Miss No Good [Italian Extern Subs] (Ep 6 of 14)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
blackacidemon88
Posts: 102
Joined: Sun Jan 19, 2014 8:21 pm

Miss No Good [Italian Extern Subs] (Ep 6 of 14)

Postby blackacidemon88 » Wed Apr 23, 2014 11:52 pm

J Otaku Fans Subbers presenta: Miss no good

Image


Paese: Cina
Anno: 2008
Genere: romantico commedia
Episodi: 14

Cast

Rainie Yang: Jiang Xiao Hua (蔣小花 - Ciara Jiang aka Miss Christmas Tree)
Wilber Pan: Tang Men (唐門 - Arvin Tang)
Dean Fujioka: Jia Si Le (賈思樂 - Timmy Jia)
Chen Yan Xi: Jiang Mi (江蜜 - Shelly Jiang)

Trama

Xiao Hua, è una proprietaria di un negozio di accessori.
E' una ragazza un pò infantile, con un senso della moda molto strano, ma sembra non accorgensene. Quando Jia Si Le, un suo vecchio amico d'infanzia l'invita alla sua festa, Xiao Hua s'innamora di lui a prima vista: il bambino paffutello di cui si ricordava, era diventato uno splendido ragazzo. Grazie a Jia Si Le, si rende finalmente conto che quello che il suo modo di vestire non è propriamente alla moda come aveva sempre creduto. Ma come cambiare? La speranza risiede in Tang Men, uno styler dal carattere un pò asociale che sotto minaccia accetterà di aiutarla. Come procederà la storia? E quale direzione prenderà l'amore?


(trama tratta dal sito AsianWorld)


Commento personale: Abbiamo pensato molto se tradurre questo drama o meno. Il problema era sostanzialmente che non esistono softsub eng e che quindi la traduzione direttamente dal mandarino sarebbe stata davvero macchinosa. Siamo riusciti a risolvere il problema fortunatamente trovando i sub in un'altra lingua. Tutto questo per dirmi che il drama benché vecchiotto merita veramente. E' divertentissimo e consiglio a tutti di dargli un'occhiata. I primi 6 episodi sono già stati tradotti da un'altro gruppo e ne troverete i link sotto. In attesa di metterci al lavoro su questo sub godetevi quindi i primi 6 episodi. Fateci sapere cosa ne pensate. A presto ^^

Venite a trovarci sul nostro blog per i sub:http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/2014_05_01_archive.html

Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista and 6 guests