SMOKING GUN [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
junkrevo
Posts: 22
Joined: Fri Apr 18, 2014 5:33 pm
Contact:

SMOKING GUN [Eng Subs] (Complete)

Postby junkrevo » Tue Apr 22, 2014 10:16 pm

Image

Title: SMOKING GUN〜決定的証拠〜
Title (romaji):
SMOKING GUN ~Ketteiteki Shouko~
Title (translated): SMOKING GUN ~Decisive Evidence~
Tagline: 我が社の商品は『決定的証拠』です。/ Our company's product is "decisive evidence".
Episodes: ??
Genre: Detective Drama
Air time: Wednesday at 10:00pm~10:54pm
Broadcast period: April 9 2014 to ?? ?? ??
Broadcast network: FujiTV
Ending theme: JESUS' FRIEND by N'SHUKUGAWA BOYS

Official NTV Website
Official Facebook Account

Synopsis
Nagareta Enishi is really lazy and sloppy, and always seems to have his mind floating away. He can't keep anything organized so his work desk is always in disorder. However, he's the best when it comes to crime scene investigation. He was once an official ace crime scene investigator, but due to certain circumstances, he currently works for a private company. Despite his personality, he won't let anyone give up and accept a bad situation. He's an ally for the weak and shaggy hair is his trademark. With his favourite donuts in one hand, he solves everything from insurance payouts to proving an alleged molester's innocence and even the damage that a stalker has done. The story starts when Enishi meets Ishinomaki Sakurako, a girl that requests his help after bumping into him a few times. Waiting on the other side of this story is a police officer that seems unable to let go of Enishi and the mystery of his deceased lover, Emiri...

Cast
Katori Shingo as Nagareta Enishi
Nishiuchi Mariya as Ishinomaki Sakurako
Nakayama Yuma as Matsui Joutarou
Andou Tamae as Komiyama Shouko
Issee Ogata as Tasaka Shigeru
Suzuki Honami as Chiyoda Maki
Hamada Kokone as Chiyoda Kurumi
Kurashina Kana as Nagatomo Emiri
Tanihara Shousuke as Kashiwagi Natsuki
Kasahara Hideyuki as Igawa
Takuma Takayuki as Shibazaki Koumei
Kamatsu Toshimasa as Shiraishi Shintarou

Credits/Thanks to
furransu at jdramacity and Tony09 for the RAW files.
jpsubbers for the Japanese subtitles.
Keiko1981 and @halfassedsubs for helping me learn how to format and time the subtitles.
Nyababan and MisterJordau, as I followed your posts as an example to format my own.

Important Note
English is not my first language. I apologize if I make any mistakes... If anything is unclear in my translations, please let me know.
I would appreciate if you linked back to this post or credit me if you repost or re-translate the subtitles. You may translate these subtitles into other languages or turn them into hardsubs, but please inform me. Please do not sell or distribute these files in exchange for money.

Translator Notes
Episode #01:
- "Gian Recital" is a reference to Doraemon. The character, Gian, holds a music recital and he forces everyone to attend for many hours. So in this drama, they use it to describe something they're forced to go to or keep up with for a long time.

Episode #05:
- "1496": Numbers in Japanese can be read in different ways, depending on the situation. Many names and words can also be represented with numbers. Here, the name 'Ishiguro' is represented as, '1' for 'I', '4' for 'shi', '9' for 'gu', and '6' for 'ro'.

Enjoy the series!

-------
MOD edit:
sardy wrote:kurobuta subs (^(∞)^) happily presents the last 4 episodes. Thanks to junkrevo for the awesome work on the first 7 :notworthy: and furransu at drama city for the raw. Usual rules apply, please don't hardsub or upload to other sites without permission. Let me know if you find any mistakes. The subs are also available at http://sardfish.livejournal.com. Enjoy!


Episode 8
ass file (848x480 x264)

Episode 9
ass file (848x480 x264)

Episode 10
ass file (848x480 x264)

Episode 11 (Final)
ass file (848x480 x264)
Attachments
SMOKING GUN #07.ass
SMOKING GUN #07
(60.18 KiB) Downloaded 2839 times
SMOKING GUN #06.ass
SMOKING GUN #06
(57.99 KiB) Downloaded 2773 times
SMOKING GUN #05.ass
SMOKING GUN #05
(56.08 KiB) Downloaded 2926 times
SMOKING GUN #04.ass
SMOKING GUN #04
(48.73 KiB) Downloaded 3125 times
SMOKING GUN #03.ass
SMOKING GUN #03
(56.88 KiB) Downloaded 3316 times
SMOKING GUN #02.ass
SMOKING GUN #02
(53.56 KiB) Downloaded 3343 times
SMOKING GUN #01.ass
SMOKING GUN #01
(68.82 KiB) Downloaded 4033 times
Last edited by junkrevo on Wed Jun 25, 2014 8:57 pm, edited 13 times in total.
twitter: @jnkrvsubs (for updates)
english softsubs:
/ yowakutemo katemasu (#07 of 11)
/ smoking gun (#07 of 11)

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Apr 22, 2014 10:21 pm

Thank you very much! I am so glad this was picked up as well. :)

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Tue Apr 22, 2014 10:23 pm

thanks a lot junkrevo :salut:

AzraelXVII
Posts: 463
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Postby AzraelXVII » Tue Apr 22, 2014 10:29 pm

I was waiting for this drama, thank you very much for subbing it!

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Tue Apr 22, 2014 11:07 pm

Thank you so much for picking up this drama. You just made my day. :cheers:

User avatar
ochan07
Posts: 50
Joined: Tue May 28, 2013 7:14 pm

Postby ochan07 » Tue Apr 22, 2014 11:08 pm

THANK YOU SOOO MUCH!!! :clap: :dance: :heart:

LanceSalmo
Posts: 739
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Tue Apr 22, 2014 11:37 pm

Thank you for subbing this :)

okitagirl
Posts: 225
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Wed Apr 23, 2014 12:05 am

Can't thank you enough! This is AWESOME! :clap: :w000t: :dance: :notworthy:

cloudjee
Posts: 413
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Wed Apr 23, 2014 12:23 am

thank you for this!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! been waiting for someone to translate it. thank you very :)

User avatar
ladyc2
Posts: 205
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Wed Apr 23, 2014 12:49 am

Thank you for subbing this

User avatar
delilah28
Posts: 130
Joined: Mon Mar 19, 2012 7:34 am

Postby delilah28 » Wed Apr 23, 2014 1:52 am

HUGE THANKS!~~~~

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Wed Apr 23, 2014 1:55 am

Thank you for picking this up. :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2546
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Apr 23, 2014 2:04 am

Thank you so much for ep1 subbings.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Eilien13
Posts: 81
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 am
Location: Indonesia

Postby Eilien13 » Wed Apr 23, 2014 2:38 am

thanks=]

ngoilan
Posts: 21
Joined: Tue Jan 08, 2013 3:06 am

Postby ngoilan » Wed Apr 23, 2014 3:13 am

Thanks so, so much!!! I thought no one was going to sub this and I was very, very sad. Thanks again!!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Apr 23, 2014 4:59 am

Thank you junkrevo! :thumleft:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

tinytfans
Posts: 17
Joined: Tue Oct 22, 2013 1:42 pm
Location: Indonesia

Postby tinytfans » Wed Apr 23, 2014 7:56 am

Thank you so much.

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Wed Apr 23, 2014 12:13 pm

WOW thank you so much for subs. i waiting this sub. thank you su much again

User avatar
fookie
Posts: 521
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Wed Apr 23, 2014 12:17 pm

Thank you!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 667
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Wed Apr 23, 2014 12:30 pm

Thank you! :-)

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Wed Apr 23, 2014 2:54 pm

Thank you!

stress7777
Posts: 26
Joined: Mon Jun 25, 2012 2:02 pm

Postby stress7777 » Wed Apr 23, 2014 3:05 pm

Thanks a lot for picking this up! =D

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 23, 2014 4:54 pm

Thanks for subbing, Looking forward to it!

User avatar
Jorian
Posts: 43
Joined: Sun Mar 02, 2014 10:14 pm

Postby Jorian » Wed Apr 23, 2014 7:32 pm

Thank you!!!

User avatar
JogiFan
Posts: 57
Joined: Fri Mar 22, 2013 1:21 am

Postby JogiFan » Wed Apr 23, 2014 8:12 pm

Thank you, junkrevo :cheers:

chatchalita
Posts: 38
Joined: Sun May 15, 2011 8:42 pm

Postby chatchalita » Wed Apr 23, 2014 8:31 pm

Thank you for picking up this drama!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Wed Apr 23, 2014 9:18 pm

Thank you very much for picking up this series and subs for ep 1! =)

lilmanjs
Posts: 35
Joined: Tue Dec 18, 2012 12:56 am

Postby lilmanjs » Wed Apr 23, 2014 11:19 pm

Thanks for subbing this! I really am looking forward to watching this show.

User avatar
Tilda2205
Posts: 55
Joined: Fri Feb 05, 2010 7:07 pm

Postby Tilda2205 » Thu Apr 24, 2014 6:57 am

Thank you for subbing!

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Postby teel » Thu Apr 24, 2014 12:12 pm

Thank u lots for subbing this drama.

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Thu Apr 24, 2014 9:01 pm

Thank you for the subs. I am looking forward to the series.

User avatar
poonk
Posts: 430
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Thu Apr 24, 2014 9:39 pm

Thank you so much!

User avatar
ddrxo
Posts: 1
Joined: Thu Apr 24, 2014 11:02 pm
Location: California

Postby ddrxo » Thu Apr 24, 2014 11:03 pm

thank you !!

User avatar
Watt
Posts: 7
Joined: Mon Jun 12, 2006 12:52 am
Location: Norway

Postby Watt » Fri Apr 25, 2014 12:42 am

Wow! Thanks:)

User avatar
Raifu
Posts: 75
Joined: Thu Feb 03, 2011 12:57 am
Location: United States

Postby Raifu » Fri Apr 25, 2014 12:55 am

Thanks for the subs!

peachy01
Posts: 4
Joined: Thu Jan 30, 2014 2:24 am

Postby peachy01 » Fri Apr 25, 2014 10:24 am

tnks for the ep 1sub

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Fri Apr 25, 2014 10:48 am

thanks!

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Fri Apr 25, 2014 7:40 pm

Thank you for subbing. This looks interesting.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Fri Apr 25, 2014 7:43 pm

Thank you very much for picking up another drama. :)

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Apr 25, 2014 10:27 pm

thanks!

prestoli
Posts: 1227
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Apr 26, 2014 2:28 am

thanks for subbing!

User avatar
madaradesu
Posts: 71
Joined: Tue Nov 12, 2013 9:48 am
Location: Yemen

Postby madaradesu » Sat Apr 26, 2014 4:31 am

Nice drama :)

User avatar
crisuchan
Posts: 53
Joined: Fri Jan 21, 2011 11:55 am

Postby crisuchan » Sat Apr 26, 2014 6:49 am

Thank you for ep 1!

noop
Posts: 205
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Sat Apr 26, 2014 8:01 am

thank you :)

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Sat Apr 26, 2014 1:23 pm

Thank you for subbing this :)

User avatar
mariakikay
Posts: 154
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Postby mariakikay » Sat Apr 26, 2014 1:38 pm

Thank you!!

User avatar
Riida3104
Posts: 84
Joined: Tue Jun 19, 2012 8:56 pm

Postby Riida3104 » Sat Apr 26, 2014 2:09 pm

Thank you for subbing this!

User avatar
junkrevo
Posts: 22
Joined: Fri Apr 18, 2014 5:33 pm
Contact:

Postby junkrevo » Sun Apr 27, 2014 3:30 pm

Subs for Episode #02 have been uploaded!

There are no translator notes this time.

However, I've decided to change some words since I found out I picked the wrong ones (not the meaning I thought it was)
I changed these:
"Crime Scene Investigator" to "Forensic Scientist"
Chiyoda Maki's "Dismissed" to "Rejected".

That's it! Sorry for any confusion, and enjoy! (:
twitter: @jnkrvsubs (for updates)

english softsubs:

/ yowakutemo katemasu (#07 of 11)

/ smoking gun (#07 of 11)

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Apr 27, 2014 3:46 pm

THank you so much for Ep 2 subs! I really enjoyed Ep 1

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Apr 27, 2014 4:01 pm

Thanks for episode 2. :D

Kerylen
Posts: 59
Joined: Fri Apr 04, 2014 12:51 pm

Postby Kerylen » Sun Apr 27, 2014 4:03 pm

Thank you!

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Sun Apr 27, 2014 6:41 pm

thank you for ep 2!

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Apr 27, 2014 7:07 pm

Thank you very much for ep1-2 subs! :heart:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
am00339
Posts: 1768
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Apr 27, 2014 7:17 pm

Thank you ! :salut: :salut:

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Sun Apr 27, 2014 7:20 pm

Thank you for ep 2!

User avatar
ladyc2
Posts: 205
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Sun Apr 27, 2014 8:53 pm

Thanks for ep 2

okitagirl
Posts: 225
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Sun Apr 27, 2014 9:28 pm

Thanks for subbing eps 2 :cheers:

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Mon Apr 28, 2014 8:42 pm

Thanks for ep. 2!

ngoilan
Posts: 21
Joined: Tue Jan 08, 2013 3:06 am

Postby ngoilan » Mon Apr 28, 2014 9:05 pm

Thank you so much for subbing this and doing it so quickly, too. Really, really appreciate it!!

tezuka_eiri
Posts: 366
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Tue Apr 29, 2014 3:25 pm

thank you for subbing and sharing

User avatar
mariakikay
Posts: 154
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Postby mariakikay » Tue Apr 29, 2014 4:57 pm

Thanks again!

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Wed Apr 30, 2014 10:40 am

thank you for eps 2

User avatar
cute_angel
Posts: 488
Joined: Tue Dec 13, 2005 11:50 am

Postby cute_angel » Wed Apr 30, 2014 2:30 pm

Thank you! :salut:
Image

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 30, 2014 4:59 pm

Thanks for ep2!

User avatar
junkrevo
Posts: 22
Joined: Fri Apr 18, 2014 5:33 pm
Contact:

Postby junkrevo » Wed Apr 30, 2014 6:36 pm

Subs for Episode #03 are up! Enjoy ^^
twitter: @jnkrvsubs (for updates)

english softsubs:

/ yowakutemo katemasu (#07 of 11)

/ smoking gun (#07 of 11)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Apr 30, 2014 7:20 pm

Sweet ep3 subs! Thank you so much! :thumleft:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Wed Apr 30, 2014 8:31 pm

that was fast!

thanks for ep 3!

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Apr 30, 2014 8:49 pm

Thanks for the quick release of ep03. I am enjoying this.

okitagirl
Posts: 225
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Wed Apr 30, 2014 10:43 pm

Thanks for subbing Eps 3 so fast! :w00t:

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Apr 30, 2014 11:59 pm

Thank you!

cloudjee
Posts: 413
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Thu May 01, 2014 5:11 am

thank you for episode 3!!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Thu May 01, 2014 7:26 am

Thank you very much for ep 3! ^^

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Thu May 01, 2014 9:02 am

Thanks for ep 2 :D :salut:

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Thu May 01, 2014 9:19 am

yeah! eps 3 thank you. this is so fast.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu May 01, 2014 11:47 am

Thanks!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], KKB2U2 and 19 guests