Keiji no Manazashi [Eng Subs] (ep3-6 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Koiwai
Posts: 24
Joined: Sun Aug 26, 2007 9:56 am

Keiji no Manazashi [Eng Subs] (ep3-6 of 11)

Postby Koiwai » Tue Apr 29, 2014 8:19 pm

As promised, here is my translation of Keiji no Manazashi, starting where whathesub stopped. http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_142080.htm (Thank you for your efforts!) The files and timings are based on the Japanese subs from anangan, with kind approval: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_141612.htm. (Thank you to you, too!) If I get around to learn how to use AegisSub, I may make them a bit more fancy, but for the time being, it's just the barebones translation.

Some things to note: This is my first fansub, so the translation quality is likely not as high as you are used to... I already saw that I have to learn when to stay literal and when to make the text flow better. I'm also neither a native English nor a native Japanese speaker, so my translation will probably sound stilted. Apoplogies for that. In any case, please comment on the quality and let me know when you find anything that should be corrected. I'll try to improve. (^o^;) Please also let me know if I went against the rules of this forum somewhere.

Update: I've edited episode 3's subtitles to correct some mistakes and make the type setting nicer. Now 100% more fancy. ;-) Of course, the type setting will be the same in the following episodes, as well.

I also should mention that starting with ep. 4, I edited the timings somewhat. In principle, the timings fit, but in some conversations, subtitles would not align properly to the spoken text. I am trying to restrain myself, because it takes a lot of time to fix a "problem" that may not be noticeable anyway, especially after translation, but I may still edit if I notice an obvious flaw... for example, in at least one case, a subtitle was shown but the corresponding text had already been spoken, so you heard only silence. Anyway, please take this into account. :-)

Status: Episode 6 now finished.

Cheers!
Attachments
Keiji no Manazashi ep06 (848x480 x264).en.ass
Based on anangan's Japanese subs, resynced to furransu's files.
(60.99 KiB) Downloaded 277 times
Keiji no Manazashi ep05 (848x480 x264).en.ass
Based on anangan's Japanese subs, resynced to furransu's files.
(54.26 KiB) Downloaded 618 times
Keiji no Manazashi ep04 (848x480 x264).en.ass
Based on anangan's Japanese subs.
(58.78 KiB) Downloaded 733 times
Keiji no Manazashi ep03 (848x480 x264).en.ass
New version includes corrections and nicer typesetting. Based on anangan's Japanese subs.
(47.99 KiB) Downloaded 788 times
Last edited by Koiwai on Fri Feb 26, 2016 11:08 pm, edited 15 times in total.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Tue Apr 29, 2014 8:37 pm

Thanks for ep03. :cheers: :salut:

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Apr 29, 2014 8:38 pm

arigatou ! :lol :lol :lol

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Tue Apr 29, 2014 8:43 pm

Thanks for picking up Keiji no Manazashi, you are awesome!

I had lost all hope.

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Tue Apr 29, 2014 8:48 pm

:O wow! Thank you so much koiwai :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7412
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Apr 29, 2014 8:51 pm

Thank you for continuing. :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 526
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Tue Apr 29, 2014 9:43 pm

Thank you so much for continuing!

norjihan
Posts: 17
Joined: Fri Sep 21, 2012 4:23 am

Postby norjihan » Tue Apr 29, 2014 11:08 pm

Thank you very much. javascript:emoticon(':D')

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Keiji no Manazashi [Eng Subs] (Ep 03 of 11)

Postby dhisashi » Tue Apr 29, 2014 11:10 pm

Koiwai wrote:As promised, here is my translation of Keiji no Manazashi, starting where whathesub stopped. http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_142080.htm (Thank you for your efforts!) The files and timings are based on the Japanese subs from anangan, with kind approval. If I get around to learn how to use AegisSub, I may make them a bit more fancy, but for the time being, it's just the barebones translation.

Some things to note: This is my first fansub, so the translation quality is likely not as high as you are used to... I already saw that I have to learn when to stay literal and when to make the text flow better. I'm also neither a native English nor a native Japanese speaker, so my translation will probably sound stilted. Apoplogies for that. In any case, please comment on the quality and let me know when you find anything that should be corrected. I'll try to improve. (^o^;) Please also let me know if I went against the rules of this forum somewhere.

Cheers!

I am happy that you picked up this series.
No need to make the subs fancy.
:D

brye826
Posts: 1485
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Tue Apr 29, 2014 11:30 pm

Thank you for picking this drama. Don't worry about any mistake. :unsure: Anything is better then nothing. :roll

MarlinaZ
Posts: 183
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Wed Apr 30, 2014 2:41 am

Thank you very much for picking up this drama! All the best and look forward to upcoming episodes :cheers:

nakahalu
Posts: 84
Joined: Tue Jan 31, 2012 2:04 am

Postby nakahalu » Wed Apr 30, 2014 3:22 am

finally! Thank you Koiwai!
hugggggs!!!!

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Wed Apr 30, 2014 1:14 pm

Thank you Koiwai.

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 30, 2014 5:01 pm

Thanks for continuing the drama!

User avatar
smoke
Posts: 8
Joined: Mon Nov 01, 2010 10:27 pm
Location: Indonesia

Postby smoke » Wed Apr 30, 2014 7:45 pm

thank you a bunch..
we'll fine as long we understand the story..so don't worry. :D

User avatar
Virgule
Posts: 185
Joined: Fri Sep 17, 2004 8:37 pm
Location: US

Postby Virgule » Thu May 01, 2014 6:57 pm

Oh man....great job out there !!! Thanks so much !!
Image

User avatar
Simple_Insecurities
Posts: 76
Joined: Tue Aug 29, 2006 9:07 pm
Location: Chicago, IL
Contact:

Postby Simple_Insecurities » Thu May 01, 2014 10:36 pm

Thank you sooooo much for picking this up!!~ ^^

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Fri May 02, 2014 8:21 am

thank you for picking this series :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
Margreta
Posts: 33
Joined: Thu Apr 03, 2014 4:14 pm

Postby Margreta » Fri May 02, 2014 8:11 pm

Thank you so much for picking up this series, keep up the good work it's really appreciated.

User avatar
Stef25
Posts: 187
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Sat May 03, 2014 6:57 pm

Thanks so much for picking up the subs for this drama!

User avatar
zenith777
Posts: 801
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Mon May 05, 2014 4:01 am

Thank you for episode 3 Koiwai, don't worry about mistakes, they'll make you better :lol
Anata no sub Koi wa ii? :P

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Fri May 09, 2014 11:51 am

Thank you for the subs.

tuku99
Posts: 111
Joined: Wed Jan 25, 2006 6:14 pm

Thanks for Picking this one up! It's a gem!

Postby tuku99 » Fri May 09, 2014 10:25 pm

Thanks!


:fear: :fear: :fear:

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Sat May 10, 2014 2:00 am

thanks a lot !

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat May 10, 2014 11:06 am

Thank you :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

prestoli
Posts: 1241
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sun May 11, 2014 4:48 am

Thanks very much!

Koiwai
Posts: 24
Joined: Sun Aug 26, 2007 9:56 am

Postby Koiwai » Sun May 11, 2014 9:49 pm

Thank you all for your encouragement! I am happy to report that I just uploaded the subs for episode 4. I'm sorry it took so long... as I feared, it is difficult to find time between work and taking care of my family. But I think I found that good balance that will let me continue with the translation.

In any case, episode 4 is a good one... I cried when I watched it the first time and then again when I translated it. (^o^;) Since some aspects of the case may not be easily understandable to people who don't live around Tokyo, I have added a few comments to point out geographical details.

As usual, please let me know when you find any errors or what not.

brye826
Posts: 1485
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sun May 11, 2014 11:04 pm

Thank you for ep 4.

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Mon May 12, 2014 12:20 am

Thanks for ep. 4 :salut:

User avatar
Gir
Posts: 866
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Mon May 12, 2014 1:11 am

Thanks for the subs. And these have been working out timing wise for the (H264) 1280x720 version too.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Mon May 12, 2014 2:58 am

Thank you for episode 4.

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Tue May 13, 2014 1:20 am

thanks for picking up the rest of this series. much appreciated!!
Image

Koiwai
Posts: 24
Joined: Sun Aug 26, 2007 9:56 am

Postby Koiwai » Tue May 13, 2014 6:58 am

Gir wrote:Thanks for the subs. And these have been working out timing wise for the (H264) 1280x720 version too.

Thanks for the notice! I just checked, and the subs that anangan posted are actually supposed to be timed to the 720p version. It seems to be a lucky coincidence that they work for furransu's upload, too. I will edit my original post to make it more clear.

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Tue May 20, 2014 8:07 pm

Thank you for the subs.

User avatar
Stef25
Posts: 187
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Tue May 20, 2014 9:19 pm

Thanks for ep 4 subs!

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Wed May 21, 2014 12:24 am

Thanks for ep.4 :cheers: :salut:

prestoli
Posts: 1241
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Wed May 21, 2014 2:49 am

thanks very much for subbing!

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Wed May 21, 2014 1:01 pm

Thanks for ep 4

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed May 21, 2014 4:57 pm

Thanks for ep4!

smilin
Posts: 10
Joined: Thu Jan 31, 2013 1:29 am

Postby smilin » Sun Jun 08, 2014 2:47 am

Thankyou for picking this up look forward to the rest :)

philneale99
Posts: 4
Joined: Sat Oct 20, 2012 11:29 am

Postby philneale99 » Sun Jun 29, 2014 3:09 pm

Thanks for subbing this - love the drama, hope it hasn't been dropped?

Koiwai
Posts: 24
Joined: Sun Aug 26, 2007 9:56 am

Postby Koiwai » Thu Jul 03, 2014 8:20 pm

No, it has not been dropped, it just took me even longer than last time to finish the translation. I just uploaded the subtitles for episode 5.

Sorry again that it took me so long. I will try to release faster, but it's hard to find the time for translating as it is, so I cannot promise anything. I also found that for ep. 5, I had to resync just about every line to match furransu's subs, which makes it take even longer. In any case, I fully intend to finish the series, even if it may again take some time before the next episode is finished. In the unlikely even that I do drop it, I will let you know. :-)

brye826
Posts: 1485
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Thu Jul 03, 2014 8:37 pm

Thank you for ep 5. I really appreciate all the hard work that you put into subbing this drama. Take your time, I (we) have other dramas to watch.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Fri Jul 04, 2014 12:11 am

Thanks for ep 5. Regardless of how long it takes, I'm just glad someone is continuing to sub this show. I also appreciate your efforts in resyincing, as not all subbers do so.

philneale99
Posts: 4
Joined: Sat Oct 20, 2012 11:29 am

Postby philneale99 » Fri Jul 04, 2014 6:18 am

Thank you so much, really appreciate your effort! :-)

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Fri Jul 04, 2014 6:48 pm

Thank you for episode 5

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Mon Jul 07, 2014 3:09 am

thanks for episode 5

User avatar
fictionalistic
Posts: 82
Joined: Sat Feb 08, 2014 3:04 pm

Postby fictionalistic » Mon Jul 07, 2014 3:38 am

Thanks so much! :D

User avatar
Stef25
Posts: 187
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Wed Jul 09, 2014 1:29 pm

Thanks for episode 5, Koiwai!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jul 09, 2014 4:19 pm

Thanks for ep5!

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Fri Jul 11, 2014 6:46 am

Thank you for your effort. I am really thrilled about this drama, nicely paced and intriguing.

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sun Jul 13, 2014 8:50 pm

Thank you for the subs. Please don't worry about speed. The fact that we all waited after it was dropped the first time should show we are willing to wait however long it takes.

Koiwai
Posts: 24
Joined: Sun Aug 26, 2007 9:56 am

Postby Koiwai » Mon Jul 28, 2014 10:18 am

Just to let you know that, from tomorrow, I will be in vacation for nearly a month, so there will be no updates from my side. I will resume when I return, work on ep. 6 has already started.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7412
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jul 28, 2014 10:46 am

Koiwai wrote:Just to let you know that, from tomorrow, I will be in vacation for nearly a month, so there will be no updates from my side. I will resume when I return, work on ep. 6 has already started.

Thank you for letting us know, and enjoy your vacation. :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Koiwai
Posts: 24
Joined: Sun Aug 26, 2007 9:56 am

Postby Koiwai » Tue Sep 30, 2014 7:46 pm

Sorry for the long delay, I have now started to continue with the subbing. Just so you know... :-)

User avatar
Margreta
Posts: 33
Joined: Thu Apr 03, 2014 4:14 pm

Postby Margreta » Tue Sep 30, 2014 9:11 pm

Thanks for the update on the subbing schedulle.

brye826
Posts: 1485
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Oct 01, 2014 5:20 pm

Thanks for the update and I hope you had a nice vacation....

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Wed Oct 01, 2014 8:01 pm

Hontoni arigatou gozaimasu!!!!!
Image

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Wed Oct 22, 2014 1:22 am

thanks for the update!
Image

Koiwai
Posts: 24
Joined: Sun Aug 26, 2007 9:56 am

Postby Koiwai » Wed Nov 12, 2014 8:01 pm

You may have noticed the lack of updates on my part... it's not that I'm not interested in fansubbing anymore, but with taking care of my family, I just can't find the time to continue to work regularly over a long time period. I have gotten a message from a user chianishikido who has offered to continue. I guess if anything comes up, you will hear about it in this forum.

Thank you for your support! It was a lot of fun, and heartwarming to see how many people were interested in my work. If I can manage, I will continue to fansub. But if I do, next time, I will not work on a whole series, but concentrate on something like special episodes that can be done over a short time frame.

今後とも宜しくお願い致します。

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7412
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Nov 12, 2014 8:11 pm

Thank you for what you've done Koiwai, and for keeping us updated.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Wed Nov 12, 2014 8:39 pm

Koiwai wrote:You may have noticed the lack of updates on my part... it's not that I'm not interested in fansubbing anymore, but with taking care of my family, I just can't find the time to continue to work regularly over a long time period. I have gotten a message from a user chianishikido who has offered to continue. I guess if anything comes up, you will hear about it in this forum.

Thank you for your support! It was a lot of fun, and heartwarming to see how many people were interested in my work. If I can manage, I will continue to fansub. But if I do, next time, I will not work on a whole series, but concentrate on something like special episodes that can be done over a short time frame.

今後とも宜しくお願い致します。


I understand your side. in Brasil I also do captions and confess that a lot of work and takes a long time to finalize a full episode. unfortunately I do not know Japanese, but could even help. but I still hope to see the full drama. good luck people
Last edited by ozawa00 on Sun Dec 07, 2014 6:19 pm, edited 1 time in total.
Image

brye826
Posts: 1485
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Nov 12, 2014 11:30 pm

Thank you for all the hard word that you have done. But, take care of your family is a lot more important than subbing.
Thanks again.

Koiwai
Posts: 24
Joined: Sun Aug 26, 2007 9:56 am

Postby Koiwai » Thu Nov 13, 2014 7:46 pm

Thank you for your kind words. I forgot to say so before, but I'm sorry for making you wait. I see that there does not seem to be a new fansub thread yet for this drama, so if it is not taken up after all, please let me know and I'll try to finish it, even if it may take a while. Actually, now that I've said that I won't finish it, I feel bad about it and am thinking about how I could manage it... go figure. (^o^;)

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Wed Nov 19, 2014 9:10 am

thanks a lot for your hardwork .real life comes first :)

Koiwai
Posts: 24
Joined: Sun Aug 26, 2007 9:56 am

Postby Koiwai » Wed Nov 19, 2014 9:44 am

Just to make sure the series is not dropped, I have started work again on episode 6. Yes, I'm neither a smart nor an overly consistent person. (^o^;) I don't intend to turn this into a competition... If the series is picked up after all, I will quietly stop again. But if nothing turns up, I will release my translation. As you can probably imagine, it might take a while, but I have already seen that you are people with a lot of patience.

User avatar
ozawa00
Posts: 347
Joined: Fri Jun 12, 2009 10:56 am
Location: Brazil

Postby ozawa00 » Sun Dec 07, 2014 6:21 pm

we will be waiting with joy! My heartfelt thanks for not giving up the project :w00t: :roll
Image

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Keiji no Manazashi [Eng Subs] (ep3-5 of 11)

Postby d14na16 » Tue Jan 13, 2015 1:42 am

thanks for your update. I will patiently wait :-)

Perkyandproud
Posts: 4
Joined: Wed Sep 11, 2013 7:30 am

Re: Keiji no Manazashi [Eng Subs] (ep3-5 of 11)

Postby Perkyandproud » Sun Jan 18, 2015 4:11 am

Waiting patiently and appreciatively! :)

Kumachin
Posts: 13
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:01 pm

Postby Kumachin » Sun Mar 01, 2015 2:14 pm

Koiwai wrote:Just to make sure the series is not dropped, I have started work again on episode 6.


Real life issues take precedence! Take your time, Koiwai.

brye826
Posts: 1485
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Keiji no Manazashi [Eng Subs] (ep3-5 of 11)

Postby brye826 » Tue Mar 03, 2015 9:30 am

I'm glad you're still continuing this drama. I really appreciate your hard work.

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Keiji no Manazashi [Eng Subs] (ep3-5 of 11)

Postby am00339 » Fri Mar 13, 2015 5:50 pm

Thank you ! :salut:

Ilovethestorm
Posts: 70
Joined: Sat Oct 05, 2013 9:22 am

Re: Keiji no Manazashi [Eng Subs] (ep3-5 of 11)

Postby Ilovethestorm » Fri Mar 27, 2015 10:35 pm

Thank you for going on with this series. When whatthesub stopped, I was really sad. But now I saw that you're working on it and even if it's slow, I'm happy it'll be continued!
I'm cheering for your from here!

Koiwai
Posts: 24
Joined: Sun Aug 26, 2007 9:56 am

Re: Keiji no Manazashi [Eng Subs] (ep3-5 of 11)

Postby Koiwai » Fri Aug 28, 2015 7:31 am

Sorry for not posting an update for a long time... I just wanted to note that, yes, I am still working on the subs. For a while, I haven't gotten around to it at all. But the situation at home (bigger family :cheers:) has relaxed to the point that I have time work on it again. Current status: minute 18 of episode 6. Thank you for your patience. :-)

brye826
Posts: 1485
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Keiji no Manazashi [Eng Subs] (ep3-5 of 11)

Postby brye826 » Fri Aug 28, 2015 8:01 am

Welcome back. :D Thanks for the update. I'm glad everything is going good at home.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 29 guests