!! :clap: XD :rofl:

Nagyon tetszik, Image :D úgy-hogy azt hiszem tovább kell néznem... :lol mert ezt nem tudom, csak úgy abba hagyni.. :whistling: :w00t:

Image

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 3:22 pm

De jó! Örülök, hogy ennyire tetszik! :D :cheers: :D
Felraktam a zenék linkjét is (belehallgatható és letölthető verzióban is). :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue May 06, 2014 3:27 pm

vajandi wrote:Lee Wan-t én a Tree of Heaven-ben láttam (lehet, hogy Te is erre gondoltál), és ott szerintem nagyon jól játszott, én imádtam (bár valóban eléggé komoly szerepe volt, humor zéró).

Nem tudom, de hogy szimpatikus nem lett, az tuti. :whistling:

Öhm... kérdeznék egyet. Hol van itt a csúnyácska lány? :roll
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 3:33 pm

Nem olyan csúnya, inkább csak előnytelen külsejű, de fokozatosan még szebb lesz, ezért írtam csúnyácskát. Azért az a szemüveg se javít rajta... :blink
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue May 06, 2014 3:54 pm

Jól félreértettél. EGYÁLTALÁN nem csúnya. Nem bírnák ám ki, hogy ne mindig egy világ szépe legyen a főszereplő! Attól hívják csúnyának, hogy adtak rá egy szemüveget, és olyan bodri fejet csináltak neki?! :glare: Különben is személyes sértésnek veszem! Miért a szemüveg a csúnyaság eszköze?! :x
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 4:08 pm

A szemüveg és "bodrifej" mellé még hozzátenném, hogy néha olyan arcokat (grimaszokat) vág, ami szintén nem előnyös, de tökéletes egy vígjátéki karakterhez, szóval nagyon vicces. Sajna a szemüveggel valóban gyakran érzékeltetik, hogy valaki nem szép, ezen én már meg se lepődök (amúgy én is szemüveges vagyok, bár nem mindig hordom, csak ha kimegyek az utcára, közelre ugyanis jól látok). :roll
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue May 06, 2014 4:30 pm

Nem az a baj, hogy milyen kellékek vannak, hanem hogy ugyanúgy egy nagyon szép színésznőt választottak a főszerepre, holott a leírás szerint a karakter abszolút nem lenne szép. Ezzel mindig felhúznak. Be akarják mesélni, hogy csúnya, közben csak idiótaként van felöltöztetve. Ha a fenti képen rájuk nézek, semmivel sem "csúnyább", mint Lee Wan.
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 4:45 pm

Szerintem azért szebb szinésznőket választanak, mert az ember gyarló és igazságtalan, és sokkal jobban szeretik azokat a színésznőket, akik szépek, azok népszerűbbek, jobban vonzák a nézőket, a szemüknek kellemesebb látvány. Ismerek olyan nem túl szép, de nagyon tehetséges koreai színésznőt, akiről igen sok negatív kritikát olvastam, pedig nagy valószínűséggel csak a külleme zavarja az embereket. :-(
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue May 06, 2014 4:59 pm

Persze, és ez nem is újdonság a számomra, csak mindig bedühödök, ha ezzel találkozom. A gazdagság - szegénység téma ugyanez. Megy a nagy szöveg, hogy milyen nincstelen az adott karakter, közben pedig a legújabb modell van meg neki telefonból is, cipőből is, autóból is.... és mindenből... Kiábrándító. Nem merik megmutatni a valóságot. Ebből a szempontból sokkal-sokkal-sokkal jobbak akár a tajvani, akár a japán sorozatok. Azokban nem félnek a külsőségektől.

Na nem sírok ám mindig. Ha mindjárt az elején túlteszem magam az ilyeneken, akkor utána téma lezárva, és tudok a történetre koncentrálni. :D

Örülök, hogy testvérek benne a fiúk. Remélhetőleg akkor szabadon szerethetem mindkettőt, senkit sem kell majd sajnálni, mert nem lesz rivalizálás. Vagy mégis? :roll
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 5:12 pm

Erről a gazdagság-szegénység témáról eszembe jutott valami....
[spoiler]Nálam az tette be a kaput, amikor a Lee Soon Shin-ben a főszereplő csaj nevelőanyjának - aki takarító volt aztán felszolgáló -, már az elejétől akkora mobilja volt, hogy szinte nem fért el a kezében. :doh:
Na mindegy, tényleg ezen jobb nem agyalni. [/spoiler]
Nem lesz akkora rivalizálás, de azért lesz majd egy pont, amikor sajnálni lehet az egyiküket. :-(
Egyébként nekem mindketten szimpatikusak. :wub:
Last edited by vajandi on Tue May 06, 2014 5:24 pm, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue May 06, 2014 5:21 pm

vajandi wrote:Erről a gazdagság-szegénység témáról eszembe jutott valami....

Na ugye... :mrgreen:
Nem állítottam, hogy szimpik, Lee Wan-ról épp az ellenkezőjét, és ezért bízom benne, hogy ebben a soriban sikerül őt megkedvelnem. :) Yeon Jung Hoon-t nem volt nehéz... :wub:
Túlságosan nagy tragédiára nem számítok. :D

Mikor kapjuk a következő részt? :P
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 5:28 pm

Pénteken jön a következő rész. Már elkezdtem, és az elején ki is akadtam, mert hiányzott az első 1 perc az angol fordításból. Szóval 10 sort bele kellett pótolnom, az egészet újraszámoznom, na de nem panaszkodok. :whistling:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
novcsi6
Posts: 1090
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Tue May 06, 2014 5:36 pm

nagyon szépen köszönöm az első részt :)

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 5:42 pm

Novcsi, nagyon szívesen! :-) Jó szórakozást hozzá! :tv:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
priszcilla
Posts: 166
Joined: Fri Aug 02, 2013 5:24 pm

Postby priszcilla » Tue May 06, 2014 7:04 pm

Kedves Andi!

Hálásan köszönöm az első részt. :roll

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 7:55 pm

Priszcilla, Neked is nagyon szívesen! :-) :-) :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Postby Carmi » Tue May 06, 2014 8:27 pm

Andi, köszönöm, hogy elkezdted fordítani ezt a sorozatot. :wub: A bohókás hülyeségeket nagyon szeretem, sokat oldanak a mindennapok feszültségén.
Gilnis, engem is bosszant a "Betty, a csúnya lány"-szerű hazudozás. Szemüveg, idióta ruhák, gyagya hajviselet, mögötte meg egy igazi szép nő... röhejes. Meg szomorú is, én inkább röhögök rajta. Úgy reklámozzák, hogy a belső szépség az igazán fontos, hogy külső szépséggel mutatják be a belső szépséget... biztos, ami biztos, nehogy mán a nézettség essen egy cseppet is.
Na, most jött le az első rész, ezt most melegében meg kell néznem. A "Two Weeks"-et nézem éppen, pont jó lesz egy kis feloldás a nagy feszültségre. Köszi még egyszer, Andi.

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 06, 2014 8:45 pm

Carmi, örülök, hogy ezt választottad feszültségoldásra. :lol
Remélem, tetszeni fog! :D Szép estét!
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue May 06, 2014 9:24 pm

vajandi wrote:Pénteken jön a következő rész.

Hű, akkor lesz ám tempó! 8)

Carmi, ha megnézed, véleményezd is! Várom! :D
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Wed May 07, 2014 10:42 pm

Most készültem el a 2. résszel, már csak az ellenőrzése van hátra. :D Azt hittem, gyorsabban megy majd, de sok hiányosság volt az angol fordításban. :-( Holnap szülinap lesz a családban, de azért péntekre tuti fent lesz. :-)
Kicsit átírtam a tartalomleírás elejét és végét. :roll
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Thu May 08, 2014 3:49 am

Kedves Andi!
Köszönöm szépen az első részt! :-)

User avatar
gyomar
Posts: 1022
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Thu May 08, 2014 6:36 pm

Kedves Andi!
Nagyon szépen köszönöm, hogy elkezdted fordítani ezt a könnyű, laza sorozatot, kíváncsi vagyok a történet alakulására.
gyomar :-)

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Fri May 09, 2014 4:24 am

Elkészült a Snow White 2. részének fordítása is, bár nem volt egyszerű (az első perchez nem volt angol felirat, illetve később is néhány sor hiányzott, de igyekeztem mind kipótolni). Ez a rész is bővelkedik humorban, s a vége némi romantikával zárul. Egy kis szépséghibája van a videónak, 1perc 38mp-nél kb. 7 másodpercre elsötétül, de ez több verzióra is igaz (mp4 és avi is - több helyről letöltöttem, mind ilyen, sajnos). Annyira azért nem zavaró (szerintem), majd meglátjátok. A szépséghiba ellenére, remélem, jól szórakoztok majd.

A képmixbe ezúttal néhány érdekes illetve ismerős arcot tettem.
Legyen szép napotok! :-) :-) :-)

Image
Last edited by vajandi on Thu Nov 17, 2016 8:57 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri May 09, 2014 5:09 am

Kedves Andi ! ! !

Hálásan köszönöm a 2.rész feliratát.

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Fri May 09, 2014 5:11 pm

Vercsike, nagyon szívesen! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
novcsi6
Posts: 1090
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Fri May 09, 2014 5:19 pm

Köszönöm szépen a 2. részt :) :)

kyra
Posts: 18
Joined: Sun Apr 06, 2014 4:48 pm

Postby kyra » Fri May 09, 2014 7:06 pm

Kedves Andi! Köszönöm a 2.részt, már megnéztem, egyre jobb, már csak egy pár nap és jön a következő rész!

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Fri May 09, 2014 7:16 pm

Novcsi, Kyra, nagyon szívesen! Örülök, hogy tetszik, szerintem is egyre jobb. :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Fri May 09, 2014 7:48 pm

Szia Andi!

Köszönöm szépen az újabb soridat :-)
Nem sokáig kellett találgatnom, hogy vajon mi lesz majd :-) És ezt a kényeztetést!!!! Pillanat alatt lejöttek a vidik. Pontosan, a két rész nem egész 5 perc alatt. Ezt külön köszönöm!

Teljesen igazatok van ezzel a csúnya lány dologgal, szerintem is a sértés határait feszegeti az, hogy a csúnya lányra mindig valami Óborzasztó szemüveget adnak. Na, megyek is nézni :-)
DOCTORS Saikyou no Meii, Loving you Anyezével közösen: Color of Woman, The Musical, Feast of the Gods, The Masters Sun,How to meet a perfect neighbor,Its okay thats love, Liar game, Hyde, Jekyll,Me, Oh my Venus

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri May 09, 2014 8:05 pm

Andi, köszönöm a második részt. Az elsőt megnéztem, és határozottan bírni fogom mindkét tesót, oh yessss! :mrgreen: :heart: Szimpik a legelső perctől. Ami nagyobb meglepetés, hogy a rész végére Young Hee-t is megkedveltem, pedig a női főszereplőkkel többnyire hadilábon szoktam állni. Soha rosszabbat! :D
ImageImageImage

User avatar
Najang
Posts: 898
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Sat May 10, 2014 10:09 pm

Kedves Andi! :D

Köszönöm szépen a 2. rész feliratát!!! :notworthy: :cheers: :thumleft:

[spoiler]Imádom, a Five Fingerst... !!!! :tv: :heart: :sweat: Most kezdem el az utolsó részt nézni!! :-( Lehet, hogy akkor csak..... :scratchchin: :sweat: :roll XD [/spoiler]

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Sun May 11, 2014 7:29 am

Megnéztem a második részt is, és kellemes meglepetésként ért, hogy egyáltalán nem olyan Young Hee és egészében véve a sorozat hangulata sem, mint amilyenre eredetileg számítottam. :)
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 13, 2014 4:41 am

Meghoztam a Snow White 3. részét. Ebben a részben több szereplő reakciója is okoz némi meglepetést. Én is elég rég láttam a sorozatot, s csak nagyvonalakban emlékszem rá, szóval még engem is meglepett 1-2 dolog. :-)
A képmix ezúttal a sok izgalmat átélt Ma Young Hee-ről készült. :D
Jó szórakozást! :-)

Image
Last edited by vajandi on Thu Nov 17, 2016 8:57 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gyomar
Posts: 1022
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Tue May 13, 2014 6:44 am

Kedves Vajandi!
Nagyon szépen köszönöm az első három rész feliratát.
Hidden: Ez a rész elsősorban Young Hee szerelmi gyötrődéséről szól, ahogyan végig kell néznie, hogy lassan elsuhan mellette a szeretett férfi.Másodsorban ahogyan öcsike elkezd látni, még maga sem tudja, hogy mi ez, de öntudatlanul mindig Young Hee körül van.
Szép napot kívánok gyomar :-)

User avatar
gyomar
Posts: 1022
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Tue May 13, 2014 6:45 am

gyomar wrote:Kedves Vajandi!
Nagyon szépen köszönöm az első három rész feliratát.
[spoiler]Ez a rész elsősorban Young Hee szerelmi gyötrődéséről szól, ahogyan végig kell néznie, hogy lassan elsuhan mellette a szeretett férfi.Másodsorban ahogyan öcsike elkezd látni, még maga sem tudja, hogy mi ez, de öntudatlanul mindig Young Hee körül van.[/spoiler]
Szép napot kívánok gyomar :-)

User avatar
gyomar
Posts: 1022
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Tue May 13, 2014 6:46 am

gyomar wrote:
gyomar wrote:Kedves Vajandi!
Nagyon szépen köszönöm az első három rész feliratát.
[spoiler]Ez a rész elsősorban Young Hee szerelmi gyötrődéséről szól, ahogyan végig kell néznie, hogy lassan elsuhan mellette a szeretett férfi.Másodsorban ahogyan öcsike elkezd látni, még maga sem tudja, hogy mi ez, de öntudatlanul mindig Young Hee körül van.[/spoiler]
Szép napot kívánok gyomar :-)

zsike955
Posts: 437
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Tue May 13, 2014 7:21 am

Nagyon szépen köszönöm a 1-3.rész feliratát!

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 13, 2014 9:36 am

Gyomar, nagyon szívesen!
[spoiler]Young Hee alapból ilyen bátortalan, sajnos, de ehhez még hozzájön, hogy nem találja a helyét, és ez annak köszönhető, ami az elején történt (hogy fel kellett adnia a sport-karriert). Találnia kell majd valamit, ami a sport helyét kitölti, amit szívesen és jól csinál, ez önbizalmat adhat neki más dologhoz is. Nekem mindenesetre tetszik a küzdelme, a félénksége, mivel én is hasonló vagyok. Már az sokat elárul rólam, hogy levelezés útján ismerkedtem meg anno az exférjemmel (akivel volt 16 szép évünk, mielőtt minden elromlott). :roll Szóval totál megértem Young Hee-t, azt is tudom, milyen pocsék tud lenni egy plátói szerelem. De talán nem csak én vagyok így ezzel. :whistling: Ami tetszik még, hogy szerelme öccsével milyen vagány, neki bátran megmondja, amit gondol, kettejük közvetlensége az első pillanattól látszik. :lol [/spoiler]
Zsike, Neked is nagyon szívesen! Jó szórakozást hozzá! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue May 13, 2014 10:51 am

Köszönöm az új részt.

Annyira felháborít, és elképeszt, ahogy a plasztikai műtétekhez viszonyulnak. Akárhányszor felmerül egy sorozatban, mindig megdöbbenek. Nekik egy plasztikai műtét olyan, mint nekem kozmetikushoz menni. Ez több, mint durva.

Mi a véleményetek Hee Won-ról?
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 13, 2014 11:15 am

Teljesen egyetértek, én még a hajfestéstől is idegenkedek, nemhogy plasztikázás! :crazy:
Hee Won elég vegyes érzést vált ki belőlem. :blink
[spoiler]Bizonyos fokig sajnálom, mert ahogy tiniként kinézett, azt sajnáltam, ebből a szempontból meg lehet érteni, de mégis, ahogy számítóan próbál egy pasit becserkészni, a módszere nem igazán tetszik. De ami ennél is jobban meglep, az Jin Woo. Az a pasi nem semmi, ahogy bánik a nőkkel. Le a kalappal. Igaz, még keresgél, nem állapodott meg, de akik keresgélés közben horogra akadnak nála, azoknak megadja a tiszteletet, látszik, hogy imádja a női nemet. :-) [/spoiler]
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue May 13, 2014 11:52 am

Kedves Andi ! ! !

Hálásan köszönöm a 3.rész feliratát.

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Tue May 13, 2014 1:14 pm

Vercsike, nagyon szívesen! :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
novcsi6
Posts: 1090
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Tue May 13, 2014 3:12 pm

Köszönöm szépen a 3 . részt :)

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Tue May 13, 2014 7:45 pm

Nagyon köszönöm a fordítást!

Nekem is tetszik! Először egy kicsit mellbe vágott a sorozat humora. Számomra az is sok, ahogyan szürcsölnek, de az az asztalon zajló macska pozíciós jelenet... hát hogy is mondjam, sokkolt :D
Gondolom nem volt véletlen, mert így akarják bemutatni a lány jellemét. De az is lehet, hogy csak ezt szeretném gondolni. Viszont most, hogy előrébb haladtunk, már jobban tetszik.
Nagyon csípem azt a kar párnát, olyan aranyos :-)

Szóval a plasztikai műtét.
[spoiler]Én is úgy gondolom, hogy az a sok "barbi" nem igazán hiányzik. Ha valaki harmóniában van önmagával, annak az az alapja, ha elfogadja magát olyannak, amilyen. Nem azt mondom, hogy ne tegyen semmit a szépségéért, akár fogyás, hízás, fodrász, kozmetikus... stb., ezek mind beleférnek. Sokaknak jól áll, ha ízlésesen ki vannak sminkelve, vannak olyanok is, akiknek az extrémebb dolgok (lila haj) is nagyon jól állnak. Ez függ attól, ki hogyan érzi jól magát a bőrében, mert ez kifelé sugárzik.
Azt viszont elég nehezen értem meg, amikor léggömböket rakatnak be maguknak, 5 számmal növelik meg az ajkukat, stb. Még nem láttam olyan nőt, akin ez jól mutatott volna, de lehet, hogy csak szerintem.
Viszont, most elnézve a sorit, kezdem másként látni a plasztikai sebészetet. Talán akik ha nem is vagyunk "barbik" mégis úgymond "elfogadhatóan" nézünk ki, mi nem tudjuk átérezni azt, hogy hogyan érezheti magát a bőrében az, aki nem néz ki "elfogadhatóan". De mihez is akar valaki hasonlítani. Láttam én már úgymond nagyon csúnya embert, viszont mégis egy tünemény volt.
Ha viszont valaki annyira csúnyának érzi magát, hogy ez megkeseríti az életét, annál elfogadhatónak tartom a szikét. A kérdés inkább az, ami felmerül bennem, hogy vajon az énképét ez mennyire fogja befolyásolni. Ezekre a kérdésekre biztosan nem kapok választ.
Azt azonban én sem tartom jó dolognak, hogy ezek a színészek és színésznők úgy vagdaltatják magukat, mint hentes a párizsit.
Valahol elveszik a varázsuk. Lehet, hogy olyan orra, álla, homloka, feneke, lesz, mint xy-é, de akkor miben lesz más xy-tól? Sokkal fontosabb dolog a tehetség. Az biztosan átjön.
De, ahogy írtátok is, az emberek gyarlók, előbb nézünk a külsőségekre, mint ami mögötte van. Ez még alőbb szivárgott a köztudatba szerintem, mint a gazdagság. A kérdés csak az, hogy ez a boldogság? Lehet, hogy valakinek nem, de lehet olyan is, akinek igen. De vajon mennyire tartós. Na ennyit a kis eszmefuttatásomról :-)[/spoiler]
Jelentem, én teljesen oda vagyok az öcsikéért :D
DOCTORS Saikyou no Meii, Loving you Anyezével közösen: Color of Woman, The Musical, Feast of the Gods, The Masters Sun,How to meet a perfect neighbor,Its okay thats love, Liar game, Hyde, Jekyll,Me, Oh my Venus

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue May 13, 2014 8:14 pm

Andi, Jin Woo tényleg külön kategória. :) Annyira kedves, annyira jámbor, hogy ilyen nincs is. Már várom, milyen lesz, ha majd tombol az idegtől vagy a féltékenységtől. :mrgreen: Szerintem ez nála nem is fog bekövetkezni. :roll

Hee Won-nal kapcsolatban egyelőre nem döntöttem. Utáljam-e, vagy inkább csak nevessek rajta.

Zetkin wrote:Ha viszont valaki annyira csúnyának érzi magát, hogy ez megkeseríti az életét, annál elfogadhatónak tartom a szikét.

Én nem. Mi az, hogy elfogadható külső, először ezt tisztázzuk. Aki egy baleset vagy betegség következményét szeretné eltüntetni, az teljesen érthető. De ha pusztán szépítő műtétet akar, mert belebetegszik abba, hogy néz ki.... :goggle: Az ilyen menjen pszichológushoz!
ImageImageImage

User avatar
Najang
Posts: 898
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Wed May 14, 2014 8:43 am

Kedves Andi! :D

Köszönöm szépen a 3. rész feliratát! Image

Most igaz nem " érek rá " Image nézni, de majd a végén maratonozok. Image

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Postby Carmi » Wed May 14, 2014 9:05 am

Andi, köszönöm mind a három rész feliratát! Megnéztem őket, mondjuk, az első résznél többször nyúltam az egér felé, hogy én ezt a sült hülyeséget abbahagyom... aztán mégse klikkeltem. Azt hiszem, ha hozzászokik az ember egy sorozat stílusához, ami az első egy-két rész nézése során ki szok' alakulni, akkor már csak a történetet látja, nem a saját elvárásait hiányolva fanyalog. Ha meg nagyon messze van már az első képkockákban is attól, amit várt, akkor abba is lehet hagyni. Én tovább mentem, és nem bántam meg.
Még mindig idegesít, hogy megint egy szép nőt tettek műrondává egy olyan frizurával, amit fogadjunk, SENKI nem hordott a sorozat készítésekor Dél-Koreában, meg itt van az idétlen szemüveg is... de lépjünk túl ezen.
A két testvér karaktere érdekes, mert egyiket sem érzem másodhegedűsnek, ami szokatlan. Lehet, hogy érdekes végre számíthatunk, mert a végéig kétesélyes lesz, ki nyeri el a hattyúvá nemesült leányzó kezét...:D Mert meg fog szépülni, úgy legyen lottó ötösöm, hogy mindkét pasi nyálazó szájjal fogja nézni, amikor először meglátják hattyúként. Ennyit a belső szépségről...
Egyébként szerintem a plasztikai sebészetről beszélgetni ugyan nem rossz, mert érdekes társadalmi és egyéni értékvesztés van mögötte (másnak hazudni magunkat, a siker érdekében), de ettől még a kés alá fekvés senki másra nem tartozik, mint arra, aki gondolkodik rajta. Senki nem ítélkezhet úgy valaki felett, hogy nem tudja, mennyit szenvedett a külseje miatt, hogyan vették el tőle mások az egészséges énképét, mert azt nem csak magunktól elveszíteni lehet, el is vehetik tőlünk. A gyerekek kimondottan kegyetlenek tudnak lenni, persze nem tudnak róla, teszik azt, mint a többiek, csúfolják a dagit, a pápaszemest, a görbe lábút... ebből simán lehet énképvesztés felnőttkorban.
Döntsön mindenki a maga sorsáról szabadon, aki hegyet akar mászni, vállalja, hogy fiatalon meghalhat, aki óriási műmellett rakat a testébe, vállalja, hogy tönkremegy a gerince a mellek súlyától. Van a döntés, és van az ára. Párban adják, így kerülnek egyensúlyba a döntéseink a következményeikkel. Én legalábbis így látom.

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Fri May 16, 2014 4:36 pm

Elkészült a Snow White 4. része. Young Hee arca itt már egész közel kerül a sebészkéshez :O , Hee Won taktikát vált, állásügyben is történik némi előrelépés, s az epizódot egy váratlan látogató érkezése zárja.
A képmix-be ezúttal a - számomra - legjobb pillanatokat ollóztam. :-)
Jó szórakozást! :D

Image
Last edited by vajandi on Thu Nov 17, 2016 8:58 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Fri May 16, 2014 4:45 pm

Carmi, örülök, hogy megzaboláztad végül az egér felé nyúló kezed, és hogy nem bántad meg. :D Young Hee frizurája tényleg elég egyedi, és én se örülök, hogy ezzel és a szemüveggel akarják lecsúnyítani (na meg az öltözködésével!), de őszintén szólva szerintem aranyos, szóval nekem tetszik ez a hajzat (Talán ennyire fura lenne az ízlésem? :whistling: )

A plasztikázásról írt gondolataid engem is gondolkodóba ejtettek, szóval nagyon hálás vagyok, hogy megírtad a véleményed. KÖSZÖNÖM!
Remélem, a 4. rész is tetszeni fog. :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Fri May 16, 2014 5:22 pm

Kedves Andi!

Köszi szépen, megvan a ma esti adag :-)

Hasonlóan gondolom a plasztikázást, mint Carmi. Döntse el mindenki saját maga. Hogy a pszichológus mennyivel jobb a szikénél, nos azt is döntse el mindenki :D
DOCTORS Saikyou no Meii, Loving you Anyezével közösen: Color of Woman, The Musical, Feast of the Gods, The Masters Sun,How to meet a perfect neighbor,Its okay thats love, Liar game, Hyde, Jekyll,Me, Oh my Venus

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri May 16, 2014 6:16 pm

zetkin94 wrote:Hogy a pszichológus mennyivel jobb a szikénél, nos azt is döntse el mindenki :D

Olcsóbb és egészségesebb, az tuti. S ha nem vált be, még mindig jöhet a szike, de semmiképpen sem szabadna annak az első szóba jöhető megoldásnak lennie.

Andi, köszönöm a negyedik részt.

Jin Woo de fogja még a vakságát sajnálni... :roll Tök szeretem az olyan történeteket, amikben barátokból váltanak át szerelmesekké. Jin Woo a remek ellenpélda, aki későn kapcsol, és lekési a buszt. Komolyan nem tudom eldönteni, hogy melyikük a nagyobb szerencsétlen. Jin Woo, aki nem lát, vagy Young Hee, aki nem beszél. :doh:

A "nincs kulcsom"-ból vajon szállóige lesz? :heart:
ImageImageImage

User avatar
Najang
Posts: 898
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Fri May 16, 2014 7:19 pm

Kedves Andi! :D

Köszönöm szépen a 4. rész feliratát! :notworthy: :thumright:

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Fri May 16, 2014 8:35 pm

Nagyon szívesen Mindenkinek! Mit szóltok a választásomhoz, ami a képmix-ben szereplő legjobb pillanatokkal illeti? Nektek is tetszettek azok a jelenetek? :scratchchin:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
novcsi6
Posts: 1090
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Sat May 17, 2014 5:01 pm

Köszönöm szépen az újabb részeket :)

User avatar
Blackfield
Posts: 301
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Postby Blackfield » Sat May 17, 2014 5:23 pm

Kedves Andi!

Most kapcsolódtam még csak be a sorozatba - "gyorsan" végig néztem a négy részt és igazán jól szórakoztam. :tv:
... még az "aranyásó" hírolvasót sem tudom teljes szívből utálni - jókat nevetgélek a hülyeségein és a főhősnőt csak sajnálni tudom, hogy hova süllyed időnként a szerelme megszerzéséért!
:doh:
Köszönöm a munkát - vicces ez a sorozat (egyenlőre, mert a koreaiaknál soha sem lehet tudni :scratchchin:

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun May 18, 2014 4:37 am

Kedves Andi ! ! !

Hálásan köszönöm a 4.rész feliratát. Szép napot.

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Postby weron37 » Sun May 18, 2014 6:46 am

Nagyon köszönöm a fordítást!

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Sun May 18, 2014 5:00 pm

Erre nem számítottatok, ugye? :P Nos, igen, tegnap és ma elég „termékeny” napom volt, így hamarabb készült el a Snow White 5. része. Ebben az epizódban egy új szereplő forgatja fel szereplőink életét, bár Young Hee tulajdonképpen jól jön ki belőle, mert végül neki köszönhetően elindul a „megszépülés” útján, és egyre bátrabb is lesz. Sun Woo pedig nagyon laza lesz, sokat nevettem a felbukkant leányzóval közös jelenetein. :D

A képmix-ben az új lány épp jósol, illetve láthatjátok Young Hee új frizuráját, alulra pedig a két párocska alvós képét tettem.

Jó szórakozást! :-)

Image

A saját feltöltésű videók linkjét pótoltam, bocsi, csak most vettem észre, hogy azok lemaradtak az előző két résznél. :doh:
Last edited by vajandi on Thu Nov 17, 2016 8:58 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Najang
Posts: 898
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Postby Najang » Sun May 18, 2014 5:44 pm

Kedves Andi! :D

Köszönöm szépen az 5. rész feliratát! Image

User avatar
gyomar
Posts: 1022
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Postby gyomar » Sun May 18, 2014 8:25 pm

Szia Andi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 4-5 rész feliratát.
Nagyon jók a képmix-ek. Young Hee frizurája már egészen alakul.
Szép estét gyomar :-)

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Sun May 18, 2014 8:38 pm

Najang és Gyomar, nagyon szívesen! :-)
Szerintem is egyre jobb Young Hee haja, jó munkát végeztek vele. :thumleft:
Lehet, hogy Minako olykor idegesítő, de néha jó, hogy ott van velük. :whistling:
A jóslása is nagyon tetszett. Nem hiszek benne túlságosan, de érdekesnek tartom. :roll
Örülök, hogy tetszenek a képmixeim. :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon May 19, 2014 1:53 pm

Kedves Andi ! ! !

Hálásan köszönöm az 5.rész feliratát.

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Mon May 19, 2014 2:07 pm

Köszönöm az ötöst, Andi.

vajandi wrote:Ebben az epizódban egy új szereplő forgatja fel szereplőink életét

Minakótól a falra mászom. :crazy: De nem is nekem kéne a falra mászni, hanem inkább valakinek őt lecsapni. Ki nem állhatom az ilyen karaktert. Lehet, hogy viccesnek szánják, akkor nem értékelem ezt a humort. Úgy rúgtam volna ki páros lábbal, hogy csak nyekken! Pontosabban be sem engedtem volna. Felőlem hisztériázhatna a lépcsőházban.

Jin Woo tudatlansága és Young Hee bénáskodása is eléggé fárasztó már. Sokáig folytatják még ezt a huzavonát?

Na ugye, hogy nem volt szükség plasztikai sebészre, elég volt a fodrász is. :P
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Mon May 19, 2014 2:34 pm

Gilnis, teljesen megértelek, én is legalább ennyire utálom (ha nem jobban) az ilyen karaktert, mint Minako, bár ahogy Sun Woo próbált szabadulni tőle, a módszerei viccesek voltak, kár, hogy nem ért célt velük. :-(
[spoiler]Azért, hogy megnyugtassalak, Minako fokozatosan változni fog, egyre kevésbé lesz idegesítő, sőt, sok dologban segíti majd a főszereplőket, s lesznek még megható pillanatai is. Nem válik a kedvenceddé, de talán a végére nem fogod annyira utálni, legalábbis remélem. :-)
Jin Woo még egy darabig vaksi lesz, ilyenek ezek a pasik. Ha nem rágják a szájába, magától nem esik le neki a tantusz. Minden Young Hee-n múlik. Ha összeszedné végre a bátorságát, Hee Won-nak esélye se lenne. :roll
Annak én is örültem, hogy nem került sor plasztikai műtétre. :cheers: [/spoiler]
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2069
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Postby vajandi » Mon May 19, 2014 2:36 pm

vajandi wrote:Gilnis, teljesen megértelek, én is legalább ennyire utálom (ha nem jobban) az ilyen karaktert, mint Minako, bár ahogy Sun Woo próbált szabadulni tőle, a módszerei viccesek voltak, kár, hogy nem ért célt velük. :-(
[spoiler]Azért, hogy megnyugtassalak, Minako fokozatosan változni fog, egyre kevésbé lesz idegesítő, sőt, sok dologban segíti majd a főszereplőket, s lesznek még megható pillanatai is. Nem válik a kedvenceddé, de talán a végére nem fogod annyira utálni, legalábbis remélem. :-)
Jin Woo még egy darabig vaksi lesz, ilyenek ezek a pasik. Ha nem rágják a szájába, magától nem esik le neki a tantusz. XD Minden Young Hee-n múlik. Ha összeszedné végre a bátorságát, Hee Won-nak esélye se lenne. :roll
Annak én is örültem, hogy nem került sor plasztikai műtétre. :cheers: [/spoiler]


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Hudsonn, jutka12, lizzismith and 17 guests